Reanimation: комментарии

Ну какая же это гипербола? :) Речь о преувеличении.

Нужно попробовать максимально сократить: необходимо получить разрешение на проведение анализа и провести анализ. Именно на это у ни не хватает времени Может у кого есть мысли как сформулировать короче?

a long shot – something that will probably not succeed but is worth trying. Поэтому думаю, что вариант : «Безусловно, это рискованная затея.» будет наилучшим.

Да там и в английском варианте все норм с пунктуацией, обращение, выделенное запятой. Точно также, как и в русском языке. Вот так.. И меньше агрессии, по-моему мы все тут занимаемся тем, что нам нравится, и стараемся это делать как можно лучше

просто предлог по-моему неверный, не «в», а «на»

легко, предлагайте тему для обсуждения. А на оригинал, я вижу, вам глубоко наплевать. И к слову, в конце своего первого комментария я поставила скобку, означающую смайл, а вы так разнервничались. И в мыслях не было вас обижать

там запятая, уважаемая) и какие же ошибки я делаю?

ну вы же ошибки видите? ИзбИрательный пишется через «И», а вас, это видимо смутило.

и кто-то еще сегодня письма рассылал по поводу мистеров и миссис... с маленькой буквы... да-да..)

iturup10, можно поинтересоваться, а вы себя видимо очень грамотным считаете? в таком случае go to http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%E8%E7%E1%E8%F0%E0%F2%E5%EB%FC%ED%FB%E9&all=x

ну термин так переводится) я же не придумала)

не мог ли

Следует убрать во втором предложении «до отказа», тавтология все-таки и наш слух (ну или зрение) режет. Оставить – И как он понял, что она была заполнена.

Это предварительное голосование называется.

на избирательные участки

В углу

да ничего страшного)

по-моему я и так дала свой вариант, если вы не видите

какие варианты??

Вот как раз черта они довольно часто вспоминают и на религиозные темы ругаются ) damn, damnit, go to hell и тому подобное)