i_spy: комментарии

омг, «месье знает толк в извращениях»!))) даже не буду расписывать НАСКОЛЬКО это сложнее)

резюмирую: среди присутствующих такой проблемы/насущности не возникало, а те, у кого, возможно, возникало – сидят-ждут «когда же допереведут сабы?!» и тут не пробегают)

но ВОЕДИНО собрать «перлы» от РАЗНЫХ переводчиков на свой вкус нельзя! вот о чем я толкую-то (и мечтаю, хехе)))

Речь скорее не про правильность...к примеру, частенько мат заменяют эвфемизмами (и я в том числе, мало его нам что ли))) Но бывает, что матерный вариант получается смешнее, остроумнее, да и «правильнее», кстати. И хочется такой «гоблинский» перевод, к примеру, друзьям показать. Кто бы что ни говорил, но перевести заново быстрее не получится, не знаю никого, кто бы писал быстрее, чем читал...ну, или может я не из тех поколений)
В общем, понятно. Идея не прижилась. Может оно и правильно – сначала «прочитав» фильм, будет не так интересно его смотреть...хотя, кто ж неволит-то! а ситуации бывают разные (см. выше)

Ну зачем же так категорично-то) галочки, например, могут уже автоматически стоять напротив новых версий или с бОльшим рейтингом, а там уж если со всем согласен – скачивай не парясь или пару-тройку галочек переставь как больше нравится и снова скачивай...профит, как говорится. Если уж продолжать кулинарную тему – предпочитаю есть любимое варенье без косточек)
Отмечу, что предложение исходит-таки от переводчика, смотрящего иногда на свой труд «с другой стороны», со стороны людей, которым потом это все смотреть придется)

Уважаемые создатели этого замечательного сайта!
А не предполагается ли добавить еще один вариант скачивания готовых субтитров – помимо вариантов «Версии с максимальным рейтингом» и «Самые свежие версии» предложить выбирать варианты вручную, ставя галочки напротив наиболее понравившихся вариантов. Просто иногда бывает, что этот самый понравившийся вариант не дотягивает по «лайкам», чтобы быть включенным в скачиваемый файл или, например, хочется пропустить переведенные междометия (зачем вообще их переводят, загадка))), ну и т.д. и т.п.
Заранее спасибо.