WlaDiVlad: комментарии

A Separatist convention: может « В Сепаратистском конвенте?» ( так политически корректней )

«Она теребила локоны своих, собранных в свободную прическу, волос.» Этот вариант мне пришелся по душе. Хотя оба очень хороши.

Благодарю!

Talasean stiletto: Варианты?

Такой вариант приятнее на слух. Вношу.

Согласен. Вношу поправки.

Zigoola: какие есть варианты?

Думаю на все сто

«талант женщины, бедствие(мучение) для мужчины»?

И так и так. В 32 отрывке этой главы говорилось, что Йода спустит с него шкуру. Следовательно и тут Оби-Ван может спускать с себя шкуру.

when I know I have a legitimate grievance: когда мне известно, что в результате я подвергнусь «законному недовольству». Законное недовольство- в большей степени политическое явление, когда почвой для пререканий становится интерес социальных общностей ( «власть идей» ) и в силу этого пассивные субъекты этой власти пробуждают социальный кризис в форме той же паники или гражданских волнений.

resentment: чувство обиды? т.к. обида порождает многие страсти и пороки, а раскаяние всегда противопоставляется обиде. Есть здесь даже некий духовный аспект, но это так.

«Ну и» замечательный вариант. Но есть но. Органа говорить что не утверждает ЭТО , а Падме в свою очередь намекает раз не утверждаешь это, Ну а что же тогда утверждаешь. Замечания, предложения?

«голостенд»

Мне нравится «отключился» во всех смыслах

В этом состоянии когда все тело насквозь пульсирует усталостью даже не знаю, чем заменить «сосуды» . Еще раз ждем прозрения?:)

loosely bound hair : неряшливо собранные волосы ?
She tugged : что-то вертится такое, связанное с «девчачими манерами» ; мне кажется что Падме провела какую-то женскую операцию перекидывания локонов. А может что-то вроде «принялась напряженно ( с усилием ) теребить ( перебирать) неряшливо (свободно) собранные волосы»

И мне так кажется

Согласен

Well then? : Ну а что же тогда?