i_spy: комментарии

или лучше какую-нибудб скороговорку с буквой «И»????....

???

payoff list – ????

???

наверное, все-таки уволить, ибо «пристрелить» будеть to shoot...
to fire – это больше «выстрелить (самому)»
Я подправила, если не против)
К тому же, этот доктор Пертви такой одувашка не от мира сего, что вряд ли у него даже появилось подозрение на подобный сценарий)

подправила «финансовую стабильность» на «платежеспособность»

stiff – ???

spike – скачок, шип...
Что в этом случае имели в виду?

там вроде «you reckon?»

омг, я нашла, что они говорили!)))
And then finally, my strange raven man-thing guide Hugen and I reached the mythical place.
вот откуда ворона)))

что за РЕПО? по-моему, он там вроде про rebuild говорит
а если все-таки это вот это http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B0_%D0%A0%D0%95%D0%9F%D0%9E
то как это людям объяснить, таким же чайникам как и я?

куда съехал? зачем?)))

мне почему-то кажется, что это отсылка к какому-нибудь фильму/мультфильму/сериалу, слышится какое-то mission cat-dogs или cart-dogs, да и реакция соответствующая
надо еще подумать...

может «сволочи» тогда? а то все забойней и забойней получается)

Андерс жжот!

да не, там догз же...а Сьефн dog женского рода)

ну ладно)

по-моему, там whole family goes to the dogs http://idioms.thefreedictionary.com/go+to+the+dogs
и я думала использовать «пошла к чертям» как отсылка к Майку,который как бы пошел к чертям в виде богинь) как-то так

да я думаю не стоит, придется ОЧЕНЬ быстро читать, а так есть время.
я тут вообще читала, что комфортное время для смены титров – 5 сек.))) так что мы и так против системы)

там trapped me with
evil insidious – злобный коварный
а snatch да, и дырка, и хватка)