Lina21: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→We gathered for dinner on the main terrace. It’s a nice place to eat, with invisible barriers that keep out the wind, and a great view of the East River and Manhattan. The food magically appeared, and it was always tasty. Still, I dreaded eating on the terrace. For nine months we’d had all our important meetings there. I’d come to associate sit-down dinners with disasters.
0 Мы собрались на ужин на главной террасе. Это отличное местечко для обеда, с невидимыми барьерами, которые защищают от ветра и с чудесным видом на Ист-Ривер и Манхэттен. Еда появлялась магически и всегда была вкусной. Тем не менее, я побаивался встреч на террасе. За девять месяцев мы проводили все наши важные совещания там. Я собирался связать наш обед со стихийными бедствиями.
→At any rate, by the time the others got home, I’d done a lot of thinking about my conversations with Zia and Horus. The plan I’d formulated last night still seemed crazy, but I decided that it might be our best shot. After briefing Sadie and Bast, who (disturbingly) agreed with me, we decided it was time to tell the rest of our friends.
0 Во всяком случае, к тому времени как ребята вернулись домой я успел обдумать разговоры с Зией и Гором. План, который я придумал вчера, всё ещё казался мне сумасшедшим, но я решил, что это может быть нашей лучшей попыткой. После летучки мы с Сейди и Баст, которые (тревожно) согласились со мной, решили что пришло время рассказать нашим друзьям.
→You’d think the other kids would have complained, especially Sadie. But, in fact, attending school was working out okay for them. The girls were happy to have more friends (and less dorky boys to flirt with, they claimed). The guys could play sports with actual teams rather than one-on-one with Khufu using Egyptian statues for hoops. As for Bast, she was happy to have a quiet house so she could stretch out on the floor and snooze in the sunlight.
0 Вы могли подумать, что другие дети жаловались, особенно Сейди. Но на самом деле посещение школы действовало на них хорошо. Девочки были счастливы оттого, что у них появлось больше друзей (и менее глупые поклонники, как они утверждали). У ребят появилась возможность заниматься спортом с реальными командами, а не один-на-один с Хуфу, используя египетские статуи вместо колец. Что же касается Баст, она была счастлива получить тихий дом, чтобы растянуться и вздремнуть на солнышке.
→I was the only one who stayed behind. I’d always been homeschooled. The idea of dealing with lockers, schedules, textbooks, and cafeteria food on top of running the Twenty-first Nome was just too much for me.
0 Я был единственным, кто остался в стороне от этого. Я всегда был на домашнем обучении. Мысль о шкафчиках, графиках, учебниках и питании в кафетерии при работе в Двадцать Первом Номе была уж слишком для меня.
→Yes, I said school, as in normal old school. We’d spent last spring tutoring all the initiates at Brooklyn House, but with the start of the fall semester, Bast had decided that the kids could use a dose of regular mortal life. Now they went to a nearby academy in Brooklyn during the day and learned magic in the afternoons and on weekends.
0 Да, я сказал школа, старая добрая школа. Прошлой весной у нас были только уроки магии в Бруклинском доме, но с началом осеннего семестра Баст решила, что детям просто необходимы дозы нормальмной жизни. Так что теперь они ходят в академию в первой половине дня, а во второй половине и и по выходным обучаются магии.
→Most guys checked their phone for texts, or obsessed over what girls were saying about them online. Me, I couldn’t stay away from the scrying bowl.
0 Многие парни вечно пишут смс или одержимы тем, что говорят о них девушки в Интернете. Я же не могу жить без чаши ворожбы.
→I showered and dressed. By the time the other kids got back from school, I was feeling almost human again.
0 Я принял душ и оделся. К тому времени, как остальные дети пришли из школы, у чувствовал себя почти человеком снова.
→(I just caught her making faces at me, so maybe not.)
0 (Я только что поймал её на гримасничаньи в мой адрес, так что, наверное, нет.)
→I was still mad, but part of me knew Sadie was right. I’d expended a lot of magical energy the previous night and had gone to sleep really late. Maybe—just maybe—Sadie had my best interests at heart.
0 Я всё ещё был немного не в себе, но часть меня понимала, что Сейди была права. Я израсходовал много магической энергии вчера вечером и действительно поздно лёг спать. Возможно — только возможно — Сейди учитывала мои интересы.
→Bast spread her hands. “Sadie insisted. You had a rough night last night. She said you needed your rest. Besides, I’m a cat. I respect the sanctity of sleep.”
0 Баст развела руками. "Сейди настаивала. У вас был тяжёлый вечер. Она сказала, что ты нуждаешься в отдыхе. Кроме того, я кошка. Я ценю неприкосновенность сна.
→I slept like a mummy. That was the good part. The bad part was that Bast let me sleep until the afternoon.
0 Я спал, как мумия. Это была хорошая часть. Плохой частью было то, что Баст дала мне проспать до полудня.
→Horus flew out the window, leaving me alone with the statuette of Apophis and a few gray feathers.
1 Гор вылетел в окно, оставив меня наедине со статуей Апофиса и несколькими серыми перьями.
→The pigeon blinked its red eyes. “What a question! Why would you…?” He glanced down at the red statue. “Oh…Oh. That’s clever, actually. Certifiably insane, but clever. You think Setne’s version of the Book of Overcoming Apophis, the one Apophis was so anxious to destroy…you think it contained a secret spell for—”
0 Голубь моргнул своими красными глазами. "Что за вопрос! Почему бы вам...?" Он взглянул на красную статую. "Оу...Оу. Это действительно умно. Похоже на идею сумасшедшего, но очень умно. Ты думаешь, что книга Сетна об одолении Апофиса, которую Апофис уничтожил...ты думаешь, она содержит секретное заклинание для..."
→I thought about something Bast had said earlier, in the library.
0 Я думал о том, что Баст сказала в библиотеке.
→I decided to avoid an argument. Horus was a war god. He loved to fight, but it had taken him years to defeat Set, the god of evil. And Set was small stuff next to Apophis—the primordial force of Chaos. Whacking Apophis with a sword wasn’t going to work.
0 Я решил избежать спора. Гор был богом войны. Он любил сражаться, но победа над Сетом, богом зла, заняла у него несколько лет. И Сет был просто крошкой рядом с Апофисом — воплощением хаоса. Тыканье мечом в него не сработало бы.
→The pigeon glared at me. “What’s your point?”
0 Голубь уставился на меня. "Что ты хочешь этим сказать?"
→“After how many years of fighting?”
0 "Через сколько лет сражений?"
→The pigeon turned its head sideways. “Not really. My understanding of magic is fairly straightforward. Hit enemies with a sword until they’re dead. If they rise again, hit them again. Repeat as necessary. It worked against Set.”
0 Голубь повернул голову в сторону. "Не совсем. Моё понимание магии довольно простое. Вонзать во врагов меч, пока они не умрут. Если воскреснут — повторить ещё раз. Это сработало с Сетом."
→I resisted the urge to spike the pigeon. “Yes. But Sadie found this shadow box. She thinks it’s some sort of clue. You wouldn’t know anything about using shadows against Apophis, would you?”
0 Я подавил желание проткнуть голубя чем-нибудь. "Да. Но Сейди нашла шкатулку теней. Она думает, что это своего рода ключ к разгадке. Ты знаешь что-нибудь об использовании теней против Апофиса?"
→I hadn’t told him about Plan B, but I wasn’t surprised that he knew. Horus and I had shared minds too many times. The better I got at channeling his powers, the better we understood each other. The downside of godly magic was that I couldn’t always shut off that connection.
0 Я не рассказывал ему о плане Б, но не был удивлён тем, что он знает о нём. Гор и я обменивались мыслями слишком часто. Чем больше я пользовался его силами, тем лучше мы понимали друг друга. Недостатком такой связи было то, что я не всегда могу её отключить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2012 г.
(5092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 1