nara_rmc: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→Grunwald won't be able to
push you around anymore.

0 Грэнвольд больше не сможет
давить на тебя.

→Red hot.

0 Красная горячка.

→You've got a real bromance, the two of you.

0 Похоже что вы двое действительно сдружились.

→but I don't have to take it from you.

0 но я не должна принимать это от тебя.

→I mean, your track record
isn't exactly solid.

0 Я имею ввиду твои
записи слежки не совсем весомые.

→Maybe I don't like the
idea of you crowding me.

0 Может мне не нравиться мысль
в который ты давишь на меня.

→You just got here and all of a sudden

0 Ты только попал сюда,
как внезапно

→on putting down roots.

0 о закаповании корней.

→And your name will be
on the deed when I do.

0 И твое имя будет в деле,
когда я это сделаю.

→No, Dad, just call a realtor and list it.

0 Нет, пап, просто позвони риэлтору и включи
его в список.

→I think it's a who.

0 Я думаю это "кто-то".

→The way she was talking to
it, I don't think it's a what.

0 Судя по тому как она говорила с ним,
это не "что-то".

→What's that going to help?

0 И как это поможет?

→But Grunwald has a watchdog.

0 Но у Грэнвольд есть сторожевой пес.

→Or Grunwald?

0 или Грэнвольд?

→Do you think Collins
will show you where it is?

0 Думаешь Коллинс покажет тебе
где он лежит?

→I'll look around in the morning.

0 Я посмотрю вокруг утром.

→Passed on from Collins
to Collins, I assume.

0 Предполагаю он передовался
от Коллинса к Коллинсу.

→So where's the pact now?

0 И где сейчас этот пакт?

→and that is who Gabriel gave
the pact and the knife to.

0 и это тот кому Габриель отдала пакт и нож.