deja_mort: комментарии

Це підвид бургерів.

Я реально не пам'ятаю, як ми цю штуку називали.

Біс його зна, що це за місцина.

Фрази рівнозначні, просто мені «репліка» більше до вподоби.

Цей емоційний сплеск я не дуже зрозуміла, але міні-Блер таки гарчить. Може того собаку кличе...

Виявилося, що я, у свої три десятки, геть не знаю україномовних слів для позначення сексу. Тож, хто знайде ліпший варіант – сміливо міняйте.

дякую, бо очі замилені

Earl's Court – це місцина та виставковий центр, тож буквальний переклад буде зайвим.

Це щоденник Корбіна, він чоловік.

...і ми спитаємо: «Зірку з неба давати?»

А мене вчителька завжди лаяла за «гадаю» та «виглядає».
«Ми не ворожки та не ексгібіціоністи».
Тому й досі лишилася звичка уникати вживання цих слів.))

наМ

А чому «Инакше»? Я вперше таке написання бачу.

Це не звертання, це назва сузір'я. «А саме, сузір'я Цефея», якщо подовжити речення.

«shrew» – це просто сварлива жінка, не варто її гіперболізувати.

тудИ

тудИ

Послідовність – маю бутлі, ванну.

Можливо, «Міколе», але воно точно звучить не як «Майкл».

Ой, вибачте. Ні, тоді це все дійсно потрібно. Хіба що, смішки можна пропускати, бо їх видно.