Нотабеноид 3.1 - делаем вместе!
Друзья!
В посте «Нотабеноид 3.0», посвящённом переезду на новый сайт, было высказано немало дельных пожеланий о работе сайта, многие из которых были реализованы. Тот пост стал достаточно велик, поэтому я предлагаю начать новый.
Пара замечаний:
1. Всё, что было предложено в старом посте или в блоге «Техподдержка», мною внимательно прочитано. Если я реализовываю запрошенную вами функцию, я отвечаю вам в комментариях, а остальные участники дискуссии видят это в «Моих обсуждениях». Если я прихожу к выводу, что ваше предложение реализовывать не имеет смысла, пока нет технической возможности или оно просто тупое, то я ничего не пишу (потому что техническая возможность может появиться, смысл жизни может измениться, а сам я могу иногда дотумкать, что тупой на самом деле я). Поэтому, если вы предлагали что-нибудь в старом посте или отдельным постом в блоге, здесь дублировать вашу идею не нужно.
2. Нытьё «верните всё, как было», пожалуйста, продолжайте писать в старый пост. Это же относится к теме «Как удалить переводы из моего профиля».
3. Баги, не относящиеся к интерфейсу перевода, пожалуйста, пишите в пост для багов. Интерфейс перевода сейчас делается совершенно новый, покорнейше прошу потерпеть до его пробного запуска (будет возможность пользоваться как старым, так и новым интерфейсом).
В посте «Нотабеноид 3.0», посвящённом переезду на новый сайт, было высказано немало дельных пожеланий о работе сайта, многие из которых были реализованы. Тот пост стал достаточно велик, поэтому я предлагаю начать новый.
Пара замечаний:
1. Всё, что было предложено в старом посте или в блоге «Техподдержка», мною внимательно прочитано. Если я реализовываю запрошенную вами функцию, я отвечаю вам в комментариях, а остальные участники дискуссии видят это в «Моих обсуждениях». Если я прихожу к выводу, что ваше предложение реализовывать не имеет смысла, пока нет технической возможности или оно просто тупое, то я ничего не пишу (потому что техническая возможность может появиться, смысл жизни может измениться, а сам я могу иногда дотумкать, что тупой на самом деле я). Поэтому, если вы предлагали что-нибудь в старом посте или отдельным постом в блоге, здесь дублировать вашу идею не нужно.
2. Нытьё «верните всё, как было», пожалуйста, продолжайте писать в старый пост. Это же относится к теме «Как удалить переводы из моего профиля».
3. Баги, не относящиеся к интерфейсу перевода, пожалуйста, пишите в пост для багов. Интерфейс перевода сейчас делается совершенно новый, покорнейше прошу потерпеть до его пробного запуска (будет возможность пользоваться как старым, так и новым интерфейсом).
Сразу расскажу, пожалуй, о том, чем мы тут занимаемся в последнее время и собираемся заниматься дальше. Я уж вам, как родным, без обиняков, ладно?
Во-первых, мы делаем новый интерфейс перевода. Его предложил один из пользователей Нотабеноида, очень тщательно отрисовал его, в обсуждении проявил себя как в высочайшей степени разумный, рациональный и одновременно талантливый специалист (редкое сочетание!). Любезно согласился помочь с техническим воплощением. Золото, а не человек, короче. Интерфейс охуенный, но требует некоторых изменений в ядре системы. Там сразу и айпады заработают, и выделение итоговой версии хорошо сделано, и навигация по страницам проще, чем по собственному холодильнику. Но изменения и воплощение требуют времени. Надеюсь, запустимся через месяц, у начале ноября.
Во-вторых, существует небольшая угроза финансовому состоянию проекта, а так как я воспитан в духе материализма, сия проблема имеет весьма высокий приоритет. Google AdSense отключило рекламу на зеркале Нотабеноида – notabenoid.ru, дескать, мы нарушаем их средневековые авторские права. Несмотря на мою красноречивую апелляцию, вероятно, скоро оно доберётся и до основного домена notabenoid.com, и тогда нам с котом будет нечего жрать, придётся устроиться кочегаром в ближайшую котельную, а это настолько духовная профессия, что заниматься какими-то никчёмными интернет-проектами у меня элементарно не хватит ипостаси. Следовательно, мы либо переходим на Яндекс, либо берём одну из порносетей, которые выстроились в длинную очередь, либо используем план «Б». Разработка плана «Б» сейчас как раз и отнимает весомое количество времени и сил. Да, донейт-схему финансирования я пока не готов запускать по некоторым соображениям, которыми, простите, не могу сейчас поделиться. И огромное спасибо всем тем, кто предложил свою финансовую помощь проекту.
На третьем месте стоит задача массовой рассылки личных сообщений (кстати, вы заметили, что теперь можно рассылать приглашения не только в переводы с группой «по приглашений», но и в те, что «после проверки модератором»?).
4) Импорт перевода
5) Модернизация закладок
6) Навигация по непрочитанным комментариям в блоге
7) ...
8) Profit!
скрытые комментарии (14 шт.)
И, всё-таки, пожалуй, надо сделать редактирование комментариеы.
Причём, платной услугой, с оплатой за каждый комментарий :)
а можно маты удалять беслатно:))
А вот, кстати, нормальный кейс. Ничто не сравнится по платежеспособности с внутренним ах-ты-ж-чтоб-я так-жил-розенталем.
Aha, gotcha :)
держи его, держи!
А как можно оказывать проекту финансовую помощь, если не секрет?
Мне! Я передам. Это да, а то как бы не посыпались в личку реквизиты
детей лейтенанта Шмидта«Создателей».Вы её уже оказываете, пользуясь этим сайтом :)
яндекс неплохой вариант
насчет плана Б я не советчик, но на дело кота не берите, по нему вас быстро вычислят :)
не палите контору, уважаемый:))
Дмитрий, а можно хотя бы глазком глянуть на концепт нового дизайна? Хотя б на набросок в блокноте, уж очень заинтриговали
Вопрос перенаправляется автору дизайна
Я думаю основные претензии Google AdSense относительно раздела Тексты, может его вынести на другой домен?
Ещё, знаете, хочется сделать что-нибудь для тех, кто не переводит, а скачивает, смотрит и читает. Какие-нибудь сообщества, где можно будет душевно так признаться единомышленникам в том, что ты – тоже Гримм или Таргариен. Эй, фанаты-зрители, вливайтесь в тусовку, йоу.
скрытые комментарии (4 шт.)
что-то подсказывает мне, что такие наполеоновские планы потребуют нескольких январей
Зима будет долгой.
Это угроза?
И вот ещё очень хочется, чтобы наконец перестали болеть зубы и чтобы все мудаки дисциплинированно погрузились в космический корабль и улетели со сверхсветовой скоростью куда-нибудь в прошлое (специальная теория относительности разрешает полёты с такой скоростью только туда).
скрытые комментарии (1 шт.)
Попросите Котэ, может он нимб подключит, а вообще сила коллективного желания порой творит чудеса, так что желаем этого активнее, а на счет зубов это к дяде доктору, если только они не благодаря мудакам болят:))
Ещё у комментариев появятся оценки.
Вместо того, чтобы засорять вселенную комментарием «плюсодин, чувак!», можно будет просто нажать на «+». А вместо «ты ишак не понимаешь ничего я твой семья по айпи сейчас вырежу, а потом вычислю!» – нажать минус.
Это породит ещё одну волну рейтингоонанистов (a.k.a. кармадрочеры), но потом всё быстро пройдёт. Да, рейтинг комментариев не будет учитываться вообще нигде.
скрытые комментарии (1 шт.)
вы хотите наступить ещё раз на те же грабли
И я очень сильно хочу замутить переводы комиксов.
скрытые комментарии (1 шт.)
мутите. мы их руками переводим. на коленке.
И ещё есть мысль замутить небольшую оффлайновую вечеринку в каком-нибудь московском кабаке для активных участников. Пивка выпьем, поболтаем.
скрытые комментарии (6 шт.)
Примерно в декабре-январе.
какого года?:)))
в какой именно декаде января? десятой или двадцатой? :)
Вообще, пьянка может вполне самоорганизоваться и без меня, я всё равно не в Москве пока.
++++++
только вопрос:
а степень активности участника он сам определит или кто?:)))
а то я как-то нервничаю...
таки декабрь или январь? мы разминаться будем или лечиться?
опять же, кому как, а мне ещё парадный мундир надо успеть сшить
возможно, уже был ответ про это, но я его пропустила, а в справке не нашла по этому поводу ничего, но хотелось бы уточнить:
в нижней части появилась ссылка на Abuse ящик – для чего его можно использовать?
скрытые комментарии (9 шт.)
видимо, реализация механизма «дяденька, а чё он меня обижает»
сдается мне, что «дяденька» один зашьется разбирать наши «чё он меня обижает»... может, у нас намечается Abuseteam?
дяденька не один, дяденька с котом
а кто будет решать, кто войдёт в аbuseteam?
как в том анекдоте: а кто у нас аbuseteam решает дяденька :)
а потом пришёл лесник и всех разогнал, ага
А для обиженных в результате общения с другими пользователями я планирую создать небольшую контору по доставке воды.
ой да, пить охота – сил нет
ну вот, опять переброска рек
Это для правообладателей.
Ничего себе, вот так понавыедешь из отчизны на недельку, а тут такоЭ.
При вменяемой стоимости платного аккаунта или при возможности купить его на краткий срок, он может стать отличной альтернативой пожертвованиям.
план отличный, настрой тоже
у меня крыша едет или что-то щас изменилось?
скрытые комментарии (6 шт.)
Мир изменяется каждое мгновение!
А на сайте с пятницы никаких изменений. Зубы болят :(
прям не один зуб, а несколько? а чё доктор говорит?
Да, блин, поставил себе 2 моста, а они болят. Доктор говорит, помучайся ещё пару дней, если будет болеть, то мы тебя убьём.
лидокаин может помочь
мосты болят, да
Я вчера купировал все симптомы шестью рюмками Егермайстера и был весьма доволен результатом.
как вариант :)
А к дяде доктору, ну или к тёте... нэ? А вообще, если совсем плохо раствор соды вам в помощь. чайная ложка на стакан теплой воды и полоскать зубы... и почаще...
скрытые комментарии (2 шт.)
а давайте не будем на ночь о маньяках
Ну я ж к стомотологу отправляю, а не к стомочиле))
а можно сделать так, чтобы список переводчиков отделял тех, кто в группе, от тех, кто из неё вышел?
Не знаю, как другим, но мне не очень удобно, что кнопки «фильтр» и «добавить фрагмент» находятся только наверху.
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, добавление фрагмента – адский ад. Особенно если добавить нужно несколько десятков титров :(
http://notabenoid.com/blog/19879
Вот-вот, а если находишься внизу страницы, то только и занимаешься пролистыванием вверх-вниз. И ещё часто приходится разбивать титр на два более коротких.
ага, добавьте внизу кнопки навигации по страницам
Эта проблема уже решена. Кнопки навигации по страницам теперь подвижны и всегда перед вами на экране сверху.
В новом интерфейсе перевода кнопки «фильтр» и «добавить фрагмент» находятся везде.
Рискну еще раз предложить форум вместо блогов.
В блогах есть 2 очень неудобные вещи – в длинных постах, если комментарии добавлены в разные места (в начало и в конец), приходится пролистывать кучу страниц, чтобы добраться до нового сообщения, но главное – практически нереально повторно прочитать эти новые сообщения: после первого прочтения выделение цветом снимается, и дальше их можно найти либо по дате, либо через поиск браузера, но нужно помнить какие-то ключевые слова. На форуме это несравнимо проще – просто читаешь последние страницы. И это не считая массы других полезных функций.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, факт, форум у нас – для сильных духом.
Я тут новичок со своим мааааленьким предложением. Очень люблю сабы Нотабеноида, только вот местами там проскальзывают грамматические/пунктуационные/ну или еще какие-нибудь там ошибочки. Не скажу, чтобы это прям сильно раздражало, но ведь лучше пусть все будет грамотно. Вот только не знаю, как это можно было бы устроить...
скрытые комментарии (11 шт.)
Это лучшее предложение!!!
пусть все будет грамотно
Так знамо дело как – идёте в перевод, который вам нравится и говорите создателю: «Сделайте меня, пожалуйста, модератором, я буду делать вам грамотно». После чего тщательно вчитываетесь в текст и исправляете ошибки, какие найдёте. На выходе получаются сабы, за которые никому не придется краснеть.
ну или используете FF, в котором частично решен вопрос проверки на уровне плагинов – орфографические ошибки по большей части подчеркиваются. все лучше, чем совсем никак
Это понятно, что если я хочу сделать чей-то перевод грамотным, то я иду и предлагаю свои услуги. Я имела в виду, что можно было бы сделать это как-то более... мм... обще, что ли. Например, открыть раздел, в который каждый может выкладывать перевод «на проверку»... или как-то по-другому.
Этот раздел, по идее, называется «обязательное всеобщее среднее образование». Но как обычно, полностью исключить человеческий фактор не удается.
Если серьезно, то для «на проверку» существует институт модераторов перевода. Если они не справляются, тут уж надо или модераторов менять или перевод.
+++++
не то уже среднее образование, ой не то....
кстати, мысль возникла: может, просто ради статистического интереса, провести опрос «сколько вам лет»?
вряд ли многие заполнили «День рождения» в профиле
дамы не захотят отвечать на такой вопрос:-)
я про это не подумала :)
хотя тоже вроде... дама...
Корректор — это самая ответственная должность, так как она требует прав исправлять и человек с такими правами может превратить почти готовый перевод в дерьмо. Поэтому предлагать корректировать всем подряд, пожалуй, бессмысленно.
Предлагаю, чтобы в фильтре отображались все варианты перевода, т.е. не только тот вариант, по которому ввелся поиск, а все предложенные. К примеру фильтр используется, чтобы исправить текст, чувак вводит критерий, находит все варианты в которых критерий встречается, исправляет, и внезапно обнаруживает, что исправленная версия варианта была уже предложена другим переводчиком. Вообщем, чтобы лишнюю работу не делать.
скрытые комментарии (4 шт.)
вдобавок к этому, можно ли сделать, чтобы искать сразу по нескольким критериям?
ps простыми словами заменить радио-батоны на галочки
можно ли добавить использование маски для облегчения поиска, т.е. * и ? ?
Отлично, будет.
Это в следующей версии интерфейса перевода
предлагаю в словаре сделать категории, чтобы долго не мотать вниз, а перейти в нужную категорию и посмотреть. также заменить однострочный виджит ввода текста на многострочный (в пункте «Перевод»)
скрытые комментарии (4 шт.)
а можно поинтересоваться, зачем нужны категории, если есть поиск по словарю?
да, поиск здесь – старожил, так что я просто предложил идею...
:)
Уже в работе
Не уверен, было уже или нет.
Очень, очень-очень хочется, чтобы была возможность скачать всю книгу целиком или хотя бы организовать поиск по всем главам. Можно, не?
скрытые комментарии (1 шт.)
Можно, но не сейчас.
Нагрузки, трафик, аппаратные ресурсы, вот это всё. Как только они станут более лучшими – так сразу.
скрытые комментарии (12 шт.)
Запланирован фильтр по неоценённым версиям перевода.
А кармадрочеров я как-то не очень жалую, поэтому вряд-ли.
если вы их не жалуете, зачем вы им в руки дали такой инструмент? некоторые с этой игрушкой балуются так, что окружающим дурно становится.
а кстати! зачем карма-то нужна? оценку перевода я понимаю, мы ею активно пользуемся в работе. а карма. как сказала Немица, смотрим, кто плюсовал, а кто минусовал, а не общую оценку. т.е., карма работает как система друзей на сайте :)
Как зачем нужна карма? Вы же не хотите в будущей жизни родиться баобабом???
баобабом, кстати, я не против. хочется отдохнуть уже :)
блин, мои мысли
стоишь себе баобабом, цветешь и пахнешь
качаешься тихонечко не ветру и никто тебя не трогает
во-во. я просто мечтаю стать баобабом!
некачественный какой-то баобаб! уж не знаю насчет цветения и благоухания, но качаться баобабу точно не положено!
это у нас по молодости
Да пусть помечтают! :) У нас ведь любой баобаб могут превратить хер знает во что.
PS Так что милые дамы, не советую расслабляться.
помечтать уже нельзя?!
Можно, можно, НО!!! Не расслабляться... :)))
Ребят, я только что зарегистрировалась и не могу ничего тут понять.
Хочу поучаствовать в переводе, но не знаю, как это делается.
Мне нужно сначала фильм скачать а потом по секундам по кадрам делать перевод или как?
Просвятите плиз!
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы хотите свой перевод создать или в чужом поучаствовать? В любом или каком-то конкретном? Субтитры или текст?
Если в любом, то идёте в раздел анонсы (последний раздел в верхней шапке), выбираете перевод, в который приглашают переводчиков. Дальше 2 варианта:
1. Если перевод открытый, то можете сразу приступать к переводу.
2. Если перевод закрытый, то подаёте заявку (справа окошко «перевод», внизу окошка кнопка «вступить»). Если кнопки нет, то можно написать личное сообщение создателю или модераторам.
Перед началом или в процессе перевода нужно обязательно смотреть видео, чтобы не допускать досадных оплошностей.
Внутри перевод разделён на отдельные строки. Слева оригинал, справа перевод. Между ними есть красные стрелочки. Если на них нажать, то в колонке перевода появится окошко для добавления варианта. Пишете, сохраняете, переходите к следующей строке.
Если нужны более подобные инструкции, то лучше создать отдельную тему, чтобы в этой не оффтопить.
Ок, спасибо!
а можно попросить в 3.1 что-нибудь сделать с возможностями нулевых и заминусованных аккаунтов гадить всем подряд в карму? а то забодали.....
пожалуйста...
скрытые комментарии (14 шт.)
В карму-то пусть, жалко что ли? И как вы это представляете? Строго-настрого запретить всем плохим людям ставить минусы в карму хорошим людям?
нет, не хорошие и плохие, а с отрицательной и нулевой кармой. было же ограничение на минусование вариантов от обладателей отрицательной кармы, так что технически это решаемый вопрос.
не то, чтобы жалко, но просто правда забодали.... ну обидно, чесслово....
когда по делу минус за перевод – это дисциплинирует и обучает, а когда какой-то хрен моржовый мелко гадит – это противно.
Да, противно. Потом привыкаешь, забиваешь и просто делаешь поправку на ветер, мол, вот эти минусы – от мудаков, их не считаем. Ну и чужую карму когда смотришь, обращаешь внимание, кто ставил плюсы, а кто – минусы. От иного юзера минус – тот же плюс.
жесть!
Psyanim: «Тормознутые закрытые переводы. Взялись что-то делать – делайте это по-человечески, пожалуйста. Или не беритесь вовсе.»
a8a8: «Бесят тупые люди, закрывающие перевод для скачивания. А еще недалекие умом.»
Этими минусами можно гордиться!:-)))
да, именно они стали последней каплей, когда я писала слезную просьбу.
ну потому что.... блин... ну нет слов.... нечто с нулевым коэффициентом полезной деятельности обязательно должно плюнуть в вечность.
возможно, я немного оверреактед, но обидно...
Глянула комменты Psyanim – хабалка какая-то, мда. Забейте.
Хотя я понимаю, обидно бывает. Плюсы в благодарность за перевод прилетают очень редко. Меня буквально раз или два поблагодарили в личке. Я так привыкла к пинкам, что аж удивилась доброму слову. Свой яростный гнев наши соотечественники традиционно выражают гораздо охотнее, увы. :)
Вообще-то есть одно средство. Все переводчики, которые получили минусы, должны сделать харакири и опубликовать фотографии (желательно видео) в этом блоге. Это называется «китайская месть».
Для психологической подготовки начинающих переводчиков можно открыть блог, в котором переводчики будут заниматься самобичеванием, рассказывать, какие они никчёмные имбецилы и ничего не могут сделать нормально.
Вы до сих пор не поняли? Дмитрий, да светится имя его, не будет отвечать на ваши жалобы.
Ему выгодно (!) иметь много пользователей. Которые чё-то делают на сайте. Хоть песни поют, хоть варежки вяжут – главное посещаемость и ИНДЕКСАЦИЯ.
Мне вот не понятно с какой целью не удаляются богусные аккаунты с нулевой активностью 2х летней давности, которые составляют 2/3 общего числа многотысячной дружной семьи переводчиков. Либерализм? Возможно.
И так будет до тех пор, пока доход в интернете определяется рекламой.
Глас вопиющего в пустыне. ©
какое отношение мертвые аккаунты имеют к рекламе? траффик они не создают, по баннерам не кликают.
не думаю, что это связано
Если вы присмотритесь, я не отвечал на комментарий о мёртвых аккаунтах.
ну пусть имеет. я ж не против. я против того, чтобы эти случайные пользователи в вечность плевали, а если их не ограничивает в этом совесть и воспитание, то почему бы не ограничить их функциональностью.
я могу ошибаться, но мне кажется, в какой-то момент из-за роста проекта придется ввести элементы упорядочивания, чтобы избавиться от пережитков лихих времен. возможно, стоит провести процедуру подтверждения e-mailов, перетряхнуть все эти клоны с нулевой деятельностью в области перевода, но активным минусованием.
естественный процесс взросления и развития
Да. В версии 3.1 попробуйте не обращать внимания на карму и рейтинг.
как там дела с новым интерфейсом? а то что-то затишье такое)
скрытые комментарии (1 шт.)
Мудохаемся.
У меня конкретно в этом посте пропало выделение новых комментариев. В других, вроде, работает.
скрытые комментарии (10 шт.)
У меня такое во многих постах в последнее время.
Кстати, да, во многих постах выделение не работает.
вчера тоже пропадало, но теперь всё вернулось.
>У меня конкретно в этом посте пропало выделение новых комментариев. В других, вроде, работает.
У меня в общем блоге сейчас нормально, а вот новые комментарии в титрах не выделяются. Или я не успеваю до них прокрутить, а они уже посерели, хоть и выделялись. Кто знает...
++++++
+1
Хотя возможно, комменты просто были удалены. У меня выделение новых через раз работает.
У меня коричневеют. Хотя раньше серели. ))
Искать закономерность или нет... http://linkme.ufanet.ru/images/1fad8a2d6d2d801b1c3d5c70654c65d5.png
может выделяется только «новая ветка»?
В общем блоге Копипаст не выделились 3 новых. Так что теперь и тут оно. Наверное, не хватает одной печеньки на всё про всё.
Да Димка просто с файлами мудрит наверное. А ты тут панику наводишь. ))))))))))))))))))))
как поменять часовой пояс на ноте? Чувствую себя отстающим во времени!
Можно ли сделать так, чтобы задействованный фильтр оставался активным при переходе между главами?
На странице редактирования любой главы стрелочки «Влево» и «Вправо». И если фильтр задействован, то при нажатии одной из стрелок я перехожу в другую главу, а фильтр сбрасывается. Это не всегда удобно.
Возможно хорошей идеей было бы добавить в окне выбора фильтров галочку «глобальный фильтр для всего перевода»?
скрытые комментарии (1 шт.)
Принято, в to-do
Еще было бы здорово иметь возможность добавлять несколько субтитров сразу, на одной странице, а не переходить каждый раз нажатием «добавить фрагмент» со страницы перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
хорошо было бы указать нужный титр и после этого нажать «Вставить фрагмент» с уже нужным таймингом. тайминг по умолчанию ставится по последнему титру, что неудобно
В связи с участившимися случаями возгласов про копипасты хорошим решением было бы выбор лицензии. Например если указвно copyleft то можно использовать где угодно и авторов не указывать или наоборот лицензия которая предполагает что использовать никак произведение нельзя.
как обычно, пока я ручками до этого дела не дойду, внимания не обращаю.
тайминг двигать оптом всё ещё нельзя, да?
скрытые комментарии (30 шт.)
Только что появилась кнопочка «Тайминг», доступна в переводах субтитров тем, кто может редактировать оригинал.
Дмитрий, я вас люблю, давайте поженимся?
Правильно говорить «Хочу от тебя детей!» :)
Да, давайте все тут поженимся!
одновременно. рекорд гиннеса.
а будет возможность двигать тайминг в обе стороны и не только целиком, но и кусками?
Типа не все титры, а только выбранные?
серию по телику показывают с рекламой. разные РГ по-разному вырезают эту рекламу, поэтому сабы одной версии иногда расходятся с видео другой версии. а если обнаруживаешь это как я – на стадии редактирования, то есть, когда всё переведено, но уже не перезальёшь. хотя вот отдельно тайминг заливать было бы прикольно.
Да. Либо все титры, начиная с выделенного. Иначе замучаешься несколько сотен титров выделять.
Что такое «РГ»? Я правильно понимаю, что их может быть неограниченное количество?
В таком случае, что-то, похожее на кошку, мне подсказывает, что сие уже лучше оформлять как некий online subtitle workshop, допустим, с пресетами, которые могут создавать сами пользователи.
Типа, есть перевод по некоему стандартному таймингу. Скачивая этот перевод, ты изящно опоясанным металлом мизинцем – хоп! такой – выбираешь конкретный пресет тайминга, скажем «Скачал видос из контакта, оцифровано с NBC и там оцифровщику бабушка звонила на 42-й минуте» и оно тебе делает нужный тайминг.
С другой стороны, что-то, напоминающее бритву Оккама, подсказывает мне, что пока Нотабеноид не является репозиторием всех возможных субтитров на планете, сия суета бессмысленна, ибо таких вот версий фильмов найдётся до чёртовой матери, пресетов не напасёшься, а людей введёшь в заблуждение.
С третьей стороны (откуда мне уже ничто не может подсказывать, так как я всего-навсего единичная слегка поддатая точка в двумерном пространстве) я очень хочу сделать из этого сайта репозиторий всех возможных субтитров на планете.
РГ – релиз-группа. По популярным сериалам их ограниченное и не очень большое количество. По старым, непопулярным, редким сериалам и фильмам «есть нюансы». В теории да, можно взять перевод за основу, а при скачивании выбирать, какой у тебя релиз видео, такой тайминг и будет подставлен в перевод. Но от такого варианта больше вреда, чем пользы. Во-первых, субтитры под разные релизы могут делать разные люди, соответственно, количество субтитров может быть неодинаковым (кто-то разбивает длинные фразы, кто-то добавляет всякие хмыкания, субтитры места, надписи и т.д.). Во-вторых, при переводе могут быть добавлены субтитры (те же субтитры места, надписи, да и пропуски периодически случаются в оригинальных сабах). В третьих, это вариант для достаточно продвинутых пользователей, которые при рассинхроне (несовпадении видео с сабами), как правило, умеют пользоваться волшебными кнопочками в плеерах и сабы эти по месту подгонять.
Поэтому самый простой вариант – при нажатии на кнопку «Тайминг» открывается 2 строки:
1. Субтитры с ... по ...
2. Сдвинуть на ...
именно поэтому я и толкнула в последний момент родившийся вариант: заливать тайминг отдельно
А если количество титров не совпадает?
а он должен на входе чекать совпадение количества. я просто щас невероятно мудохалась со Срумом, каждый раз при перескачивании забывая, что там тайминг кривой
Ок. Не совпало. И что дальше?
перепроверять локально
И на фига козе баян?
не знаю, как остальные, но лично за время редактирования пару раз перекачиваю серию с ноты, чтобы убедиться, что все изменения внесены правильно.
В обе стороны двигать можно. Достаточно задать отрицательное время, например, «-00:01:30.500»
Спасибо!
Дай вам бог, чего хочется! Хотя и не знаю, когда теперь придётся воспользоваться, но не раз поминала с сожалением, что такой кнопочки нет.
о боже, боже!! спасибо огромное!!! You made my day, как говорится))
Эта штука точно работает?
Пытаюсь подвинуть субтитры и ничего не получается.
Вот здесь http://notabenoid.com/book/35428/126647 нужно всё передвинуть на 2 секунды (чтобы всё начиналось не с 12 секунды, а с 14-ой)
Постоянно выходит надпись «Вы указали время в неправильном формате...»
Хотя я там только двойку на место для секунд в готовый уже шаблон поставила и нажала «поехали».
Я что-то не так делаю или оно не работает?
следите за знаками, оно само сбивает знаки на неправильные, там ноль, кажется, пропадает
да я и в ручную набирала в виде 00:00:02.000
и даже для интереса скопировала то время, которое там для примера даётся, и минус и плюс пробовала добавить и запятую вместо точки, и всё равно вылезает эта розовая надпись, что неправильный формат.
прям беда какая-то
только что подвинула кусок сабов с третьей страницы и до конца – всё прекрасно подвинулось
у меня так ничего и не двигается (
может, имеется в виду, что в залитых субтитрах формат не тот?
попробую на других субтитрах
на всякий случай – браузер FF
А что значит «кусок»? Разве можно подвинуть часть? У меня с любой страницы всё перескакивает на первую и вылезает эта надпись о неправильном формате.
Можно сдвинуть часть.
Во фразе «Сдвинуть все субтитры на время:» нужно нажать на «все субтитры», откроется окошко, в котором задаете временной интервал. Все сабы, попавшие в этот интервал, сдвигаются.
возможно, всё дело в браузере, чего-то у меня не хватает:
при нажатии на «Тайминг» выходит табличка «Сдвинуть тайминг», в ней только надпись «Сдвинуть все субтитры на время:». В ней нет ссылки на «все субтитры». Надпись простая, чёрная. Под ней окошко с 00:00:00.000, куда можно вставить цифры на любое место или вручную их ввести. И справа ниже две кнопки «поехали» и «отмена».
И как ни вставляй туда цифры – ничего никуда не едет, говорит, что неправильный формат. Попробовала на других субтитрах – никакие не едут.
Спасибо всем за ответы.
Похоже, интересная штука, но мне пока недоступная.)
Это баг. Напишите о проблеме в соотв. теме. Проверила в Лисе, действительно нет ссылки «все субтитры». В Хроме все работает.
спасибо за проверку и ответ
написала об этом в тему про баги
А в новой версии будет что-нибудь вроде черного списка? Чтобы не получать от некоторых пользователей злобные матерные сообщения?
скрытые комментарии (3 шт.)
я настаиваю на кнопочке «игнорировать пользователя», которая включала бы полный игнор
Да, но эта задача имеет весьма низкий приоритет, так как каждый человек – божье творение.
Мне нравятся твои аргументы :)
Скажите, пожалуйста, а перевод отдельных фраз безвозвратно закрыт?
Не так часто здесь бываю и не хочется перерывать весь форум в поисках ответа.
Очень полюбился этот раздел, т.к. времени на перевод больших текстов почти не бывает, а перевод коротких фраз был отличной разминкой для мозга.
скрытые комментарии (36 шт.)
I think, posting questions in the blog works faster and more efficiently – more responses from cool and highly educated people. )
То, что я написал – абсолютная правда, ответов больше, и результат лучше. А то что я добавил про тех, кто помогает найти наилучший вариант, тоже из самых лучших побуждений. Так что не надо...
Спасибо за доброту (ответ на мой ответ) :)
Я ответил так, как посчитал нужным. Теперь в блоге переводчиков английский язык – пристрастие залупонцев? ))
Ну а я залупонюсь. Спасибо за возможность заявить об этом открыто. В моем сообщении присутствовал юмор (немного сарказма, но ни в коем случае не издевательство.) Если Вас это раздражает, это Ваши проблемы.
Меня раздражает Ваша банальность (про забавляет). С Вами неприятно разговаривать, потому что залупаетесь. В отличие от меня.
А какого я хрена я должен терпеть твои наезды?
Ну и давай, я тебе так же скажу: Не пиши мне, противная. Я выше тебя по эволюционной шкале, мартышка. Плохая ты.
Бе-е-е!
:)))
WTF, надо было раньше последнюю гадость сказать.
всегда ведусь на эту уловку. )))
И так как не вижу в Вас соперника в остроумии, прошу не отвечать на мои комментарии (мне лично), Вы меня расстраиваете.
Не могу запретить обсуждать меня другими способами, но Вы меня обидели. Поэтому прошу не общаться со мной.
Оставляю за собой право рзговаривать здесь на ломанном английском, а Ваши реплики считаю залупонством. (теперь всё.) :)
Спасибо.
сможешь удержаться?
ты обещала не отвечать (говорила «ОК»).
Отвали, чукча.
Чё «ок»? Я не спрашивал, чукча ты или нет. Я назвал тебя чукчей.
No, you didn't! What does your ok mean?
You, as usual, use a lame argument. Never did I use bad grammar or faulty logic.
Try to explain your point of view, or shut up now!
In fact, that's why you are a monkey (in my opinion), because you never use arguments, just slander.
тут в соседней теме вскользь затронули тему о том, что в России английским языком владеют только высокомерные снобы (тавтология, знаю)... Получается, товарищ был прав. Потому что чукчи, которые боятся совершить ошибку, да и просто, сами по себе чукчи, чувствуют угрозу, когда что-то происходит вне зоны комфорта.
«Заговорил по-английски – выебывается.» А то, что по теме, и ответил человеку, который сказал, что любит поупражняться (в английском), не важно. Оскорбила, накакала в душу, и рада.
Мне тоже было это интересно, поэтому следила за этим вопросом.
Вот здесь в старой теме есть ответ создателя – http://notabenoid.com/blog/19823#cmt_913827
Вкратце – не безвозвратно, но вернётся не скоро.
Сейчас в общем блоге отдельной темой иногда задают вопросы типа «Помогите перевести фразу/фразы». Некоторая замена. Они обычно в рубрике «общение», иногда в «юморе».
Может, для таких тем сделать в блоге отдельную рубрику? Тогда их будет легче найти.
Хотя бы до возвращения раздела фраз.
спасибо за ответ)
Прошу меня извинить за флуд...
Но, поскольку, «кем-то» были уничтожены мои сообщения, я уничтожила остальные. Либо весь разговор, либо ничего. :)
Верните возможность приглашать переводчиков в перевод! Плиз
скрытые комментарии (5 шт.)
Эта возможность никуда не девалась.
А как приглашать? Только сообщения рассылать? Так как раньше нельзя
А и нефиг. Задолбали эти приглашения переводить романы о романтических вампирах и т.п.
Теперь после приглашения автоматически в перевод не добавляешься. Появилась кнопочка «Отклонить».
Почему нельзя? Заходите в раздел «Переводчики» и видите внизу страницы форму для приглашения.
А api когда-нибудь планируется?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да.
Планируется ли поддержка Памяти переводов? Загрузка/сохранение глоссариев?
Спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Словари можно будет копировать из одного перевода в другой.
Загрузка-выгрузка их в файл – интересная идея, в to-do.
А что такое «память перевода»?
Память перевода — Translation Memory, тут подробно про нее и многое другое, что используется переводчиками в специализированном ПО: http://mozgorilla.com/study/12-faktov-sovetov-i-idej-o-bazax-dannyx-deja-vu-x2/
Вкратце: набор предложений с переводом. Нужна для того, чтобы переводить часто повторяющиеся предложения. Есть также TB — набор фраз. Можно устанавливать % Fuzzy Match — процент совпадения переводимого с имеющимися вариантами. TM и TB идеальны для перевода ПО.
Применяется, например, в Crowdin. Они там, как я понял, вообще собирают со всех своих клиентов (кто поставил нужную галочку) TM в одну глобальную TM (в каждой языковой паре своя), которой может воспользоваться любой клиент. Другими словами, вся крутость в том, что когда сотни переводчиков переводят тысячи строк, формируется мощная TM.
Впрочем, применительно к фильмам и сериалам (коих, как я понял, у вас подавляющая часть) памяти перевода будут не так эффективны, как к техническим текстам. Хотя вы вообще можете сделать аналог Crowdin и зарабатывать на этом на российском рынке, веб-технологии у нас практически не применяются, ниша пустует.
Я что-то выпала последнее время из жизни сайта, может вопрос уже задавался. Но вроде не нашла.
Вот меня приглашают в закрытый перевод. Лестно, но как можно определиться идти или нет, если перевода не видно при этом.
Можно сделать для приглашенных его открытым?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ха! Точно.
Мне тоже прислали приглашение в закрытый перевод и я тоже в результате понятия не имею, что меня пригласили переводить. Хороший повод отказаться! :)
Если это возможно, при импортировании файла на этапе вставки текста выбирать в выпадающем меню «Разбить на фрагменты» автоматически подставлять пункт, который был выбран в последний раз.
А то каждый раз приходится тыкать и выбирать одно и то же. Спасибо.
а обязательно блок с рекламой ставить МЕЖДУ поисковым запросом и его результатом? я все понимаю, но это категорически бесчеловечно.
Предлагаю сделать возможность автоматического разбиения текста на фрагменты, ограниченные ближайшими точками. Т.е. 1 предложение = 1 фрагмент. Всё равно большинство текстов народ для удобства разбивает по предложениям, но только вручную это делать ужасно муторно (особенно, если текст очень большой). Единственный минус – ложные разбиения после сокращений (например, e.g.). Но наиболее популярные сокращения можно добавить в специальный словарь, и программа-разбиватор будет соответствующие точки игнорировать.
Будет ли автоматическое копирование оригинала по нажатию кнопки «Предложить свою версию перевода»? А то в переводе софта и игр, например, больше времени тратиться на точное копирование строки, чем на сам перевод.
скрытые комментарии (3 шт.)
Ща замутим.
В настройках сайта появилась опция «Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода». Работает только в интерфейса им. Хиггса.
Грасьяс
А нельзя ли и в блоге добавить кнопочку «Я это не читал!», как это сделано в почте?
Просто иногда почитаешь что-то на ходу, ответить сразу нет возможности, а потом приходится долго и упорно искать нужный комментарий.
Раньше, насколько помнится, было несколько степеней ненависти к переводчику: можно было запретить переводить, забанить и что-то еще. В данный момент, вроде, максимум можно забанить, но в случае, если перевод открытый, он по-прежнему может предлагать свои варианты, засоряя комментарии. Нет ли сейчас системы, которая может ему указать, что он не может (или ему не стоит) это делать?
скрытые комментарии (1 шт.)
открытый перевод поэтому так и называется, разве нет?
попробуйте закрытый перевод, вдруг понравится
Кстати, почему стоит такое ограничение, что нельзя не заполнять графу «название перевода на переводимом языке»? Может, я хочу оставить его без перевода. В этом случае выходит, что через слэш в названии перевода дважды указана одна и та же фраза. Немного странно, не находите?
скрытые комментарии (1 шт.)
я – нет. На сайте переводов логично 2 варианта названия.
Проблема в том, что программисту проще всех заставить сделать так, чтобы было так как надо, а не так как могло бы быть. )))
правильно ли я понимаю, что п.4 «импорт перевода» так до сих пор и не сделали, и, скажем, вот этот перевод до статуса «100%» мне никак не довести, кроме как тупо два часа копипастить строки вручную?
скрытые комментарии (1 шт.)
да.
А почему так нелюдски тормозит ввод? Я печатаю фразу и несколько секунд наблюдаю как она появляется на экране.
ребят, сделайте защиту от sql-инъекций и xss-атак. У вас в описание перевода можно загнать любой код и он отобразится as is.
скрытые комментарии (4 шт.)
в xml надо базу держать. (просто прикалываюсь. а может и нет) ... ))
просто сделать фильтры спецсимволов, возможно вместо html юзать bbcode.
Не любой, а только безопасные теги оформления.
Если у вас есть пример обратного поведения, покажите, пожалуйста, как и куда можно вогнать xss.
раз так, то ладно, сам не пробовал конечно, бана еще на сайте не хватало)
Только врубаюсь в новый интерфейс. Но сразу неприятно удивило, что окна текста перестали понимать простейшую НТМL разметку типа жирного шрифта или курсива. И в уже законченных переводах теги стали отображаться как текст. А это крайне неудобно, скажем, при переводе таких авторов как Дж. Мартин, который курсивом выделяет мысли персонажей, и они у него думают на каждой странице. :)
Можно сделать как было раньше?
скрытые комментарии (2 шт.)
Попробуйте скачать текст и сразу увидите, что все теги выполняются как нужно, и никуда мысли ваших героев не делись. :)
Это я понял. Но всё же модель визуализации WYSIWYG как-то более привычна. :)
вроде не замечала этого раньше: сейчас в «Заявки на вступление в группу» не по дате отсортированы записи.
Пожалуйста, сделайте нотификейшены вроде «в группе перевода, в которой вы состоите появилась новая глава» с возможностью отправить на e-mail.
И почему же тормозит ввод?
А можно сделать функцию отмены приглашения переводчику? Это особенно актуально, учитывая активность некоторых переводчиков и возникающие из-за висящих приглашений ошибки при удалении перевода.
Люди! Я у вас только что, сам еще не переводил (а может и не уложусь во время) но имею наглость предлагать для реализации функцию, имхо, почти необходимую (как вы без нее жили? :) )
Проблема: Когда перевод ведется crowdом, возникает рассогласование переводов имен/названий/терминов (далее просто «имен»). Лайкание вариантов не помогает: в одном куске самый «лайкомый» перевод с одним вариантом, а в другом – с другим. Я тут только в пару переводов заглянул, ну уже наткнулся на разнобой.
Предлагается: к переводу (или к их серии) добавляется память переводов имен. В переводе и/или исходном тексте имена помечаются (например #). Переводы имен лайкаются отдельно от переводов текста и самый лайкомый вариант автоматически применяется по пометке во ВСЕМ переводе (серии) согласованно. Очевидно перевод потребуется задавать одновременно для всех синтаксических форм. (+ нужны еще какие-то пометки для омомнимичных синт. форм)
скрытые комментарии (7 шт.)
Зачем? Для этого есть словарь.
А вот отмена приглашений – отличная идея.
Словарь АБСОЛЮТНО не решает проблему. Ну там:Ivonne – Ивонна ИЛИ Айвонн? В словаре (допустим) оба варианта, кому-то понравилось так, кому-то – по другому и бедную тетку в разных местах зовут то так – то так :)
Или термин: warping – подпространственный переход, прокол, червоточина.... Тоже обидно, если в книге будет все время по-разному.
Если в словаре два варианта – то либо модераторы, либо координатор не справляются со своими обязанностями. :) Простые переводчики не могут редактировать содержимое словаря.
Система лайков вариантов перевода существует, и многие ею балуются, но наиболее серьёзные группы не пускают это на самотёк. Конечный вариант перевода выбирает координатор или несколько модераторов, независимо от того, за что там кто-то из проходящих мимо поставил плюс.
Всегда можно прослушать (если это сериал) или прогуглить имя, не глупите.
Да и про модератора и координата верно сказано.
Поверьте, прежде чем выставлять готовность, модератор в любом случае будет редактировать текст, соответственно всех Ивоннов превращать в Айвоннов и наоборот, независимо от лайканья, поскольку в Словарь один хрен мало кто заглядывает (особенно новички!) Если перевод открытый, то там всё равно будет ещё пятьсот миллионов разногласий помимо имён. И на фоне сотен пропущенных точек, запятых и пр., Ивонны-Айвонны смотрятся бледной мелочью. Да и потом, как быть с падежами, родами и пр.? Или их тоже за вас память определять будет?
В бой вступает тяжелая артиллерия. ^^
О, посмотрел http://mozgorilla.com/study/12-faktov-sovetov-i-idej-o-bazax-dannyx-deja-vu-x2/
Там что-то похожее называется «терминологическая база». Но нужна еще и возможность лайкать варианты и применять их «залпом» по всему тексту.
Меня всегда поражало то, что проблемы всегда возникают у новеньких, которые, в принципе, ничего не переводят. У гигантов этого сайта проблем вообще не возникает никаких. Как переводили тоннами, так и переводят. Странно, да?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ага, зато новички, только попав на сайт, сразу видят в трех абзацах (ну, правда в разных главах) разное название одной и той же организации. Ну и... Это не аргумент «сперва добейся», нет? :)
Здесь нет гарантии, что новичок попадет в адекватный перевод. Здесь есть просто потрясающие переводы, взять sheypa, StyleSmile, antoniolagrande, WaterLove, Sonson, а есть неадекватные. Имена приводить не буду. И если там модератор как таковой отсутствует, это не значит, что надо пихать всякие фичи в сайт. Это проблема данного перевода. И не вы должны переживать за то, как эти люди будут переводить, это проблема исключительно их.
Прошу прощения, если данный текст показался злым, просто я злой.
не, идея нормальная, просто если человек мимо проходит, делает перевод пары абзацев ему ПРЕДЛАГАЛСЯ бы предпочтительный перевод слова или фразы, которые присутствуют в словаре. так было бы просто удобнее
скрытые комментарии (2 шт.)
А зачем вообще заходить мимоходом? В чем смысл этих забегов на пару абзацев? Вы уж или заходите и переводите много, или вообще проходите мимо.
Ты что, а как же плюнуть в вечность?)
topsi, ну вообще–то ресурс тем и примечателен, что может много людей вложиться по чуть чуть.
скрытые комментарии (1 шт.)
Желаю вам подобного счастья, чтобы каждый вкладывался «по чуть-чуть» во всех ваших дальнейших начинаниях. Слышали притчу про чайник и чашку? Тут тоже самое.
Когда приходит оповещение с просьбой вступить в группу перевода, его текст грубо обрезается контекстной рекламой и прочитать большую часть сообщения невозможно. Нельзя ли текст сообщения показывать не одной строкой, а удлинять вниз при налезании текста?
а у нас как-то реализован перевод иллюстраций к мануалам? всякие диаграммы, таблицы и прочая херь...
Уважаемые создатели этого замечательного сайта!
А не предполагается ли добавить еще один вариант скачивания готовых субтитров – помимо вариантов «Версии с максимальным рейтингом» и «Самые свежие версии» предложить выбирать варианты вручную, ставя галочки напротив наиболее понравившихся вариантов. Просто иногда бывает, что этот самый понравившийся вариант не дотягивает по «лайкам», чтобы быть включенным в скачиваемый файл или, например, хочется пропустить переведенные междометия (зачем вообще их переводят, загадка))), ну и т.д. и т.п.
Заранее спасибо.
скрытые комментарии (13 шт.)
о боже, я в шоке) не говорите, не говорите ... вы горох в магазине тоже поштучно выбираете?)
Ну зачем же так категорично-то) галочки, например, могут уже автоматически стоять напротив новых версий или с бОльшим рейтингом, а там уж если со всем согласен – скачивай не парясь или пару-тройку галочек переставь как больше нравится и снова скачивай...профит, как говорится. Если уж продолжать кулинарную тему – предпочитаю есть любимое варенье без косточек)
Отмечу, что предложение исходит-таки от переводчика, смотрящего иногда на свой труд «с другой стороны», со стороны людей, которым потом это все смотреть придется)
Если человек не знает иностранного языка, то как он определит, какой из вариантов перевода правильнее? Это во-первых. А во вторых, это задача модератора/владельца сделать так, чтобы в итоговую версию попали самые лучшие варианты. Если они с ней не справляются, то не работайте с ними и не скачивайте их переводы, а не перекладывайте с больной головы на здоровую...
Речь скорее не про правильность...к примеру, частенько мат заменяют эвфемизмами (и я в том числе, мало его нам что ли))) Но бывает, что матерный вариант получается смешнее, остроумнее, да и «правильнее», кстати. И хочется такой «гоблинский» перевод, к примеру, друзьям показать. Кто бы что ни говорил, но перевести заново быстрее не получится, не знаю никого, кто бы писал быстрее, чем читал...ну, или может я не из тех поколений)
В общем, понятно. Идея не прижилась. Может оно и правильно – сначала «прочитав» фильм, будет не так интересно его смотреть...хотя, кто ж неволит-то! а ситуации бывают разные (см. выше)
для таких подходов есть опция «выбрать титры от переводчика».
вы пишите по-русски. второй модератор матом.
выгружаете разные сабы под разные цели, профит!
но ВОЕДИНО собрать «перлы» от РАЗНЫХ переводчиков на свой вкус нельзя! вот о чем я толкую-то (и мечтаю, хехе)))
Скачайте вариант, в котором больше строк, которые нравятся именно вам, а потом ручками в блокноте поменяйте остальные. Это не особо сложнее, чем галочки ставить.
омг, «месье знает толк в извращениях»!))) даже не буду расписывать НАСКОЛЬКО это сложнее)
резюмирую: среди присутствующих такой проблемы/насущности не возникало, а те, у кого, возможно, возникало – сидят-ждут «когда же допереведут сабы?!» и тут не пробегают)
А шли бы вы к правообладателям, сэр.
Сорри, мэм.
Они сами дойдут. До всех нас.
если есть силы заново перевести, то скорее всего можно уже и в оригинале посмотреть:-)
В связи с «право обладанием» считаю нужным сделать раздел «закрытый» с возможностью символической уплаты «очков» за создание и вступление в перевод, график работы – обязанности по переводу и выкуп право обладания самого перевода.
Вот мои пожелания, исключительно как потребителя переводов:
1. Уведомление по почте о законченном переводе определённой серии.
Облом всё время заходить и проверять прогресс.
2.Чтоб ускорить перевод отдельных сериалов, может ввести оплату наперёд?
Например, если какоё-то клёвый, но не супер-популярный сериал ждут зрители, они заплатят сумму, которая потом распределится среди переводчиков в соответствии с их усилиями, когда перевод будет закончен. Ну и по факту я бы тоже платил за перевод, который оказался классным.
скрытые комментарии (23 шт.)
Простите, но ваше второе предложение – ерунда полное. Как и первое, в принципе, но на фоне второго оно просто цветочки.
Хм. Не могли бы Вы прокомментировать в чём ерундовость?
Что первое, что второе предложения касаются функционала полезного для тех пользователей сайта, которые не переводят, а только пользуются переводами. И мне кажется, что они не заслуженно оставлены без внимания.
Как вы собираетесь вводить систему оплаты на сайт? Это раз. Два: кто будет заниматься распределением средств? Создатель перевода? Где гарантия его честности? Или сам Дмитрий? Или вы предлагаете написать программу, которая каким-то образом будет высчитывать кому сколько? Вам это не кажется через чур фантастически?
По поводу первого. Вы не умрете, если будете заглядывать как и все на страницу перевода. Вы считаете у Дмитрия так много времени, чтобы он писал скрипты для лентяев, которым тупо лень зайти? Давайте тогда попросим Дмитрия создать такой скрипт, который будет отслеживать готовые серии, скачивать их, скачивать видео к ним, скреплять видео к субтитрам и звонить в звонок, когда все будет готово, чтобы вы пришли и посмотрели.
Признаться, забавная критика, как будто в век без программированния написана. Я подразумеваю, что всё делается автоматически.
Сумма оплаты за перевод делится в соответствии со вкладом переводчика – Вы перевели 90% реплик, я 10% – вот Вам и 90р, а мне только 10р с каждой сотни.
Понимаю, что чем чаще пользователь будет проверять переведено/не переведено – больше просмотров рекламы будет, но, друзья, за это ли мы боремся? Может быть более удобный сайт, например, с уведомлением о законченном переводе для тех кто переводами не занимается, привлечёт больше пользователей?
Вы понимаете, что для каждой серии не высчитывается сколько кто переводил? Только в общей сложности. Тогда получается ты перевел пол сериала, и остановился, а деньги продолжают капать. Меньше, разумеется, но продолжают.
Каких таких пользователей, простите? Насколько я помню, это сайт для переводов, а не для переводокачающих.
Ну раз тут дело такое – можно если это оплата до окнчания перевода, а пользователь соотвественно платит за ускорение, то деньги до окончания перевода не распределяются. А по окончаниии, сколько чьих реплик вошло в финальную версию подсчитать не трудно. Если же в разумный срок перевод не был закончен деньги можно вернуть пользователям. Автоматически, опять же. Разумным, мне видится, для 20 минутной серии неделя – максимум.
На этом сайте переводят исключительно в учебно-развлекательных целях. Здесь никто и никому не платит. Здесь никто денег не зарабатывает. Здесь никаких сервисов для сбора и распределения денег не будет. Здесь и так достаточно проблем, чтобы еще и деньги впутывать.
Во-первых, люди за карму и рейтинг (читай циферки в интернете) дрались не на жизнь, а на смерть, представьте, что будет с появлением реальных денег.
Во-вторых, настоящие деньги вы платить не будете, а вешать на себя какие-либо обязательства ради 100 рублей? Даже не смешно.
И в-главных, правообладатели и на бесплатные переводы зуб точат, а вы хотите переводчиков и владельца сайта еще и под статью за зарабатывание на полулегальном контенте подвести?
Не волнуйтесь так, пожалуйста.
Кажется, я начинаю понимать – нельзя продавать субтитры. Но я и не предлагал их продавать. Я предлагал поощрять переводчиков в форме пожертвования. Но, видимо, этот вопрос сейчас не рассматривается.
Более того, некоторым правооблядателям кажется, вообще нельзя распространять субтитры. Хотя другие справедливо считают, что иначе иностранная аудитория не сможет посмотреть их контент.
Сомневаюсь, что есть принципиальная разница между продажей переводов и материальным поощрением переводчиков. ;)
Нам ещё многое предстоит понять. :-) Как видите, позиция противников не обоснована. Они делают работу, тяжёлую работу, жалуются на неблагодарных потребителей, но резко против денежной компенсации. (?!) Очевидно, мы сталкиваемся с глубоким предрассудком. Победить его рациональными аргументами нельзя. Кроме того, проблема гораздо шире этого сайта.
Ясное дело, что краудсорсинг и краудфандинг могли бы встретиться на нотабеноиде. НО, т.к контент нелегальный, то легализовать платную платформу построенную для его распространения получится вряд ли. Это как платный торрент трекер – никому не нужен. С другой стороны есть закрытые сайты с не вполне легальным контентом и вполне достойным платным сервисом. По-видимому, пока нотабеноид открыт заплатить не удастся ).
«На этом сайте … исключительно … Здесь никто и никому … Здесь никто … Здесь никаких»
Слышу Моисея, оглашающего заповеди Иеговы. ;0)
Сайт чудесный, и ограничивать в правах и возможностях платёжеспособных переводокачющих не вижу смысла.
Для этого есть общий блог. Пишите туда, предлагайте сериалы, предлагайте деньги, переводчики найдутся, уж поверьте. Не надо из-за этого портить и так не совсем стабильный сайт.
Послушайте Jolka. Переводы уже закрываются, а вы добиваетесь того, чтобы закрыли весь сайт.
Наверное, вы перепутали Jolka с chvjak2. Jolka наоборот против денежных отношений на этом сайте.
Я никого не путал. Внимательнее прочтите мой комментарий.
Каким образом Jolka добивается того, чтобы закрыли сайт?
Обратите внимание, что во фразе «Послушайте Jolka» запятая отсутствует, teattack не обращается к ней, а говорит о ней ;)
Все, поняла.
ssv310, спасибо.
teattack, извиняюсь.
Прощаю. Но впредь постарайтесь быть повнимательнее.
«Вы понимаете, что для каждой серии не высчитывается сколько кто переводил?»
подсчитывается
«Как вы собираетесь вводить систему оплаты на сайт? Это раз. Два: кто будет заниматься распределением средств? Создатель перевода? Где гарантия его честности? Или сам Дмитрий?»
Как будто мало сайтов, использующих электронные системы платежей. Эти проблемы высосаны из пальца. Многие пользуются услугами банков. Где гарантия, что директор не убежит с деньгами клиентов? Научились решать эти проблемы.
Редактирование комментариев и поиск текста по всем главам сразу.
скрытые комментарии (5 шт.)
Нельзя. Нота зависнет. Уже обсуждали.
P.S. Нечего было создавать 300 глав.
Поймал, однако, ведь :D
Ну тогда хоть редактирование комментариев.
Нет. Уже обсуждали.
И почему не прижилась идея?
Не помню. Искать в блоге лень.
Может идеи уже звучали, тогда извините :
Было бы очень удобно получать информацию о добавлении комментария к тексту, к которому пользователь предложил свой вариант перевода. Видится 2 варианта реализации :
1) (+++) Добавлять в Оповещения – как это сделано с новыми комментариями на комментарии
2) (+) В переводах пользователя добавить отображение не только рейтинга перевода, а и значки о количестве комментариев всего к тексту и количестве новых (как это сделано на самой странице перевода)
Так было бы видно, что есть комментарий и можно сразу внести изменения.
скрытые комментарии (13 шт.)
Ну, в оповещения всплывает информация о новом комментарии итак, если вы участвовали в том разговоре.
Отображение, думаю, нужно ввести для модераторов перевода. И то это накладно. Представьте перевод, в котором участвует 20 человек, и тут у них начинается дискуссия на каждом третьем фрагменте.
А второй вариант будет сильно загромождать страницу.
Ведь так просто зайти в перевод, выбрать «показывать новые комментарии» (или как там оно называется), и всё.)
«Показать новые коментарии» – не нашел. К тому же, меня не обязательно будут интересовать все комментарии – они могут меня и не касаться.
В том-то и загвоздка, я в разговоре я мог и не участвовать, а только написал перевод. Или теперь после каждого переведенного фрагмента создавать комментарий, чтобы видеть, когда кто-то что-то напишет?
Дискуссия ведется не в фрагментах, а в блоге , если я правильно понял. В фрагменте комментарии для того, чтобы указать на ошибку или неточность.
Второй вариант предлагает ввести просто отображение кол-ва комментариев и кол-ва новых, а дальше – пересылка на выбранный фрагмент. Заполнение страницы увеличится аж на 0.01.
«фильтр – с комментариями»
Фильтром учитесь пользоваться! Там можно отсортировывать новые комментарии.
Может я подтупливаю... Мне НЕ нужны все новые комментарии и НЕ нужны все фрагменты, к которым есть переводы. Меня интересуют новые комментарии на фрагменты с моим переводом. Фильтр дает выбрать либо «новые комментарии», либо «переводы от кого-то» и это для каждого раздела. А если таких разделов 50? заходить в каждый?
Если есть возможность выбрать 2ую фильтрацию и «С переводом от ___» и «новые комментарии» – подскажите, как это сделать.
P.S. это было бы 3 и самые отличное решение.
Хватит пытаться убить ноту поисковыми запросами! Итак адски тормозит.
P.S. Повторюсь. Нечего было создавать 300 глав.
вопрос в другом : вы согласны, что это удобно (по сути своей)?
я согласен, что нех... не зачем было создавать 300 глав, о чем и писал еще в момент наполнения перевода, что, в принципе и привело к значительному его сокращению в плане количества глав. К сожалению, уже загруженные главы исправить было нельзя.
а разве с ростом количества глав, поисковые запросы путем фильтрации не быстрее обрабатываются? По идеи должны быстрее.
А вот если у вас будет 1 глава (вместо 50-300) и вы там будете фильтровать – вот оно тупить и начинает.
Или я что-то не понимаю в механике запросов по сайту?
может вам сразу поиск по всему сайту? гугл в этом вам с радостью поможет.
Да вроде ограничение по количества текста в 1 главу есть?
4000 строк или 500 кб. это лучше, чем 300 глав по 3 строки.
А вы не читайте все комментарии, там же всплывут не только комменты, но и строчки перевода к которым эти комменты написаны, увидите свои, читайте. Остальные нет.
Для предотвращения злоупотреблений со стороны создателей переводов вроде таких http://notabenoid.com/blog/25504 предлагаю реализовать возможность форка закрытого (без согласования с остальными переводчиками) перевода, в котором человек ранее участвовал. То есть, добавить кнопочку, после нажатия на которую у человека появляется копия перевода с переведёнными лично им абзацами.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это значит менять идеологию Notabenoid-а. Я уже предлагал.
Пожалуйста, «исправьте» сайт, глючит жутко.( Знаю, об этом уже писали, но вдруг разрабы пропустили.
Хотелось бы получить возможность предпросмотра постов до публикации в анонсах/блогах/etc.
И ещё вопрос вдогонку: планируется ли поддержка дополнительных форматов субтитр, .ass например?
Перефразирую фразу из моего любимого сериала «Nurse Jackie»: Кому тут нужно отсосать, чтобы сайт снова стал нормально работать?
Обычно замечал перегрузку по понедельникам. В другие дни более менее нормально работает.
В переводе не работают html-теги sub и sup. Впрочем, это мелочь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Теги добавляются.
Какое-то время назад, из-за жутких тормозов, решил, что временно здесь ничего переводить не буду (развлекаюсь в домашних условиях).
Только что, ради любопытства, поучаствовал в чужом переводе. Ну и что... Буквально через 15 – 20 строк та же самая картина: тормоза страшнейшие.
Еще неделю назад можно было смотреть оригинал без регистрации. Очень удобно оценивать разные версии переводов, когда есть быстрый доступ к оригиналу. Но теперь приходится выполнять эту унизительную процедуру. Как нечастый гость скажу, что заводить аккаунт для меня неразумно, а для вас неразумно держать в базе множество пустышек, так как проще сделать быстро-регу на временный ящик и забыть о ней. Что я собственно и сделаю, когда отправлю этот пост. А потом, через недели 2-4, придется снова делать очередной фейк, так как старый был безвозвратно забыт.
В общем – «Верните, как было!»
скрытые комментарии (5 шт.)
К сожалению, это вынужденная мера, дабы защититься от претензий по поводу авторских прав на оригинал.
Примерно такой ответ ожидал. Но что мешает правообладателю зарегистрироваться у увидеть оригинал?
Не буди лихо, пока оно тихо.
Тут вовсю ЛГБТ «№;%:?*(*?:%;№»"№;%:?*(*?:%;№-ничают. А Дмитрию индифферентно.
Кстати, что с планами по OpenID? Мне уже не нужно, но вот человек специально зарегистрировался, чтобы пожаловаться.
Добавьте пожалуйста фильтр «С версиями перевода во временном промежутке».
Такой, чтобы можно было указать временной промежуток, и выданы были бы те записи, в которых есть варианты переводов, появившиеся (созданные) в этом временном промежутке.
Это был бы универсальный способ получить как новые версии переводов (например появившиеся с момента вашего последнего посещения), так и вообще версии переводов за любой желаемый промежуток времени.
скрытые комментарии (1 шт.)
Прошу не минусовать без аргументов. Если вас эта функция не интересует, это ещё не значит, что она не нужна никому. Ну или укажите, какие в ней минусы.
Идея, уверен, не нова, но я оставлю заявку для, так сказать, набора критической массы желающих:
Добавьте такое понятие как «модераторское вето», или «голос модератора». По сути должно представлять собой форсирование какого либо варианта перевода в независимости от того, что наголосовали остальные.
Для чего это нужно:
Любой, кто сталкивался с переводом игр на нотабеноиде знает, что главы часто содержат ключевые строки, значение которых должно быть именно таким, и никаким другим (от этого может зависеть, например, «упадёт» ли игра или нет). Делать главы без этих строк бывает проблематично, поскольку зачастую главы генерируются (а в конце и собираются) автоматически. Однако среди переводчиков обязательно находятся такие «Васи», которые не только способны добавить что-то левое, но и активно голосуют за эти левые варианты.
Хозяину перевода очень сложно отслеживать всех таких «горе переводчиков» и все их голоса.
Если добавить хозяину перевода (или модераторам) возможность форсировать какой либо из вариантов перевода, то это поможет избавиться от такой проблемы. Не придётся всё время трястись, что кто-то что-то где-то случайно наголосует неправильно.
Кроме того таким способом можно было бы и просто отмечать некоторые варианты переводов, которые хозяин перевода обязательно желает использовать по тем или иным причинам (ну например нравится ему именно так, и никак иначе).
скрытые комментарии (23 шт.)
Хозяин перевода и сейчас может определить эту функцию в настройках перевода при создании или изменить ее позднее, если сразу это не сделал. Можно поставить право голосовать только владельцу или модераторам.
Так это право будет распространяться на все реплики перевода. А я говорю о возможности выборочно форсировать отдельные реплики. Где такое есть?
Хозяин или модератор( если хозяин разрешит) может попросту убрать лишние варианты, как делается во многих переводах и дело с концом. А после того как выставлен статус«готово» ни оценивать, ни менять чего-то не может ни кто кроме владельца.
Да и зачем вам оценка от других людей, если вас она изначально не устраивает. Пусть правом голоса пользуются те, кому вы доверяете.
У меня в переводе 6000+ фраз. Среди них несколько десятков (а может и сотни) важных.
Я вынужден отслеживать их все регулярно. В любой день может зайти кто угодно и запороть перевод.
На вторую часть твоего поста отвечу: я делаю перевод с открытым статусом. То есть в него может войти любой желающий и подправить всё, что позволено. Вычленить некоторые записи, которые менять нельзя, очень сложно. Для этого нужно сначала составить полный список всех критических реплик, написать скрипты на формирование глав, и на сбор вариантов глав, которые отбрасывали бы эти реплики.
В остальном же оценка людей — основной критерий выбора того или иного варианта перевода. То есть я доверяю людям выбрать в 5900 случаях из 6000. Но всегда есть такие случаи, где оптимальным решением было бы наложить вето на реплику.
П.С. А что плохого в этом предложении? У него есть какие-то минусы, о которых я не ведаю?
запретите правку в готовом и откройте комментарии для всех. кто чё найдёт – пусть пишет в комментарии
Да, сейчас так и приходится делать. Но я не спрашиваю, какими неочевидными способами можно решить проблему выше. Я предлагаю качественно новое решение.
Оно достаточно несложное в реализации и очевидное по своей сути.
Хотелось бы услышать мнение «первого» по этому поводу. Он сюда нечасто заглядывает?
не знаю, для меня это решение – очевидное. я не держу лишние варианты, если приняла решение по поводу какой-то реплики.
Наверное потому, что не переводишь игры и не создаёшь непрерывно обновляющегося общественного проекта.
Одно дело создать приватный проект, перевести и быстренько закрыть, и совсем другое — открыть общественный и оставить открытым на месяцы если не на годы.
Тут нужны средства перестраховки от дурака. Хотя-бы рудиментарные, вроде того, что я предложил.
я потому и ушла в подполье, что заколебали придурки со своим видением прекрасного
Если присвоить главе статус «готово», то добавление новых вариантов и голосование становятся невозможными. Или вы месяцы или годы переводите все 6000 строк?
Именно так. Периодически выходят обновления к игре, а значит глава открывается, изменяются оригинальные строки, появляются новые переводы.
И вообще глава открыта всегда чтобы любой игрок, которому кажется, что строка переведена неправильно, мог бы зайти на ноту и предложить свой собственный вариант.
У меня сейчас два проекта. Один из них игра FTL, главы которой уже больше года открыты для перевода. Любой желающий всегда может внести правку. При накоплении критического количества правок я периодически выпускаю обновления перевода.
Ну что тут скажешь. Сочувствую.
У меня такое впечатление, что это техническая, а не переводческая проблема. Разве может игра упасть от замены слова на его синоним?
Да, если в список реплик попали управляющие слова. Например у меня в список попали символы, которые обозначают нажимаемые клавиши. Они занесены в игре в одну общую базу вперемешку с игровыми репликами. Если кто-то додумается вставить неправильный перевод, то одна из клавиш в игре просто перестанет выполнять своё действие. Выдирать по отдельности то, что можно менять от того, что нельзя проблематично (хотя, конечно, нет ничего невозможного).
Бывают и другие случаи. Вот, допустим, у меня один персонаж говорит одну и ту же реплику в разных ситуациях (описывает разные блюда одинаковой фразой). Строки раскиданы по главе то тут то там. В одном месте есть пара таких вариантов, в другом — другая пара, в третьем только один. Я хочу выбрать какой-то один для всех случаев. Но народ не в состоянии сидеть и сверять все варианты на всех страницах. Этим готов заниматься только я один, и я делаю это. Но сейчас мне приходится периодически проверять и сносить лишние варианты, за которые проголосовали по разному снова и снова. Через месяц я зайду, а там опять наголосовали по разному за реплики с одинаковым содержимым. И я опять буду убирать лишние варианты, чтобы привести к единому.
Это только фразы с едой и только для одного персонажа. А у меня 8 персонажей, и общих фраз для разных предметов у каждого по несколько наборов.
Дело в том, что может быть такое, что технический текст содержится в каждом абзаце. В таком случае ваше решение тоже не подходит. «Нотабеноид» просто не предназначен для перевода документов, структурированных необычным образом. А это касается баз данных текста для всех программ.
Ну давайте тогда вообще в ноту ничего не будем добавлять больше. Он уже идеален, а всех, кому что-то не нравится всегда можно подобной фразой охладить. Достаточно сказать, что всем нашим желаниям угодить не выйдет :/
Это всего лишь предложение по улучшению. Аргументированное. Насколько оно нужно решать автору и создателю ресурса. Тебе не нужно – и ладно. Я же не комментирую все предложения, которые мне не интересны только потому, что они попались мне на глаза.
Я хочу сказать, что, если делать это для всех, а не для какой-то одной игры, то это серьёзная доработка.
Как ни парадоксально, мне бы она могла понадобиться: бывают книги с большим количеством форматирования. Впрочем, я на них забил.
Это:
1. одно добавочное поле для каждой записи в базе оригинальных реплик, содержащее номер выбранного модератором форсированного варианта перевода (читать предложение до полного вникания в его смысл :) )
2. интерфейс к этому полю в самих главах для модераторов.
3. графические изменения для выделения подобных реплик.
4. изменение в логике выдачи результатов при просмотре (скачивании) листинга перевода главы.
Вроде всё. Все изменения очень простые, их можно за день сделать.
Структура документов в моём случае вполне себе обычная. Обычные главы, с обычными репликами. Просто некоторые из реплик в общей массе не стоит трогать. Причём изначально у меня нет списка того, что нельзя трогать. Он формируется по мере того, как я изучаю текст.
Прошу прощения за предыдущий несколько эмоциональный пост, я как раз сидел и четвёртый час с сыном уроки делал. Нервы сдают :)
Ничего. Тут все нервные.
И последнее на сегодня: Большая просьба улучшить качество картинки, получаемой при уменьшении загруженной аватарки. Сейчас получается jpeg с ужасными артефактами. И всё ради чего? изображение (то, которое 50х50) занимает от силы пару килобайт, показывается редко. Улучшив качеств мы увеличим размеры этих изображений процентов на 10-20, а это практически ничто. А если ещё учесть тот фактор, что во всех современных браузерах есть кеширование, то я вообще не вижу смысла экономить на байтах в тех случаях, когда важно качество. А оно тут важно.
На самом нотабеноиде автором ресурса было написано: «Аватар – ваше второе лицо. Он показывается в вашем профиле и рядом с каждым вашим комментарием. Люди ассоциируют его с вами».
Не хотел бы я, чтобы меня ассоциировали с мутным непонятным «нечто».
За все три за.
Сделайте отключаемыми «системные титры». А то в каждый перевод добавляется «Переведено на Нотабеноиде... бла-бла».
скрытые комментарии (10 шт.)
поддержу.
Да ладно, пусть два раза ники переводчиков читают – страна должна знать своих героев... и их платформу для перевода.
Мы и так подписываемся, потому и прошу. Если уж на то пошло, тогда пусть время увеличат. А то 3-4 ника на 1—1,5 секунды.
Это другое дело. Нужна возможность задавать время системных титров.
Есть сериал, где оригинальные титры идут в середине эпизода.
А причем здесь «оригинальные»?
Подумайте. Если технические титры идут поверх действия фильма, зрителю это не понравится.
«системные» титры — это «переведено на Нотабеноиде...» и они добавляются в самый конец. Т.ч. если у вас все титры заканчиваются на середине фильма, то и системные будут следом. Если же нет, то системные будут в конце.
Всё же, я за то, чтобы полностью можно было их отключить в настройках перевода
кому надо, тот сам знает где искать и найдет.
а кому не надо, те итак не читают.
это очевидно. в результате это никому не надо, а бесит всех, кто знает, что эта приписка есть ...
В нижней части сайта (где Справка | Техподдержка | Abuse | E-mail для справок | Чат) надо добавить ссылку на страницу поиска http://notabenoid.com/search. Люди странным образом прокручивают страницы ноты вниз, чтобы воспользоваться поиском, который вверху. А, вот надо кнопку >> назвать по-божески: ПОИСК / НАЙТИ / ИЩУ / ПОТЕРЯШКИ / НАЙДИ МЕНЯ... а ХАЛЯВА, ЛОВИСЬ подойдет для названия кнопки «Скачать»)
скрытые комментарии (3 шт.)
А чем вам строка поиска в шапке не угодила?
Мне норм. Нажмите Чат внизу. Раньше там тоже были подобные сообщения.
Ссылка для скачивания оригинала вообще в виде <<<. Были темы в блоге «где скачать оригинал».
Про оригал согласен, с другой стороны, Нота не для оригиналов, а переводов – для первых сабсцена есть.
Когда в карму пишут комментарий, добавляются кавычки, причём точка оказывается внутри кавычек. Для граммар-наци страшное зрелище, я вот уже какую ночь не сплю.
скрытые комментарии (2 шт.)
Лол :) Брат!
Люто поддерживаю.
Хорошо бы добавить кнопку удаления своих комментариев из списка комментариев в профиле.
скрытые комментарии (1 шт.)
... то есть для полного удаления, а не из списка.
Зачем при скачивании главы (в виде .txt файла) между строк ставятся лишние отступы (\n)?
Т.е. при заливке файл выглядит так:
Apprentice
Mate
Petty_officer
Chief_petty_officer
Master_petty_officer
При скачивании получаешь .txt файл с таким содержимым:
Новичок
Помощник
Старшина
Главный_старшина
Мастер-старшина
скрытые комментарии (2 шт.)
Чтобы отбить. Обычно в тексте могут быть переводы на новую строку. Но два подряд бывают в очень редких случаях.
Я, например, по этому признаку делю потом файл на реплики. Правда если кто-то в тексте сделает два перевода подряд, это поломает весь парсинг:(
Кхм, ладно, понятно.
очень бы хотелось иметь возможность в настройках аккаунта сделать выбор в пользу отображаемого контента.
я вот на сайте занимаюсь и интересуюсь только сериалами.
сильно мешает наличие текстов в анонсах и результате поиска (там их конечно можно убрать, но все равно бесят), но особенно в ленте переводов (так как там маловато строк, в итоге почти не видишь текущих переводов сабов)
очень бы хотелось раз и навсегда через профиль избавиться от лицезрения ненужной половины сайта.
Вопрос и заодно сразу пожелание : следующие разделы и подразделы
Поэзия (94)
Песни (332)
Если выбрать «Песни» то выдаст список из 332 элементов, а если нажать Поэзия – выдаст 426 (Поэзия+Песни). Так а как же все-таки получить именно 94 элемента, относящиеся к поэзии?
Suggestion. Make it possible to merge 2 subtitles. Pleeeeeeeeeease.
Подскажите по поводу 4 пункта в старом посте «HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода».
Ситуация такая, я могу отредактировать оригинал субтитров и добавить в него любые теги, после редактирования они успешно сохраняются и показываются в виде исходного кода.
Но мне никак не удаётся импортировать оригинал субтитров, в которых уже стоят теги типа font[color], сайт их игнорирует и загружает простой текст без тегов.
То есть, что мне сделать, чтобы после импорта в поле оригинала отображалось (font color=#FFFF00)Yellow(/font) — вместо круглых скобок подставить <>, как в загружаемом мною на сайт SRT UTF-8 файле, а не просто Yellow?
http://notabenoid.com/book/24634/members
Отрицательное количество версий... Это как?)
скрытые комментарии (1 шт.)
В оглавлении ни одной главы нет, полагаю перевод был, но потом главы удалили и вот результат.
«Как удалить переводы из моего профиля» как найти эту тему?
Спасибо.
скрытые комментарии (5 шт.)
Никак. Если вы там не перевели ни строчки, то через пол года он должен автоматически удаляться, кажется.
спасибо, удалю переведенные строчки, чтоб не маячили перед глазами неполные переводы.
но все же так нужна функция выйти из группы.
такая есть, но перевод все равно висеть будет. Кстати, у меня уже год висит пустой и не удалился до сих пор, так что нет смысла удалять строчки, может эта функция не отлажена.
понятно. спасибо.
черта с два они удаляются. Тоже хотелось бы иметь возможность избавиться от пустых переводов. Правда, у меня, например, есть переводы, где я не переводила, а редактировала и писала комментарии. Такие пусть висят.
А еще можно было бы убрать с главной страницы блок с «Что это у нас тут такое», раз уж все свои и всё знают, и повесить на его месте что-нибудь полезное – анонсы или блог.
И еще хотелось бы, чтобы появилась возможность когда кого-то приглашаешь в перевод ему что-нибудь написать в приглашении
Можно ли добавить возможность создавать свои рубрики в блоге?
А можно внести ряд изменений во внутренний чат перевода? А то очень уж хотелось бы увидеть в нём что-нибудь типа такого:
1. Разделение на вкладки – Общую, куда могут писать и смотреть все кому не лень. Групповую, которая только для членов группы, чтобы обсуждение рабочих моментов не рвалось не нужными записями. Модераторскую, которые создают, в ограниченном количестве, сами модераторы и они же открывают к ним доступ тем или иным пользователям, вдруг кого в реальном времени пропесочить понадобится, не вынося разговор на всеобщее обозрение. Можно конечно в личку, но чат удобнее.
2. Сохранение всей истории чата, группового и модераторского уж точно. Хотелось бы, чтобы имелся постоянный доступ ко всей истории сообщений в чате той или иной главы, чтобы в случае необходимости можно было выяснить кто, что, и когда сказал/предложил, а то имеющийся сейчас чат вечно обнуляется. И соответственно в истории должны быть даты и время.
3. Очень бы хотелось, чтобы в чате отображалось кто из членов группы находится в данный момент на странице перевода той или иной главы, а то сидишь и не знаешь есть ли кто рядом. И мигалку-перделку на появление новых сообщений, куда ж без неё, без такой полезной свистелкоперделки нормальный чат не чат, или не торт, или ещё чего...
скрытые комментарии (8 шт.)
так вам блог нужен, а не чат
Неа, мне нужен лишь чат в который никто кроме самих переводчиков заглянуть не сможет, и чтобы он не обнулялся, и знать, кто сейчас из группы сидит в переводе. А всё что выше этого, просто мечты и хотения, ведь как известно всегда проси впятеро больше, чем тебе нужно, тогда может хоть половину из необходимого да получишь.
так закройте блог только для переводчиков, тогда к вам никто не войдет. и блог не обнуляется, только если вы сами не удалите созданную тему обсуждения.
а вот кто сидит сейчас в переводе узнавать посредством ноты – да, проблематично, да и не нужно оно.
А блог и так закрыт, но лень лазать туда каждый раз. А узнавать кто есть есть на месте весьма полезно, уже не раз было, что два варианта перевода одного фрагмента добавлялись лишь по тому, что народ не знал, что в переводе сидит кто-то ещё, и переведя в блокнот десяток фрагментов при переносе их в перевод узнавал, что их уже перевёл другой.
ну так двойной перевод – проблема организации перевода, а не самого инструментария. возникает вопрос, почему вообще перевод ведется вне сайта, и зачем тогда переносить результат работы на него?
А тут легче редактировать и вычитывать, перед глазами сразу как исходник, так и перевод, а вне сайта потому, что не у всех есть на работе постоянный доступ в интернет, поэтому взял десяток абзацев, перевёл, и пошел баловаться чайком, а заодно и интернетом пользоваться, к тому, у кого он есть. Ну а домой пришел и перепроверил сделанное.
ну так пока интернет есть – написал в комментарий, что занял, потом забил. и никаких проблем с двойным переводом. Также сразу отпадает необходимость узнавать, кто сейчас на сайте.
Можно и так, собственно так обычно и делаю, но почему бы и не знать, кто ещё есть в переводе, чтобы хотя бы банально поздороваться, одно ведь дело делаем, а есть ли кто рядом даже и не знаем.
Не знаю, занимается ли ещё кто-то сайтом, ну а вдруг.
Хотелось бы усовершенствовать поиск по словарю. Сейчас он находит фразу, только если начинаешь вводить её с самого начала.
Поясняю: есть, к примеру, персонаж Anderson Dawes. В словарь забито полностью, т.к. через глав 20 имя может упоминаться опять и понадобится проверить, Андерсон/Андерсен или ещё как решили переводить. В то же время, обычно к нему обращаются просто по фамилии. И вот, если вбить просто «Dawes», то поиск ничего не находит. Знаю, в этом конкретном случае можно в словаре написать наоборот, сперва фамилию, потом имя, но это только пример, есть и другие случаи, когда нужно искать только часть фразы. Пока же в таких случаях приходится пролистывать весь немаленький словарь.
а что на самом деле сейчас с инвайтами и что планируется в перспективе?