Geometry: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→Kalinda, the court's delayed
a few days.
0 Калинда, суд перенесли на пару дней.
→an exception
due to his rolling veins.
0 из-за его "прятающихся вен".
→an assertion that Mr. Fornum is
0 мистер Форнум был исключением
→- Oh, dear God. Your Honor...
- The witness has made
0 - О, Боже. Ваша честь...
- Свидетель заявил, что
→of Eddie Alan Fornum
be conducted.
0 Эдди Алана Форнума.
→Your Honor,
we insist that a physical
0 Ваша честь, мы настаиваем на проведении медицинского осмотра
→He has what we call
0 У него были так называемые
→- rolling veins...
- Objection!
0 - прятающиеся вены...
- Протестую!
→Eddie's veins?
0 Вены Эдди?
→What do you mean?
0 Что вы имеете ввиду?
→We've never had
this problem before.
0 У нас никогда прежде не было этой проблемы.
→I don't think so.
It was his veins.
0 Нет, я так не думаю.
Это произошло из-за его вен.
→of lethal injection?
0 при применении смертельной инъекции?
→And don't you think
this is a systematic problem
0 Вы не считаете, что это систематическая проблема
→Yes, it was torture.
0 Да, это было истязание.
→I think...
0 Думаю, что...
→He tried to keep from crying
and screaming out.
0 Он сдерживал свои слёзы и крики.
→I think the offender
was in pain.
0 Я думаю, что преступник страдал от боли.
→Do you believe Mr. Fornum
was tortured?
0 Вы предполагаете, что мистера Форнума подвергли истязанию?
→I'm just not seeing
any area of disagreement.
0 Я просто не вижу разногласий ни в одной из областей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2012 г. (5080 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1465 версий перевода с общим рейтингом 136
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Geometry личное сообщение