Karmelius: переводы

The Vampire Diaries: The Hunters: Destiny Rising / Дневники вампира: Охотники: Обретая судьбу

→Or perhaps
the innocent were only the concern of the Guardians on Earth.
1 Или, быть может, защита невинных была заботой лишь Земных Стражей.
→and order that they had forgotten about the innocent.
1 что забыли про защиту невинных.
→“Protecting the innocent, I can handle,” Elena said.
1 "Уж с защитой невинных я справлюсь" - сказала Елена.
→so she put it down on James’s desk and held on to the arms of her chair instead.
1 так что она поставила чашку на стол Джеймса, и вместо неё вцепилась в подлокотники кресла.
→“But what are the human Guardians for?” Elena asked.
1 “Но для чего нужны человеческие Стражи? ” спросила Елена.
→“they’re stationed where there are high
concentrations of ley lines and, therefore, large amounts of supernatural activity.”
1 они поселяются на местах с высокой концентрацией магических линий и, как следствие, с большим числом случаев сверхъестественной активности."
→She couldn’t imagine being given to the Guardians and losing her human life so young.
0 Она не могла даже вообразить, какого это - быть отданной Стражам и отказаться от своей такой короткой человеческой жизни.
→“I could use good news,” she said softly, almost pleadingly.
1 "Они бы мне очень пригодились", - сказала она мягко, почти умоляюще.
→It wasn’t working, though—she must not be strong enough yet—and after a moment her eyes rolled back and she sagged
against the wall.
1 Однако это не сработало - она еще не должна быть достаточно сильной, и спустя мгновение её глаза закатились, и она осела на стену.
→Her
hands were shaking and she concentrated on stilling them, on doing what needed to be done.
1 Ее руки дрожали, и она сконцентрировалась на том, чтобы успокоить их и сделать то, она должна сделать.
→Finally, the scene before them was illuminated: the altar from the front of
the room lay on its side, the bowl of blood smashed a few feet away.
1 Наконец, комната перед ними была освещена: алтарь, ранее стоявший у стены, теперь лежал на полу, а осколки чаши из-под крови валялись в паре метров от него.
→Stefan reached out with the hand that wasn’t holding Elena’s and easily pulled the chain
apart, dropping it to the side of the doors with a heavy clunk.
0 Свободной рукой Стефан с лёгкостью сорвал цепь и отбросил её в сторону.
→The banister was twisted
with carvings.
1 Перила были переплетены искусной резьбой.
→or not—then she needed to bring her secrets out into the light, and face Stefan with nothing to hide.
0 или нет - всё равно она должна будет раскрыть все свои секреты и предстать перед Стефаном без тайн за душой.
→“He enjoyed the fighting, but he got quieter as the night went on.
0 - Он радовался бою, но становился всё тише и тише с течением времени.
→Meredith’s shoulders relaxed. “Yeah, he was with us,” she said ruefully.
0 Плечи Мередит опустились. - Ну да, он был с нами. - сказала она уныло.
→“At least I think so. I’m trying not to . . . do anything to mess that up now.
0 - По крайней мере я так думаю. Я пытаюсь... не испортить всё на этот раз.
→Bonnie said her concealment spell wouldn’t last very long, and now that it’s dark we should dispose of them.”
0 Бонни сказала, что её маскирующее заклинание продержится не очень долго, так что нам следует избавится от них до наступления утра.
→She flipped open the narrow black case for her
stave and put it inside.
0 Узкий чёрный кейс щёлкнул, открываясь, и она поместила внутрь свой посох.
→She lifted her vampire-slayer’s stave carefully from her bed and wrapped her hand around its smooth center.
0 Она осторожно подняла свой боевой посох с кровати и зажала рукой его гладкую середину.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2012 г. (5082 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
449 версий перевода с общим рейтингом 320
346 комментариев
Написать Karmelius личное сообщение