Ostrovitianca: переводы
El Pan Nuestro / Хлеб Наш
→Amelia: (Riendo, a pesar suyo) No tienes remedio.
0 Амелия: (Смеясь против желания) Ты неисправима.
→Luisa: Ya empezamos.
0 Луиса: Начинается!
→Isidro. Usted lo ha dicho
0 Исидро: Это Вы сказали.
→Dichos menos Amelia. Largo silencio.
0 Те же, кроме Амелии. Долгое молчание.
→Escena III
0 Сцена III
→Julia: Hasta luego (mutis).
0 Хулия: До встречи. (Уходит)
→Amelia: Sí, ven temprano.
0 Амелия: Да. Приходи пораньше.
→Julia: Reapareciendo sin el mantón, con sombrero y abrigada por la piel. A Amelia) Yo vendré antes de las once, ¿has oído?, Ricardo estará aquí todavía seguramente.
0 Хулия: (Показываясь без шали, в шляпе и закутанная в мех). Обращаясь к Амелии: Я вернусь до одиннадцати, слышишь? Рикардо наверняка будет ещё здесь.
→Amelia: Calla , mujer, eso no.
0 Амелия: Замолчи ты. Только не это!
→Luisa: Mira y… la verdad, no nos vendría mal.
0 Луиса: Смотри-ка ты... а и вправду, нам бы это не помешало.
→Amelia : No; no estaría bien. Podría creerse que queremos hacer extensivos a todos nosotros, los beneficios de su amistad.
0 Амелия: Нет. Это было бы нехорошо. Может показаться, что мы хотим, чтобы привилегии от их дружбы распространились на всех нас.
→Isidro: Ya se habrán dado cuenta de que no vivimos en la opulencia. Además, siendo una amistad así, de la escuela… Yo creo que lo que más correcto sería que les presentara a tu familia; a tus hermanas por lo menos.
0 Исидро: Они уже должны были понять, что мы живём не в роскоши. К тому же, учитывая, что вы такие друзья, со школы... Я считаю, самым правильным было бы представить им твою семью, хотя бы твоих сёстёр.
→Julia: (Desde la habitación vecina ) Sí, eso es . Para exhibir nuestro mobiliario.
0 Хулия: (Из соседней комнаты) Да, точно! Покажем им нашу обстановку.
→Luisa : ¡Si que lo son! … Mira que el traje que le han regalado… y la piel! ¿Por qué no los trae un día?
0 Луиса: Это правда. Смотри какой костюм они ей подарили... и мех! Может, пригласишь их как-нибудь к нам?
→Isidro: Oye… ¿pero vas a salir esta noche?
0 Исидро: Слушай... А ты куда-то идёшь сегодня вечером?
→Julia : (Poniéndose de pie) Es que me esperan. Ya les he dicho que sí, que iría. Son tan amables. (Dirigiéndose hacía la habitación vecina)
0 Хулия: (Поднимаясь) Просто они меня ждут. Я уже согласилась, сказала, что приду. Они так любезны. (Направляясь в соседнюю комнату)
→Amelia . La verdad que … con el frío que hace … y sin cenar. En fin; allá tú.
0 Амелия: На самом деле, в такой холод... и без ужина. Короче говоря, дело твоё.
→Luisa : ¡No veo porque no ha de ir!
0 Луиса: Не понимаю, почему она не должна идти?!
→Isidro: Pues no vayas.
0 Исидро: А ты не ходи.
→Amelia : Nada, que me he acordado de que… tu chaqueta de piel… ¿Por qué no la llevas? Mañana se sacaría.
0 Амелия: Ничего особенного. Я вспомнила...твой кожаный жакет... Почему ты его не отнесёшь? Это помогло бы на завтра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2012 г. (5094 дня)
- Деятельность:
-
501 версия перевода
с общим рейтингом 43
63 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)