dagmar19: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→"Keeper of the Cool"
to "Bouncer."

0 "Хранитель спокойствия", чем вышибала.

→Look, I'm kind of in a crisis,

0 Смотри, я вроде как в кризисе.

→Well, I don't like people
who cut the line.

0 Ну, я не люблю людей, нарушающих очередь.

→You seem awfully eager to get in.
Excuse me.

0 Кажется, вы ужасно хотите войти. Простите.

→Never come back. You know,
we're all waiting in line.

0 Никогда не возвращайтесь. Ты же знаешь, все ждут своей очереди.

→While we're here moping,

0 Пока мы тут киснем,

→than the person who dumped you.

0 чем у человека, который бросил тебя.

→make it seem like you have
way better plans

0 Кажется будто у тебя есть планы получше,

→Oldest trick in the book...

0 Старая уловка в книжке.

→What do you mean?

0 Что ты имеешь ввиду?

→She made that pretty clear.

0 Она предельно ясно дала мне это понять.

→crashing her party.

0 что я угроблю ее вечеринку.

→Not real sure
Carrie would appreciate me

0 Не уверена, что Кэрри оценит,

→Well, we could go meet Carrie.
She's at Area,

0 Мы могли бы встретиться с Кэрри, она в Ареа.

→Way to branch out.

0 Пора сваливать отсюда.

→I know what I like,
and... it's not here.

0 Я знаю что мне нравится, и это не здесь.

→I'm drinking a beer, aren't I?

0 Я же пью пиво, не так ли?

→what? It's true.
They hang out there.

0 Что? Это правда. Они зависают тут.

→and there are plenty of
douchey stockbroker types there.

0 И это место полно долбанутых маклеров.

→- What?
- This place is a bust.

0 - Что?
- Это место отстой.