OlgaFomina: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище (3 сезон)

→give us a call.
0 позвоните нам.
→Okay, well, if you can think
of anything that'll help,
0 Если вспомните что-то полезное,
→What does that mean?
What do you know that we don't?
0 Что все это значит?
Откуда вы знаете,что нет?
→But you don't know
what you're dealing with.
0 Вы не представляете, с чем имеете дело.
→That's it.
0 Вот и всё.
→to catch whoever did this
to Jack and bring him in.
0 поймать и арестовать убийцу Джека.
→but I sure as hell intend to find out.
Look, we just want
0 но я абсолютно уверен,что собираюсь это выяснить.
Мы просто хотим
→he was working on
that got him killed,
0 он работал, что его убили,
→Look, I don't know
what case
0 Я не знаю, над каким делом
→He was a friend.
I'm sorry, but this is personal.
0 Он был другом.
Простите, но это личное.
→Look, Jack wasn't
just an agent, okay?
0 Послушайте, Джек был не просто агентом.
→Which makes it our jurisdiction.
0 Что попадает под нашу юрисдикцию.
→The victim was a federal agent.
One of ours.
0 — Жертва был федеральным агентом.
— Один из наших.
→Which makes us
two weeks ahead of you.
0 Что позволяет нам быть на 2 недели впереди вас.
→It's early.
It's been two weeks.
0 — Еще рано.
— Уже прошло 2 недели.
→But you haven't
found anything yet.
0 Но вы еще ничего не выяснили.
→Neither are we. We'll let
you know what we find.
0 И мы тоже. Мы расскажем вам, что выяснили.
→we're not looking to start a
jurisdictional fight here, okay?
0 мы не пытаемся развязать войну между ведомствами, ясно?
→on the case.
Look, Detectives,
0 главные.
— Послушайте, детективы,
→primary on the case.
<i>Are</i> primary
0 главными по этому делу.
— Мы и сейчас
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2012 г. (5095 дней)
Деятельность:
1457 версий перевода с общим рейтингом 56
2 комментария
Написать OlgaFomina личное сообщение