Weremas: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→328764,What's your name?Как тебя зовут?
0 328764,Как тебя зовут?
→344998,Greetings, my Thane.
0 344998,Приветствую вас, мой тан.
→345000,I don't even live here. Normally, maids sleep in the servants quarters, but I usually stay at the Temple of Mara.
0 345000,Я здесь даже не живу. Как правило, служанки спят в комнатах слуг, но я обычно остаюсь в храме Мары.
→345002,That's right. I come here every night to pray for Mara's blessing. Although I can't be sure it's working. My forehead feels a little hot.
0 345002,Верно. Я прихожу сюда каждую ночь, чтобы молиться о благословении Мары. Хотя я не уверена, что это работает. Мой лоб слегка горяч.
→331802,Are you here to pray at the shrine?
0 331802,Ты здесь, чтобы помолиться?
→344999,I'm Dirassi, the Jarl's maid. If you want to talk to someone important, try the steward. I just set the table and sweep the floors.
0 344999,Я Дирасси, служанка ярла. Если ты желаешь говорить с кем-то важным, то тебе нужен управляющий. Я лишь накрываю на стол и подметаю полы.
→335036,I'm not a friend, I'm a suitor. If only I could convince Haelga to see me as such.
0 335036,Нет, я ее поклонник. Я могу только надеяться убедить Хельгу видеть во мне что-то большее.
→332328,Hm?
0 332328,Хм?
→343270,Very well, ask and I will accompany you, if only to see you fall.
0 343270,Хорошо, попроси и я пойду с тобой, лишь затем, чтобы увидеть твое падение.
→343268,You are weak, worm, and your thu'um makes you no more than a mouse with a kitten's claws.
0 343268,Ты слаб, червь. А твой Ту"ум делает тебя лишь мышью с когтями котенка, не более.
→331891,That will still take years. For now, the city and its people are useful tools.
0 331891,Это все еще займет годы. На данный момент, город и его жители - полезные инструменты.
→331894,Yes, dragons are weak. The world has no idea that I'm the real menace.
0 331894,Да, драконы слабы. Это мир не знает, что я являюсь настоящей угрозой.
→332379,Speak, mortal.
0 332379,Говори, смертный.
→343264,You ask for my strength, pitiful mortal, yet for what purpose do you wish to wield it?
0 343264,Ты просишь моей силы, жалкий смертный, но ради какой цели ты желаешь владеть ею?
→346517,Then do not waste my time with words.
0 346517,Тогда не расходуй мое время болтовней.
→345008,Oh! My Thane! I-I apologize, I didn't recognize you. I normally have a good memory, I'm not like Wylandriah at all.
0 345008,О! Мой тан! Я прошу прощения, я не узнала вас. Обычно моя память меня не подводит, я же вовсе не как Виландрия.
→345011,I'm sorry my Thane I...hold on, I don't recognize you. You may be able to fool Wylandriah, but my memory actual works.
0 345011,Я прошу прощения, мой тан, я... Подожди, я не узнаю тебя. Ты можешь обдурить Виландрию, но моя память меня не подводит.
→331803,I am a Thane of the Rift. I will dirty whatever floor I please.
0 331803,Я тан Рифтена. Я буду пачкать любой пол, какой пожелаю.
→331804,(Lie) I am a Thane of the Rift. I will dirty whatever floor I please.
0 331804,(Ложь) Я тан Рифтена. Я буду пачкать любой пол, какой пожелаю.
→345006,Do you promise? I'm not sure I believe you. Wylandriah always says the same. And the next day she's tracking Divines know what in here again.
0 345006,Ты обещаешь? Я не уверена, что могу верить тебе. Виландрия тоже всегда так говорит. А на следующий день она вновь выслеживает здесь Боги знают что.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2012 г.
(5080 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
217 версий перевода
с общим рейтингом 51
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)