Once upon a time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес | Перевод группы To4ka Translate | 13 серия ГОТОВА (финал) – блог

О добавлении субтитров

Подписываемся, чтобы получать оповещение, когда добавляются новые сабы :)
Спасибо!
Написала Luizot 11 октября 2013, 13:54 Перевод 12 комментариев

К вопросу о точности перевода

Заметила, что Червовый Валет постоянно повторяет «bloody hell». Переводила как «вот черт», но здесь несколько другой смысл, а лучшего выражения не могу придумать.

Он же Червовый, Красный, значит, его ругательство по-любому связано с кровью. И навряд ли он верит в черта.) Словом, может, есть у кого какие идеи?


P.S.: Да и вообще, тут будет много непереводимых словечек, чую.)
Написала Chantefleur 11 октября 2013, 18:11 Перевод 5 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
11 октября 2013, владелец: Luizot
Скачали:
3531 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий