Val_Veleva: переводы

Gran hotel 2x02 / Гранд хотел 2х02

→Родить здесь внизу, практически самой, после этого я не удивляюсь.

0 Да роди тук долу, съвсем сама,
вече нищо не ме учудва.

→У горничных возникли проблемы?

0 Камериерките имат проблем?

→Весь этот столовый гарнитур должен быть готов к ужину этим вечером.

0 Мебелите за трапезарията трябва да са
подредени за вечеря.

→Ещё бы, мама, конечно, это серьёзно!

0 И още как, мамо, разбира се,
че е сериозно.

→Ты уверен, что это серьёзно?

0 Сигурен ли си, че е сериозно?

→Дорогая...

0 Скъпа...

→- Дорогая, ты в порядке?
- Нет.

0 Скъпа, добре ли си?
- Не.

→но необходим отдых.

0 но е нужна почивка.

→Доктор сказал, что это не опасно,

0 Докторът каза, че не е опасно,

→Прости, любовь моя, но я не смогу составить тебе компанию.

0 Прости ми, любов моя, но не мога
да ти правя компания.

→Очень жаль, что ты не сможешь поехать с нами, София.

0 Жалко, че не можеш да дойдеш с нас, София.

→- А младенец?
- Младенец поедет с нами, разумеется.

0 А детето?
- То ще дойде с нас, разбира се.

→Не беспокойся, Альфредо, мы позаботимся о ней.

0 Не се притеснявай, Алфредо, ще се
погрижим за нея.

→Не беспокойся, это не убьёт тебя,
но будешь чувствовать себя очень плохо.

0 Не се притеснявай, това няма да те убие,
но ще се чувстваш много зле.

→Но природа - да.

0 Но природата - да.

→Альфредо отправился в тюрьму ради меня, я не могла ему в этом отказать.

0 Алфредо влезе в затвора заради мен,
не можах да му откажа това.

→Ты - нет.

0 Ти - не.

→Борись за своего сына.

0 Бори се за сина си.

→- Да.
- Тогда замолчите и выйдите отсюда.

0 Да.
- Тогава млъкнете и излезте от тук.

→Вы правда хотите мне помочь?

0 Наистина ли искате да ми помогнете?

Пол:: женщина
Родной язык:: болгарский
С нами:: с 4 ноября 2012 г. (5097 дней)
Деятельность:: 2267 версий перевода с общим рейтингом 21
58 комментариев