cezar9222: комментарии

Что значит «достаточно»? Кому-то времени на ЗОГи всякие не хватает. Мониторю лишь один игровой сайт и больше мне не нужно. Я удивлён, что уже второй человек в этой ветке мне так говорит о ЗОГ, будто это заведомо такой сайт, мимо которого пройти просто невозможно и противопоказано.

Я не слежу за всем вокруг. Мне нужно было получить исчерпывающее инфо по положению вещей. Теперь остаётся надеяться на его скорое желание доделать перевод.

Прошу прощения за провокацию. Но она сработала! :)))

Гляжу всё совсем безнадёжно. Забили. Жаль.

Искренне желаю твоей лояльности («лояльности» – род. падеж) к фанатам, чтобы нашел силы, время и, главное, желание искоренить такое недоразумение, как отсутствие локализации! :)

Ну в ожидаемом дополнении игры будет приятно не увидеть этой очепятки. ;)) А сейчас и вправду не суть важно.

Ошибочка тут. :)
http://savepic.net/4074735.png

Достаточно ёмко объяснил ситуацию. Ничего страшного. Вчера под Wine'ом установил Win-Steam и Win-Steam-FTL, а поверх ваш перевод и всё без задоринки работает. Один-в-один как на «Винде». Приятно, оказывается все сохранение лежат на удалённом сервере, поэтому после установки я обнаружил, что не потерял всех достижений.
Ещё раз спасибо за классный перевод (благодаря вам я играю в эту чудесную игру) и за скорые ответы.

Спасибо за скорый ответ на моё предложение.

Может найдётся человек в команде волонтёров, который смог бы помочь с этим? У меня почему-то такое чувство, что там не очень-то сложно. Ладно, смещённые шрифты – это не вселенская проблема (вполне играбельно: заметил смещение только в названии корабля и меню). А вот прицепить перевод к параметрам модулей было бы очень хорошо.

Очень понравился ваш перевод, спасибо большое. Можете его портировать под Linux? Я заменил папкой «Resourses», которая распаковывается из русификатора, папку «Resourses» в Linux-версии игры (Steam-лицензия): много осталось прежним, но некоторые надписи были слегка съехавшими и отсутствовал перевод характеристик модулей.

http://savepic.ru/4120688.jpg
http://savepic.ru/4125808.jpg