Leoparda: посты

Перевожу субтитры к американско-ирландскому фильму Ундина (Ondine) 2009 года, где рассказывается о встрече рыбака и девушки-«русалки», которую он нашел в своих сетях. Один из персонажей, не верящий в подобные мифы, говорит об Ундине следующее: «She’s from the Orkney Islands. She swam round the coast to here. I imagine she’d be a wee bit wet around the scratcher, though? Bit cold round the old thigh region.» В войсовере на русском это перевели как: «Она с островов Оркни. Приплыла сюда с тех берегов. Я думаю она могла быть кем-то вроде русалки. Приплыла из старых добрых мест.» Меня терзают смутные сомненья относительно правильности войсовера, но и смысл фразы на английском самостоятельно хоть убей не понимаю. Разъясните мне, пожалуйста, смысл, всю голову сломала! :(