rocket_sheep: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→So, do you suppose your sister
will help us sell this place?

0 Как ты думаешь, твоя сестра может
помочь нам продать это место?

→It was the only way to
guarantee they'd never harm you.

1 Только так можно гарантировать,
что они не тронут вас.

→Produce a murder weapon.

2 Предъявим орудие убийства.

→How are we gonna
pin that to Viktor?

0 И как мы повесим его на Викнера?

→was committed by Arthur Tetch
and it fits our timetable.

0 совершил Артур Тэтч,
и которое подходит нам по времени.

→Okay, so we have a murder
that we're pretty sure

0 То есть у нас есть убийство,
которое скорее всего

→and the night
her throat was slashed.

0 а также в ночь,
когда ей перерезали горло.

→Joshua Vikner was in New York
the night she went missing

0 Джошуа Викнер был в Нью-Йорке
в день, когда она пропала,

→Some more good news.

0 Еще хорошая новость.

→Yeah, he moved not one month
after Autumn's murder.

0 Да, он переехал через месяц
после убийства Отум.

→Note the bit about her clothes.

0 Смотри что написано про ее одежду.

→Did you
find something?

0 Нашел что-то?

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→to solidify his position.

0 чтобы укрепить свою позицию.

→It gave Vikner
the time he needed

0 Это дало Викнеру время,

→They wanted you to lead them.

0 Они хотят, чтобы ты их возглавил.

→And your skirmishes with him

0 А ваши стычки с ним

→I'll see if I can
pick up the trail there.

0 Гляну, нет ли там каких зацепок.

→Where you going?

0 А ты куда собрался?

→You should stay here.

0 Останься здесь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2012 г. (5085 дней) по приглашению enpy
Деятельность:: 7901 версия перевода с общим рейтингом 207
372 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)