coldstar: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→I told them to head on
to St. Kitts.
1 Я отправила их в Сент-Китс.
→make your last withdrawal
as Maggie Castner.
1 в последний раз сними деньги как Мэгги Кастнер.
→- I have some cash too, so...
- When you land in Nassau,
1 — У меня еще есть немного наличных, так что...
— Когда ты приземлишься в Нассау,
→From there...where you go
is up to you.
0 После этого... куда ты поедешь решать тебе.
→go to the dock.
1 поеду к пристани.
→You need anything?
Are you hungry, or--
1 Тебе что-нибудь нужно?
Ты голодна, или...
→say good-bye.
1 попрощаться.
→So I'll be by at 6:00
tomorrow to pick you up.
1 Ну, я буду завтра к 6ти, чтобы подвезти тебя.
→Yeah, it's nice.
1 Ага, мило.
→It's not too bad.
1 Не так уж и плохо.
→Can you drop Zach off
at his home?
1 Можете завезти Зака домой?
→We have to go.
1 Нам нужно идти.
→Gotcha.
1 Понятно.
→I don't mean to offend you
or anything.
0 Я не хотела обидеть тебя или что-то такое.
→You know?
Fuck, sorry.
0 Знаешь?
Бля, прости.
→I'm not really sure
that I want it on my tombstone.
1 я не уверена что хочу чтобы это было написано на моем надгробии.
→You're the best
I've ever worked with--
2 Ты лучшая с кем я когда-либо работал...
→There's a lot of money in this.
0 В этом деле прорва денег.
→She took your advice
and let it go.
0 Она последовала твоему совету и отпустила.
→What happened
to miss personal vendetta?
0 Что случилось что ты бросила личную вендетту?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2012 г. (5088 дней)
Деятельность:
2759 версий перевода с общим рейтингом 382
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать coldstar личное сообщение