Leoparda: комментарии

ну, судя по всему, ему рук показалось маловато :)

о, огромное спасибо, я просто и не инвертированного фразеологизма не встретила :)

как-то не очень звучит, лучше как-то заменить, но не знаю чем...

ребят, кто знает, как переводится «get buck for smb's bang»? весь интернет перекопала, а так объяснения и не нашла :( а перевода и тем более.

согласна, намного лучше подстрочника))

А я по-разному во всех, поэтому и тот, и тот вариант реален :)

огромное спасибо, столько лет учусь – и все равно умудряюсь запутываться в этих конструкциях...

я тут заметила, что у нас половина обращений на «ты» и половина на «вы» получилась :)

ох, пардон, мой русский окончательно добит интернетом :( поправлюсь