rrunover: переводы

The Gorilla (1939) / Горилла (1939 год)

→- Shall I try?
- No, you've tried enough, not get 'em up!
0 - Дай хотя бы объяснить.
- Попытка у тебя уже была. Больше слушать нечего.
→How do we know you're... Say, who are you, anyway?
0 Насколько нам известно, вы... А кстати, вы всё-ж-таки кто?
→He wants to square up with me here tonight!
0 Он хотел отдать долг мне здесь и сегодня!
→Who do you think we're looking for?
0 А мы по-вашему тут плюшками балуемся?
→Alright, cover the door, men.
0 Прикрой меня оттуда.
→Oh, must be out there. Come on, men, right out here.
0 А, должно быть оттуда звук. Все за мной.
→See if you can find some trap doors.
0 Посмотрим, сможете ли вы найти секретный ход.
→Alright, now tap, each one of you.
0 Так, щупайте, всё щупайте.
→But I'll soon find out. Each of you grab a wall.
0 Но я его всё равно найду. Сейчас мы обшарим все стены.
→Oh, look. A fellow walks right in.
It was the Gorilla, I tell you!
0 Смотрите-ка, ребята нагулялись. Вам скажу - я видел Гориллу!
→It was... Did I leave him in there?
0 Это было как... Я его там запер?
→The Gorilla, I tell you. It wasn't my fault.
0 Горилла, говорю же. Я не виноват.
→How'd you get all tied up like this?
0 Как так получилось, что вас в наручники нарядили?
→They're right there.
0 Ага, вот эти.
→Alright, I got you covered.
0 Всё равно я тебя схвачу.
→Shake 'em up... shake 'em up.
0 Снимайтесь уже, стряхивайтесь.
→When I talked to him, he wanted a couple
of days more to raise the money that he owes me!
0 Когда я с ним говорил, он просил ещё пару дней чтобы собрать всю сумму и отдать мне.
→I wasn't interested.
0 Мне до его плана дела нет.
→Well, did he tell you what this plan is?
0 А он упоминал какие-нибудь детали плана?
→Look, if there's anything screwy about this...
0 Если здесь и есть что-то странное,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2012 г. (5081 день)
Деятельность:
4485 версий перевода с общим рейтингом 428
226 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rrunover личное сообщение