Nicholas: переводы

Family Guy - 08x01 / Гриффины - 08x01

→Oh, who cares?
He's a cheeseburger.
1 О, кого это волнует?
Он же гамбургер.
→<i>and it smells
a lot better than I</i>
0 И пахнет он много лучше меня
→(sad):
Quahog's lowest-rated newscast.
−1 Самым низкорейтинговым новостям Куахога.
→(happy):
And now back to channel 5 news
at 6:00.
−1 А теперь вернёмся к шестичасовым новостям Пятого канала.
→(sad): I'm trying to get
excited about it.
0 Я пытаюсь порадоваться этому.
→(happy): I want you
to know I love you.
0 Я хочу чтобы ты знал: я тебя люблю.
→(sad): I get tired
when I stand.
−1 Мне тяжело подниматься.
→(happy):
Sure thing, lois, delighted to.
−1 Разумеется, Лоис, с удовольствием.
→(sad):
'cause it stinks
in the kitchen.
−1 потому что он воняет на кухне.
→(happy):
Can you take out
the trash?
−1 Ты не вынесешь мусор?
→(sad):
What?
−1 Что?
→(happy):
What?
−1 Что?
→(sad):
Peter?
0 Питер?
→Lois (happy):
Peter?
−1 Питер?
→I guess 185 pounds.
1 Думаю, килограмм 85.
→At the carnival this year.
0 на этом карнавале.
→You have no idea
how big that is here.
−1 Ты даже не представляешь, сколько
это здесь значит.
→I mean-- what luck--
you're white.
0 Ну то есть, какая удача, ты же белый.
→I'm gonna go out into the world
−1 Я выйду в свет
→Don't worry, I don't
plan to stay in quahog.
0 Не беспокойтесь, я не собираюсь
оставаться в Куахоге.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2008 г. (6575 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом −8
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nicholas личное сообщение