respondeo: переводы

Метро / Metro / U-Bahn (2013)

→Себе такую купи.

0 Kauf sich einen.

→Минуточку внимания, граждане
пассажиры, извините.

0 здесь просить без артикля- устойчивое сочетание

→Брехня. Завидуют.

0 Quatsch! Sie sind neidisch auf mich.

→На работу.

0 Mein Buero.

→- Совсем охренела, что ли?
- Сказала же: извини.

0 -Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
- Ich habe doch um Entschuldigung gebeten!

→И трюфелей здесь не поесть,
и на яхте не поплавать.

0 Hier finden Sie auch keine Trueffeln, sowie keine Jachten.

→Лахудра!

0 Schlapper Hund!

→Эй, держи! Уйдет, Саня!

0 Halt sie fest, Sanja!

→А мы чего? Мы же ничего.

0 Ob wir was getrunken haben? Wir haben damit nichts zutun.

→Я что, так громко чавкал?

0 Ist mein Scnhalzen hoerbar oder?

→- Куда прешь? Выход тут.
- Да иди ты!

0 - Hallo, hier geht man aus, nicht ein.
- zum Teufel!

→Тебе на ишаке надо ездить,
а не на машине.

0 Du musst eher ein Eselsreiter sein, kein Autofahrer!

→- Давай,давай.
- Я улетел, но обещал вернуться.

0 - Na komm.
- Ich bin weggeflogen, aber ich fliege mal wieder, versprochen.

→- На свой тендер.
- Лав ме тендер,лав ме свит.

0 - Gerade an deinen Tender.
- (wie im Song) Love me tender, love me sweet ...

→Какой ужас! Как же ты без тендера?

0 Grausam! Wie lebt man, wenn ein Tender vorbei ist?

→А то из-за нашей "Санта-Барбары"
я тендер профукаю.

0 Sonst wegen unserer Lebensseifenoper komme ich
am Tender vorbei.

→Ну всё, всё.
Всё, мне пора.

0 Nicht boese sein.
Genug, ich muss gehen.

→Андрюха всегда был таким.

0 Andrey ist immer noch der gleiche.

→Так,ты не хочешь. Я один пойду.

0 Wenn nicht mit dir zusammen, dann ohne dich. Ich gehe.

→Позвони ему. Или сходи.

0 Schenke ihm einen Anruf. Oder einen Besuch.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2012 г. (5080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 464 версии перевода с общим рейтингом 5
107 комментариев