sdjobo: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→through a purely chemical reaction.
0 основанную исключительно на химической реакции.
→What do you have to lose by answering?
0 Что ты потеряешь ответив мне?
→Drinking alone, are we?
0 Пьем в одиночестве?
→Yeah, I guess you do.
0 Да, придется.
→I guess I have to trust you.
0 Придется тебе довериться.
→Well, she wasn't.
0 Ну, не была.
→Like I said the first time,
0 Как я и говорила,
→Why are you with a
different girl every night?
0 Почему у тебя каждый вечер
новая девушка?
→What about you?
0 Что на счет тебя?
→So...
0 Ну так...
→my past seems to follow me.
0 мое прошлое всегда следует за мной.
→whatever I do,
0 что делаю,
→No matter where I go,
0 Не важно где я,
→There's no... starting over.
0 Но нет никакого... чистого листа.
→and I'll tell you anything you want.
0 и я расскажу тебе обо всем, что хочешь.
→Tell me why you're drinking alone,
0 Скажи мне почему
ты пьешь в одиночестве,
→One drink, one question.
0 Один глоток - один вопрос.
→college is just high school
with more expensive books.
0 что колледж - это та же школа,
только с дорогими книгами.
→but it turns out
0 но оказалось,
→I thought I could start over,
0 Я думала, что смогу начать
все с чистого листа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2012 г. (5097 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
104992 версии перевода с общим рейтингом 4171
2201 комментарий
Карма: 58 (оценок: 60)
Написать sdjobo личное сообщение