Nikky3810: комментарии

Не уверена что тут речь идет именно о помаде, да и в серии не очень то на нее похоже

ну может мне такие экзотические смеси не попадались))) может все-таки нужно сделать перевод поближе к оригиналу, чтобы он еще сходился и с видео. поскольку Ваш вариант немного не ложится на речь и жестикуляцию Ллойда

Что делать с этой метафорой?? Перевести дословно, но тогда будет не понятно о чем говорит Ллойд, поскольку у нас нет такого понятия как trail mix. Или сделать адапку и использовать что-то вроде мюслей или смеси из сухофруктов

ооо, отлично)))) спасибо))

трейлер, не?

блин, гугл ничего путевого не выдает

ап))) lap означает раунд, т.е. пару раундов. ща покопаюсь по поводу аrooskis

окей, просто изначально субтитры без разделения реплик

Ага, спасибо исправила. А то обыскалась в инете, что это означает

Есть какие-нибудь варианты я как поточнее перевести max house?

очепятка)))