Natalka_Poltavka: комментарии

a big head of steam сленг, означающий, «делать что-то с удвоенным рвением». или «делать, что-то, что пар из ушей повалил». Что сюда можно подобрать?

Елена, столкновение уже произошло, поэтому закрывали заслонки. А не до столкновения.

хм, возможно

The Ritz – сленговый вариант «rich». можно перевести как «Выпендрёж», «Прикидываться богатеньким», «Шиковать». Но не могу подобрать по смыслу.

Лена. Корабль – судно, несущее вооружение, т.е. военный корабль. Пассажирские, грузовые пароходы – это суда.

думаю, да. Вы правы

Почему кормовой?

Учтите. Корабль – это судно, которое несёт вооружение. Судно – не несёт вооружение, а предназначено для перевозки товаров, пассажиров итд. Так что к Титанику, правильно применять слово – судно.

ну скорее всего – да. Вы правы.

Что то не пойму, причём тут логика. Ваш комментарий я не заметила и перевела по-своему. Пусть будет два варианта, когда закончим подкорректируем.

спасибо

Я всегда считала, что трос это подобие веревки. Бывают из различных материалов. Но, как я понимаю, передавать данные по тросам нельзя. А термин кабель, как раз подходит.

Ну, говорят же – «живая картинка (изображение)»