Kiana: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2012 г.
(5096 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
159 версий перевода
с общим рейтингом 53
25 комментариев

да, хорошо.
Мне тут подумалось: горечь, полынь. Джордан обыгрывает эту «горечь». Может быть изменить предложение так: ...а жизнь по-прежнему горька, как полынь. ?
Конечно, имя его было вымышленным. Ордейт на Древнем Наречии означало «полынь». Найол высказал ему свои сомнения, но в ответ услышал только это: «Кем были мы – забыли все, а жизнь горька по-прежнему». Но он был умен. И разглядеть в череде событий сплетаемый узор помог Найолу именно он.