Русифицированная сборка №5

Очень бы хотелось, чтоб расы богомолов и слизней не назывались мантисами и слагами :(
Ну тут понятно, что это менять никто не будет. Они в оригинале так называются, это не переводится, нужно же уважать задумку разработчиков!

Косметическая проблема: желтая надпись «Победа» налезает на другой текст.
Пофиксил. Поменял местами строчки, теперь самая длинная находится выше и не мешает тексту.

Дальше картинки из обучения:
Спорный момент. После слова «систем» можно ставить запятую, а можно и не ставить. Но мне кажется, что предложение лучше бы выглядело с запятой.
Запятую ставить не стал. Во первых по правилам рекомендуется не ставить её, а во вторых поскольку нет жёсткого правила на этот счёт, то выбирая между «проще» и «сложнее» я всегда предпочту «проще». Без запятой — проще, меньше визуального шума, читается легче. Кроме того её отсутствие совершенно никак не влияет на конечный смысл.

«Проведите мышью по иконке» я бы заменил на «Наведите указатель на иконку».
Исправил.

В описании к двигателю отсутствует точка после слова «уклонения».
Исправил.

«Двери» и «позволяет» как-то плохо сочетается...
Исправил. Заменил «Двери:» на «Система шлюзов:»

В предложении «Нескольких можно выбрать обведя.» я бы добавил местоимение и запятую.
Например, так: «Нескольких можно выбрать, обведя их рамкой.»
Исправил.

«(указано ниже)» можно заменить на «(указано внизу)» или «(указано снизу)».
А можно и не заменять. Мне кажется, что внизу и снизу — статическое понятие, и используется, когда мы говорим, например, «орудия находятся снизу». А когда мы уточняем, где указано, то мы рассуждаем относительно того места, где читается — ниже, выше, левее, правее. По большому счёту разница настолько незначительна, что я даже слишком много о ней пишу :)

«Мышью» хотелось бы заменить на «указатель».
Исправил.

Написано нажать «Подтвердить», а есть только кнопка «Принять».
Ой, да, я давно знал об этом, и несколько раз собирался пофиксить, да всё время забывал. Спасибо, что напомнил.

Написано нажать ПРОДОЛЖИТЬ (уже в другом стиле: полностью в верхнем регистре и без кавычек), а есть только кнопка «Дальше».
Фу, я же это вроде фиксил! Спасибо, теперь исправил точно.

И еще при создании имен экипажа нельзя вводить русские буквы.
Да, это ограничение, которое я не в состоянии обойти. В игре вообще не предусмотрен русский язык.

Большое спасибо за твои замечания. Рад, что кому-то не лень этим заниматься. Если будут замечания ещё — пиши, не стесняйся :)

Да, неприятная штука, я её тоже заметил. В предыдущих версиях такого вроде бы небыло. Скорее всего причина в том, что переполняется максимально допустимая длина сообщения. Если это так, то мне нужно либо первый абзац уменьшить, либо укоротить штук 6-9 особенно длинных вводных сообщений. Хотя быть может я найду, где задаётся максимальная длина строки...

Чудесно, всё это ещё раз просмотрю вечером, как появится время. Жаль, что ты раньше не участвовал. Одному всё проверить нереально :)

Вот отчёт, в нём есть несколько «отказов», почитай, если нужно — настаивай (с аргументами):

Косметическая проблема – надпись «Крейсер »Пустельга". Вряд ли что-нибудь можно сделать.
Да, тут ничего не поделать. Это такой шрифт.

«Построеный инжи для Федерацией» -> «для Федерации»
«предназначен для использования технологии маскировки и скорости что б проникать в тыл врага» -> «и скорости для проникновения в тыл врага.»
Да, блин! Это ж напереводили вот! Раньше там была нормальная строка, написанная мною. Но вот крендель под ником erikсartman решил внести свою лепту и добавил такое... :( Поскольку никто не проголосовал, а его вариант более новый — он и пошёл в новую сборку :( Исправил. По ходу дела нашёл ещё одно «творение» этого переводчика.

«Пробоины – Если» -> «Пробоины – если» (в нижнем регистре)
Ну с грамматической точки зрения я согласен, однако так было в оригинале, и не только в этом варианте, а и в остальных 30. Оставил как было.

Может быть, тут стоит написать «Станция оказалась складом...», так как предыдущее сообщение о том, что вы направляетесь к складу для обследования.
Исправил. Тут и ещё в одном очень похожем месте.

После «До того» возможно нужна запятая.
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_176
Исправил

http://s22.postimg.org/a7y2icow1/2013_10_12_00002.jpg
Косметическая проблема – «Сканеры широкого охвата»
Исправил

http://s22.postimg.org/uglg42o75/2013_10_12_00003.jpg
«опасно близко к звезде» -> «в опасной близости от звезды» («со звездой»?)
Исправил

http://s22.postimg.org/a0f0zl3b5/2013_10_12_00004.jpg
Нужна ли запятая перед «и»? Я не знаю.
Нет, конечно. Исправил «менее некомпетентного» на «более компетентного».

http://s22.postimg.org/3lg02wwld/2013_10_12_00005.jpg
Я бы заменил на
«Что ж, вы хоть и выглядите достаточно самонадеянно, но, похоже, знаете...»
(после «хоть» союз «и», после «самонадеянно» поставить «но», «похоже» обособить запятыми как вводное слово)
Сделал

http://s22.postimg.org/n5uj5ox6p/2013_10_12_00006.jpg
«поблизости» я бы поставил после слова после «обнаруживаете».
Исправил

http://s22.postimg.org/wewpft62p/2013_10_12_00007.jpg
Нужна ли после «определяете» запятая?
Во втором предложении после «прежде» нужна запятая.
Думаю, в первом предложении запятая нужна. Во втором предложении в «прежде чем» запятая не нужна. см тут: http://otvet.mail.ru/answer/446703997/
Правда она нужна в конце придаточного предложения. Добавил.

http://s22.postimg.org/p1hbgum0x/2013_10_12_00008.jpg
«получите» -> «получаете»
Запятая после «плату» не нужна.
Исправил, запятую убрал (и ещё лишняя запятая после «прыжка», тоже убрал).

http://s22.postimg.org/5xo00i96p/2013_10_12_00009.jpg
В предыдущем сообщении пираты обращались на «вы». Но можно оставить и так.
Исправил (сделал «тебя» в предыдущем).

http://s22.postimg.org/w792jav41/2013_10_12_00010.jpg
«В космической станции» по нормам русского языка нужно «На космической станции».
Также в предложении встречается два однокоренных слова (торговец, торговать). Это речевая ошибка.
The space station here has a traveling merchant who shows you his wares. (оригинал)
Как вариант:
«На ближайшей космической старции есть странствующий торговец, предлагающий вам свой товар.»
Сделал, немножко не так, но исправил.

http://s22.postimg.org/lygldh729/2013_10_12_00011.jpg
«лазерные выстрелы» как-то странновато звучит. Лучше сделать «лазерные заряды».
После заряды/выстрелы нужна запятая.
Согласен в обоих случаях. Пофиксил

http://s22.postimg.org/divm9ptkx/2013_10_12_00012.jpg
«По прибытию» -> «По прибытии»
Нужна ли после этого запятая? Возможно, нужна.
После «По всей видимости» во втором предложении нужна запятая.
Нужна ли после «взлома» запятая? Не знаю.
Немножко перестроил фразу. «По прибытию» нашлось ещё в 9 местах :)

http://s22.postimg.org/73wld1mv5/2013_10_12_00013.jpg
Два раза «корабля» в одном прделожении.
Как вариант:
«После уничтожения пиратов двигатели вашего корабля вновь заработали.»
Нужна ли там запятая?
Поменял одно слово на «судна» (тут и ещё в одном похожем варианте). Запятую убрал.

http://s22.postimg.org/xg1jiocg1/2013_10_12_00014.jpg
«FTL противника замедлен» – как там звучит предложение в оригинале? Я не смог найти.
Вообще по игре он не замедлен, а вообще не работает. Или, по крайней мере, приостановлен.
В оригинале «delayed». Перевёл как «задержан». Норм? «Приостановлен» просто не влезет...

«готово» я бы заменил на «готов», ведь это относится к FTL-приводу.
Точно! Исправил!

В сообщении под паузой я бы «SPACE» заменил на «пробел» или «ПРОБЕЛ».
Ну ну, замени :) Слово SPACE подставляется автоматически в зависимости от назначенной клавиши. И список названий клавиш берётся из недр виндовса.

Имя «Вивимор.» почему-то с точкой. (http://s22.postimg.org/nu7z2dla9/2013_10_12_00015.jpg)
Да, это какой-то косяк, связанный с сокращениями, точка означает сокращение. В оригинале Вивиморд. Укоротил до Вивимор

http://s22.postimg.org/66q646bcx/2013_10_12_00016.jpg
После «В довершение» нужна запятая:
http://pda.gramota.ru/?action=buro&s=%E2+%E4%EE%E2%E5%F0%F8%E5%ED%E8%E5
Вопрос № 218357
Не факт. Вот: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.43

http://s22.postimg.org/yxmzu8h6p/2013_10_12_00017.jpg
«Акт Природной Защиты Минералов» в русском языке не используется. Это американизм.
Я бы перевел в нижний регистр все эти слова без исключения.
Еще, может быть, поменял бы местами «вскоре» и «вас».
Перевёл в нижний регистр, слова местами менять не стал. Не уверен, что так будет лучше.

http://s22.postimg.org/9g4lamzgh/2013_10_12_00018.jpg
Косметическая проблема – часто названия бомбардировщиков вылезают за край.
Сделал где невлезает «Бомбард. ...», и укоротил «Транспортировщик повстанцев» до «Транспорт повстанцев»

http://s22.postimg.org/idpb7zrwh/2013_10_12_00020.jpg
Мне кажется, «пялясь» здесь неуместно. Я бы заменил на «всматриваяь». К тому же, окно должно быть в единственном числе.
Согласен. Переделал.

http://s22.postimg.org/6nbdqlz41/2013_10_12_00021.jpg
Запятую я бы после «улетать» переместил после слова «прежде».
А вместо «крейсера» хотелось бы поставить «крейсеры».
Там два одинаковых предложения, в одном будет крейсера, в другом крейсеры, поскольку и так и так правильно. Запятую переставил.

http://s22.postimg.org/7416qsc8x/2013_10_12_00022.jpg
После «надеяться» нужна запятая. И «учтивы к повстанцам.» я бы заменил на «учтивы с повствнацами.»
Почему нужна? «Учтивы к повстанцам» переделал.

http://s22.postimg.org/xew730001/2013_10_12_00023.jpg
«даже если это и всего лишь беспилотник.»
Союз «и» лишний.
Исправил.

http://s22.postimg.org/99vhlafpd/2013_10_12_00024.jpg
В оригинале:
It's only one guard ship in a lonely beacon. You decide to fight your way out.
Как вариант:
«...всего один охранный корабль и вы решаете прорываться с боем.»
Не знаю, нужна ли будет запятая после «и» в этом случае.
Исправил, запятая не нужна

http://s22.postimg.org/v2o75enep/2013_10_12_00029.jpg
Две запятые лишние, по-моему. Да и звучит не очень.
Как вариант:
«...мгновенно определяет вас как угрозу и атакует.»
Переделал на «ИИ маленького разведчика повстанцев моментально идентифицирует вас как угрозу и атакует».

http://s22.postimg.org/idtwlqha9/2013_10_12_00030.jpg
«пролетам» -> «пролетов»
Исправил. Это к Jazzis'у, его вариант :)

http://s22.postimg.org/kwflmf30h/2013_10_12_00031.jpg
«битву» и «неподалеку» хочется поменять местами.
Вот тут не уверен. Зачем?

http://s22.postimg.org/745s4j1mp/2013_10_12_00032.jpg
После «Похоже» нужна запятая.
В оригинале:
They apparently treat unregistered alien ships as handy target practice.
Наш корабль точно не безымянный, я бы заменил на незарегистрированный или на корабль без регистрации.
Переиначил текст. По поводу запятой написал ниже.

http://s22.postimg.org/i50x9jtvl/2013_10_12_00033.jpg
Между «Вы и »корабль" нужно поставить тире.
Добавил

http://s22.postimg.org/9pbcs1r0h/2013_10_12_00034.jpg
После «Похоже» нужна запятая.
См. ниже

http://s22.postimg.org/dkequma69/2013_10_12_00035.jpg
Еще одна косметическая проблема с бомбардировщиком. А если название расы сделать правильным, проблема ухудшится.
Исправил (укоротил).

http://s22.postimg.org/4rxs6xp1d/2013_10_12_00036.jpg
«Вы поспешили» звучит будто вы слишком рано связались.
Как насчет «Вы спешите»? Тем более, прошедшее время в оригинале не используется:
You hasten to contact the civilian ship.
Согласен. Исправил тут, и ещё в 4 местах с тем же переводом. А ещё в одном (где как раз так прошедшее время) нашёл свою ошибку :)

http://s22.postimg.org/czzprxgxt/2013_10_12_00039.jpg
Я бы сделал «как к 'равным'».
Ну не совсем. Я исправил чуть чуть по другому и добавил пару слов (см. в events_zoltan).

http://s22.postimg.org/ajxwe2yv5/2013_10_12_00040.jpg
«отпустите нас в живых» звучит как «обмануть вокруг пальца».
Тогда уж «оставьте нас в живых».
Действительно. Исправил

http://s22.postimg.org/eiv3wwni9/2013_10_12_00041.jpg
Тут я просто хвастаюсь :) Целых три хороших варианта!
Но в третьем варианте не хватает точки в конце предложения.
Поставил (её, кстати, и в оригинале забыли).

http://s22.postimg.org/hofpn464h/2013_10_12_00042.jpg
После «Возможно» нужна запятая, после «жив», скорее всего, ее нужно убрать, а «там есть что-либо ценное.» я бы заменил на «там осталось что-либо (что-нибудь ?) ценное.», чтобы больше соответствовать смыслу оригинала:
or else something of value left on board.
Да, я посмотрел на переводы и выбрал вариант Newberry ( http://notabenoid.com/book/32944/115048/28281782#70 )

http://s22.postimg.org/5p8stjpxd/2013_10_12_00043.jpg
«как только заканчивают» нужно заменить на «в то время как заканчивают».
В общем, нужно нужно написать так, чтобы выражение благодарности и окончание приготовлений просиходило одновременно.
Написал. Переделал всё (см. events_engi)

http://s22.postimg.org/eyaz3nytd/2013_10_12_00044.jpg
К «сейчас» я бы добавил еще «же» – «сейчас же».
Добавил.

http://s22.postimg.org/dxaqejhtt/2013_10_12_00045.jpg
Мне кажется, или кнопка «ждать» немного сползла влево?
Подвинул :)

«Ремонтные станции станут ремонтировать»
Мне кажется, лучше вместо «станут» написать «будут».
Исправил

Еще в одном месте я забыл сделать скриншот:
http://notabenoid.com/book/32944/115058?Orig_page=3
«Внутри туманности просторы космоса рассекает необычная планета.»
В оригинале говорится про блуждающую планету – ту, у которой нет материнской звезды.
Заменить «необычная» на «блуждающая»?
Сделал.

На скрине с титрами, между последними именами команды не переведенное «and».

Исправил всё кроме 1 и 4 скриншота (там одно и то же в принципе). Нужно немножко подумать, как подвинуть текст, чтобы вмещалось.

Всё, исправил все невлезания из твоих скринов. Пришлось подвигать кнопочки и пиктограмки. Причём так, что ты и не заметишь изменения, а работы было аж на весь день.

Надо же, как я удачно сделал сохранение моего первого прохода с русификатором :)
http://rghost.ru/49341713

Блин, не на том корабле собрал.

А ты точно использовал крейсер «Пустельга»? Или ты на крейсере Федерации пытался это сделать?
Кстати, раз уж ты упомянул про достижения, у крейсера «Пустельга» в описаниях к ачивкам фигурирует «Кестрел». Хотя, если названия кораблей в ангаре не переведены, может это и хорошо, а то игроки запутаются и станут эту «Пустельгу» искать.

И еще одна странность, которой я сначала не придал значения, но раз уж заговорили об этом:
При игре за инжи я получил ачивку выпустить трех дронов одновременно. Но у меня имелось только два слота с дронами (сохранение, где я получил достижение: http://rghost.ru/49341713). То ли перевод описания неверный, то ли глюк случился. Я в тот бой выпускал дронов на замену уничтоженным, но это же не одновременно было.

Анти-био луч уже влезает

Кристалинов нет :(

должен быть в blueprints.xml

По поводу советов, в каком месте буква лишняя?

Мкей, я рассматриваю твои предложения. Часть из них исправил. Со временем выложу отчёт. Ты пока продолжай.
П.С. Мантисы и слаги уже богомолы и слизни ;)

Обработал очередную порцию замечаний:

http://s13.postimg.org/83b1w2r8n/2013_10_13_00021.jpg
http://s13.postimg.org/u66olso6f/2013_10_13_00001.jpg
http://s13.postimg.org/hnq357r6v/2013_10_13_00009.jpg
Похоже, это общая проблема всех советов – лишняя заглавная буква.
Уже ответил. Менять пока не планирую.

http://s13.postimg.org/g10vjzf53/2013_10_13_00002.jpg
Видимо – вводное слово.
«для того» можно убрать.
То же, что и «Похоже», уже обсуждали, запятой пока не ставлю, но возможно в будущем пропарсю весь текст, и вставлю везде. Если это кого-то действительно цепляет.«Для того» тоже оставил. Просто из разнообразия. Оно не то, чтобы нужное, просто похожих фраз в игре много, и чтобы хоть чтуть чуть разнообразить перевод, я оставляю такие вот «бонусы».

http://s13.postimg.org/ijmkko0vb/2013_10_13_00003.jpg
После «Похоже» нужна запятая.
«На одной их станций» -> «На одной из станций»
Хорошо, запятую поставил, «их» исправил.

http://s13.postimg.org/lmnao1ftz/2013_10_13_00004.jpg
Возможно, нужна запятая после «По прибытии».
И «пробегаете» можно заменить на «перебираете».
Запятая не нужна. По крайней мере я там паузы при проговаривании не делаю. Слово заменил.

http://s13.postimg.org/v5se3rdyf/2013_10_13_00005.jpg
«Вы проследовали по аварийному маяку» не очень звучит. Beacon может также означать и сигнал, да и в данном предложении по смыслу это лучше подходит:
«Вы проследовали по аварийному сигналу»
Ну почти так. Я поменял на ещё лучшее: http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279413#142
Параллельно добавил забытую запятую.

http://s13.postimg.org/669qdrb6v/2013_10_13_00006.jpg
A small military craft hails you and a Mantis captain appears on your receiver. «All local human colonies have been punished for the Federation's transgressions. Submit to processing.»
капитан появляется на приемнике – звучит очень странно. Понимаю, что не дословано, но может, заменим на «экран»?
«Капитан богомолов появляется на экране»
Как правильно перевести «Submit to processing» я не разобрался.
Зато я разобрался: http://notabenoid.com/book/32944/115051/28282820#50
Читай перевод и комментарии.

http://s13.postimg.org/t909cxco7/2013_10_13_00007.jpg
«вроде бы» должно выделяться запятыми, вроде бы :)
Не должно. Не является вводным.

http://s13.postimg.org/45j6sxf1j/2013_10_13_00008.jpg
Слово «отзнаменовал» какое-то странное.
Да нормальное :) Просто архаичное, да. Но оно придаёт шуточную «тожрественность» событию :)

http://s13.postimg.org/npxpvpfmv/2013_10_13_00010.jpg
«свестись» -> «навестись»
Почему? Ну мне кажется, не обязательно. Аргументируй.

http://s13.postimg.org/k2hypn7fr/2013_10_13_00011.jpg
«похоже» надо обособить
Сделал.

http://s13.postimg.org/qnza35co7/2013_10_13_00012.jpg
«к сожалению» надо обособить
Да, тут и ещё в 5 местах. Сделал ;)

http://s13.postimg.org/d5sdqv0iv/2013_10_13_00013.jpg
Просто забавная неточность – у стелс корабля вообще нет модуля щитов :)
Да, это надо разрабам писать :)

http://s13.postimg.org/8vdpv9vfr/2013_10_13_00014.jpg
Опять же, лучше подходит «сигнал бедствия» и «маленького пояса астероидов» я бы заменил на «небольшого пояса астероидов».
«добывал в поясе» надо бы заменить на что-то другое (mining the belt). Например, опять же, не дословано, заменить на «добывал ресурсы». Ведь и так ясно, что он это делал в поясе астероидов.
distress beacon — аварийный маяк. Тот самый, который можно включить, если кончилось топливо. Если писать «сигнал бедствия», то перевод заметно усложняется, поскольку всё равно придётся указывать, куда именно мы прибыли. на «небольшого» не заменяю, потому что там за два слова до этого есть «недалеко».
«ресурсы» подставил.

http://s13.postimg.org/r20m2qwrr/2013_10_13_00015.jpg
«Неподалеку вы замечаете автоматический корабль повстанцев.»
Я бы заменил, но точно таких строк, как ты предложил, есть штук 5. Это просто для разнообразия.

http://s13.postimg.org/5gvjf5013/2013_10_13_00016.jpg
Вот здесь сложно. «Барыга» – слово из какого-то зековского фольклера, но и как правильно оригинал перевести непонятно.
Your scan the various advertisement channels while waiting for your FTL to charge, and are intrigued by a grey-market shipwright.
В крайнем случае, я бы заменил его на торговца или вообще бы убрал «одного местного барыги», получилось бы:
«Неожиданно ваше внимание привлекают предложение с чёрного рынка.»
(я заменил «предложения» на «предложение», потому что у себя встретил только одно, но, возможно, их может быть и несколько)
http://slovari.yandex.ru/shipwright/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
Я подставил «трудяги». Предложений всегда 2 (4 варианта по 2 вещи).

http://s13.postimg.org/8p00s6mav/2013_10_13_00017.jpg
«искажения» -> «нарушения»
Возможно, в конце нужен вопросительный знак.
«искажения» заменил, и вместо «из-за» написал «после». Вопросительный знак не нужен.

http://s13.postimg.org/r74dcf42v/2013_10_13_00018.jpg
«смиренно» здесь не подходит, как мне кажется. Можно заменить на «спокойно».
our crew calmly lines up for the Zoltans to take their readings.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=calmly
Быть может «хладнокровно»?

Спасибо за ваше участие -> Спасибо за участие (излишнее уточнение в предложении не красит его)
Исправил

Please accept these small cakes made from stiff dough as well as some scrap.
Пожалуйста, примите эти кексы из густого текста и немного лома.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=cake
(на кексах не настаиваю, но в целом хотелось бы убрать из предложения лишние слова до такого уровня)
Не понял, что ты имеешь ввиду?

http://s13.postimg.org/3rmg72kbr/2013_10_13_00020.jpg
Есть ощущение, что некоторые или все запятые в первом предложении лишние, но я подустал искать правила и не смог определить, однородны прилагательные или нет.
Однородны. Точнее между ними нет зависимости (они равноценны).

нет. сабмит в данном случае обозначает что-то вроде «покоритесь» или «сдайтесь» или «смиритесь»..ммм... о! «Подчинитесь».
«

И нумерацию делай сквозную (не с 1 в каждом посте, а с 1 начиная и далее последовательно увеличивая цифру даже в разных постах.

И, возможно, удлинить названия некоторых других орудий. Советуйте, какие попробовать увеличить...

«наконец» в данном случае можно считать наречием и не обособлять запятыми. Но, читая, я мысленно делаю паузу после «похоже». К тому же, в данных предложениях я бы определил это слово как вводное:
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_613
Кстати, если «похоже» встречается часто, я бы чередовал его с синонимами, конечно, если они подходят по смыслу.

Ага, я сразу с утра заметил, даже удивился :)
Спасибки.

Добавь :) Я Джаззи.

Я и сам нашёл несколько ошибок в тексте событий уже после упаковки 5.1

Думаю следует запилить русский текст заместо абракадабры.

Я имею ввиду названия звёздных систем. Родная туманность слагов и ещё что-то...

Я тут вспомнил, что собирался добавить имена в списки имён игры. Забыл :/

Ну что тут сказать, спасибо за качественный русификатор :) Уж придраться-то не к чему. Единственное, что нашёл. http://s019.radikal.ru/i639/1310/cf/34dc523159b2.jpg Описание у оружия выходит за табличку. Это наверно не только у бронейбой бомбы. А писать имена экипажа на русском нельзя? ещё немного не по теме, как устанавливать моды на игру? а то увидел 2 визуальных мода, так и захотелось установить :)

Да и не будут ли визуальные моды влиять на русификатор игры?

Да, это раньше имена (и вообще весь текст) кодировались в спец-кодировке. Если же изначально начинать играть с этим патчем, то всё будет окей. Тут уж приходиться выбирать — либо нормальная кодировка и правильные формы у букв, либо старая кодировка и правильно отображающиеся имена членов команды из прохождений, сохранённых с предыдущим патчем-локализацией.
Если не понятно, то ещё раз и детально:
1. Ты играл раньше с старым патчем-локализацией. Там весь текст кодировался спец-кодировкой, потому что в прежних версиях игра не поддерживала русские символы, и я их разместил вперемешку с английскими.
2. Имена в таком виде попали в таблицу рекордов.
3. Ты поставил новый патч-локализацию, в котором я, узнав, что игра теперь поддерживает диапазон русских символов, избавился от спец-кодировки, и перенёс символы на нормальные для них места (если открыть в ресурсах игры текст, то теперь там нормальные русские буквы, можно редактировать даже в ноутпаде). Но поскольку старую кодировку я упразднил, то старые имена теперь показываются неверно, что не проблема для игроков, начинающих играть изначально с последней версией патча-локализатора, но заметно в подобной твоей ситуации.

читай в шапке, я написал спец-утилиту, которая фиксит этот баг.

папка crashlogs в папке игры.

Хм... У меня тоже уже пару раз так вылетела. Причём оба раза на финальной битве. И насколько я запомнил – при очередной попытке создать дрона. Второй раз точно. Обидно, вчера почти флагмана уштопал, и на тебе – закрылось всё. Прям что-то интерес люто отбивает :(
Some1 ты не мог ничего зацепить в FTLGame.exe ?
В crashlog первые 4 строки тоже самое:
Version = 1.03.3

Stack Trace:

1 – 0x00561337
2 – 0x005a0ef8
3 – 0x0069415b
4 – 0x004010fd
5 – 0x772c9f72 RtlInitializeExceptionChain
6 – 0x772c9f45 RtlInitializeExceptionChain

второй отличается ттлько
5 – 0x77149f72 RtlInitializeExceptionChain
6 – 0x77149f45 RtlInitializeExceptionChain

Это всё, или будет ещё? Если это всё, то я собираю финальную версию.

Разбор полётов:
1) Думаю нет. «После тяжёлого рабочего дня я иду спать»

2) Запятая не нужна. Там обособленный оборот с вводным словом, они друг от друга не отделяются.
Борются на сражаются заменил, хотя в оригинале battle out, что означает что-то вроде «выяснять отношения».

3) Конечно, сделал.

4) Добавил свой вариант. Посмотри.

5) А мне кажется, не нужна. Попробуй добавить мысленно слово «забрать» — «всё[,] что можно забрать». Нужна запятая?
«что бы» исправил.

6) захватчик это invader, а там intruder – незваный гость

7) Согласен, перефразировал.

8) Запятая пусть будет. Мне она не кажется лишней.
relieve – облегчать, освобождать, выручать. Light-headed означает «со свежей головой». Оба слова ведут к тому, что новый член команды почувствовал облегчение. Давай я напишу «Оживлённый и воодушевлённый» и добавлю там дальше «с энтузиазмом»?

9) Первое предложение переделал. «Уж» я оставил, оно не лишнее, оно просто дополнительное. Дефис нужен. Добавил. Запятую после однако по сложившейся традиции не ставлю :P «Вы» и «ваш» в последнем предложении оставил, иначе вообще не понятно получается.

10) Перевёл вот так: http://notabenoid.com/book/32944/115054/28283249#7

11) Да, «Ваш корабль получает сигнал» в самый раз. Внёс.

12) Хорошо, будет тебе «спокойно». Может лучше было бы «невозмутимо»?

13) Окей, заменил, и запятую добавил.

14) Добавил запятую, заменил слово. А ты на этом скрине ещё две явные ошибки не заметил? :) Предлагаю поискать ;)

15) «Кто-то из выживших приветствует вас». Тогда речь будет от одного члена экипажа.

16) Нет, «бегущих» в смысле «убегающих» (от чего-то опасного). Если сказать «улетающих», то не понятно будет, что там опасность, от которой они улетают. В остальном согласен. Сделал. «Огромные» вставил ещё и в варианте выбора.

17) Думаю, запятая не нужна. Вот если бы «оказывается» было в середине предложения, разрывая повествовательную нить, то да.
«был приманкой для пиратской засады.» — тоже кривовато. Мы что, пиратскую засаду приманиваем? «Он попал в засаду» кривовато выглядит?

18) Запятая, по моему, лишняя. Убрал. И в остальном согласен.

19) Ты неправильную фотку приложил, но я нашёл этот текст (он встречается даже дважды: http://notabenoid.com/book/32944/115051?show_user=&to=&show=6&tt=%D1%81%D1%85%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%85%D1%81%D1%8F ). Твой вариант мне нравится. И ещё я заменил «без проблем» на «вот-вот».

20) Сделал. А почему твоё «более правильное» «навелись» подчёркивается спеллчекером, тогда как «неправильное» «свелись» нет? Ты уверен, что так будет првильнее?

21) Похоже. Исправил, тут и ещё в одном месте. Кроме того нашёл ещё одну ошибку рядышком.

22) Предположу, что тебе не нравится сочетание «созванных около станции»? Я заменил на более простое «собравшихся около станции». Слово convene означает созывать, собираться.

«корабли носители» я бы написал через дефис: «корабли-носители».
Хоть мы об этом и говорили, но после «должно быть» я бы поставил запятую.
Ну и не настаиваю, просто предлагаю. Мне кажется, в последнем предложении в конце многовато существительных подряд идут. Предлагаю «разведчиков повстанцев» заменить на «повстанческих разведчиков».
Наверно ты об этом: http://notabenoid.com/book/32944/115046?show_user=&to=&show=6&tt=%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8
исправил (запятую не добавил, с ней ужасно, она заставляет запинаться при чтении там, где паузы нет!)

23) Как раз это я уже исправил. В трёх местах: тут, в таблице рекордов слева, и в таблице рекордов в списке ачивментов.

24) см. 22. «находите» заменил на «обнаруживаете», запятую после «похоже» поставил.

25) это у тебя была старая версия. В последнем патче этого точно нет. Там такой текст: http://notabenoid.com/book/32944/115060/28283849#3 (см. второй вариант)

26) «Луч-секира» писать нельзя, иначе это будет трактоваться как одно слово в слоте орудий. А там нужно, чтобы был перенос (см. на этом же скрине ниже).
«Из» добавлять не стоит. Получится: «Одно из самых мощных из когда-либо существовавших...»
А на что «выстрел» заменить?
Оригинал про пробивание щита: «Note: Beam damage is reduced by one for every shield it passes through, which allows for partial shield piercing.»
Тут нужно быть очень очень аккуратным, поскольку всё должно поместиться в 3 строки. Перенос я поставил именно по этой причине вручную.

27) А по мне, так ничего менять не нужно. В оригинале так и написано: «substantial collection of useful scrap material» — «некоторое количество полезного лома». Зачем же тут отсебятину писать, ладно бы нужно было красочно какую-то ситуацию описать...

28) Нормального синонима к «захлестывают» я не смог подобрать, поэтому оставил это. «Одно» заменил.

29) Принято.

30) Убрал.

31) Это можешь отправить разработчикам в саппорт ;)

Теперь тебе достаточно перегрузить из шапки data.dat и FTLGame.dat, чтобы получить новую версию (я пока не делал патча), но эти файлы уже обновил. resource.dat в этой версии не затрагивался.

36) может даже не друзей, а союзников/сторонников Федерации.

32. «is not going to make it» я перевёл как «не дотянет», что ближе по смыслу. «разворачиваетесь» заменил на простое «спешите», что подходит по смыслу: члену экипажа стало плохо, мы спешим назад, но он не дотягивает до корабля. Вообще «to pull back» скорее переводится как «рвануть/сделать_рывок назад», но я не уверен, что это будет звучать нормально. Как считаешь? Запятые добавил.

33. Ну да, запятая лишняя и «всё». А как тебе вот тут мой вариант: http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279875#621 Там просто никто не проголосовал, скорее всего никто не читал. Это похожий диалог, и если выбирать мой вариант перевода, то и в предыдущем твоём замечании нужно переделывать начало.

34. Сделал «очень непросто».

35. Запятую убрал. Время может быть и так и так, но лучше всё-же в настоящем, так что я переделал, спасибо.

36. Хорошо, заменил, хотя я бы не сказал, что подобная лаконичность и формальность фраз обязательна в прямой речи (этот текст взят в кавычки, а значит это кто-то говорит). «Друзей» оставил, в оригинале именно friends, кроме того в главах встречается allies (союзники), там, где того желают авторы.

37. Да тут вообще коряво. «еле» -> «едва», «идёт корабль» -> «надвигается противник».

38. Угу, и в единственном числе, судя по оригиналу.

39. Сделал так: http://notabenoid.com/book/32944/115057/28280884#176 Мне не нравится только два «они» в одном предложении...

40. Нет, я ещё год назад смотрел правила по этому поводу. В подавляющем большинстве случаев точка должна быть снаружи. Внутрь попадают знаки, не совпадающие с глобальным знаком предложения: Он произнёс: «И что же мы теперь будем делать?»

41. Что ты! Два простых предложения. http://best-language.ru/zapjataja-pered-i
Распадается, разваливается — не вижу особой разницы. Ну по крайней мере не такой, чтобы из-за неё переделать в паре десятков мест.
Вот, смотри: http://notabenoid.com/book/32944/115056?show_user=&to=&show=6&tt=%2C+%D1%87%D1%82%D0%BE+%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE+%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C.
Как предложишь исправить концовку? Нужно решить один раз, чтобы я потом не правил 8 вариантов.

42. А вот и нет! Я учёл это слово, специально просканировал на наличие подобных слов, и заранее поменял везде так, как ты предложил в данном варианте. НО! Прикинь, я пытаюсь найти в текстах по слову «слаговских» и не могу найти! Ищу на нотабеноиде, ищу в текстовых файлах, ищу в хмл. Нигде нет! Я стал искать строку по другим словам, и наконец нашёл её. Так вот оказывается, что в этом месте слово «слаговских» было написано с английской буквы «c»! И главное — это мой вариант перевода О_о Вот он: http://notabenoid.com/book/32944/115057/28280796#88 Оказывается, я взял за основу вариант перевода от faithless_one, и это слово осталось от него. А у него там стояла эта коварная «c»! Ну надо ж было такую свинью подложить >:(

43. Первая запятая нужна, добавил. Вторая запятая по моему тоже нужна, там подразумевается слово «появился», если бы оно было, вообще можно было бы отдельным предложением сделать. Исправил на единственное число.

44. Согласен, штурвала и раскладывает будет лучше.

45. Вникни в смысл: «The tangled wrecks of many ships wait in dormancy here. You see lights flicker on what looks like debris. A rebel scout bursts out of the wreckage!» По моему автор пытался именно подчеркнуть контрастом события, происходящие в данном эпизоде. В начале такое спокойствие, вот, кстати, как ты сказал, покой. И тут БАХ, НА тебе, беспилотник! dormancy кстати означает «дремота», а tangled — запутанный, спутанный, сложный, замысловатый, затруднительный; трудный для понимания. То есть «причудливые» не слишком точно, конечно же.
Не хочу делать сухое «Искорёженные обломки множества кораблей медленно проплывают...» Это совсем не так поэтично, как было в оригинале.

У тебя старая версия data.dat, скачай с сайта новую. Там давно пофикшены советы с глюками (а так-же укорочено заглавное сообщение).
Оно должно быть таким:
Данные разведки, которые вы несёте, жизненно необходимы для оставшегося флота Федерации. Вам потребуются припасы для полётов, поэтому удостоверьтесь, что исследовали каждый сектор, прежде чем отправиться дальше. Добраться до выхода желательно раньше, чем это сделает флот повстанцев.

концовка чуть другая, потому что так короче.

Если у тебя старый дата-дат, то и ошибок куча неисправленных.

46. Это глюк из старой версии. Уже пофикшен.

47. То же самое.

48. То же самое

49. Не уверен, но я просто заменил на «, то»

50. Уже пофикшен.

51. Исправил.

52. Как и 49

53. Да, так будет лучше, исправил.

54. Фу, кошмар. Вообще-то в игре она называется «рубка управления». Заменил.

55. Я бы не выделял, чтобы не перегружать такое простое предложение запятыми.

56. О! Вот это прикол. И заключается он в том, что я эту кнопку уже 3 раз двигаю :) Оказалось, что если я подвигаю её тут, то она вылезает из ячейки в карте финальной битвы (как раз ты мне присылал картинку). Я по вашей просьбе подвигаю её, чтобы она там заняла своё место, и она опять начинает налезать в данном случае. И только сейчас я понял, что это одна и та же кнопка, а ячейки, где она должна лежать в двух случаях разные. Я б ещё долго мог двигать её туда-сюда :)
В общем я подправил, чтобы и там и там содержащие кнопку ячейки были одинаковыми.

57. Добавил свой вариант: http://notabenoid.com/book/32944/115049/28281650#106

Ух ты, с усилениями реально прокол :( Скинь мне как нибудь сохранение, где можно так усиления по-перетаскивать, я поиграюсь, посмотрю, что можно сделать.
Первое, что приходит на ум — по крайней мере отцентровать плашку.

58. Исправил. И «Тип Б», и ещё два слова: «Корабль» и «Корпус» были не переведены. В этом же сообщении они собираются с « открыт!» (кстати и тут я исправил, т.к. у меня было « открыто!»)

59. Исправил.

60. Исправил.

61. Ты наверно перепутал фотку?

62. Не понял, что ты сказал про «брошенный»... «Я не думаю, что мы бы выжили/(долго протянули) без вашей помощи.» — слишком брутально. Я изменил на «Я не думаю, что мы добрались бы сюда без вашей помощи». А «который вы сопровождали» не нужно выделить запятыми?

64. Да, согласен. Сделал.

65. Сделал: http://i.imgur.com/K3kamWM.png %)

66. Принято.

67. Ну и где этот вариант? Добавь там, а то я путаюсь в том, что ты хочешь написать.

68. Добавил.

69. Исправил (см. выше 65).

С поселенцами согласен, а с разворотом вот что я думаю: может, подразумевается разворот корабля, чтобы орудия заняли выгодную позицию и смотрели на врага?
http://notabenoid.com/book/32944/115053/28283433#76
Или предложи свой вариант для слова turn.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Turn

http://postimg.org/image/9gswhht3p/ – не влазит надпись при переименовании игрока
http://postimg.org/image/41k6gj1jp/ – не влазит название усиления
http://postimg.org/image/bwupvcb6d/ – про смещение этой штуки уже сказал Mkay
http://postimg.org/image/f2fbljtsl/ – не влазит название секторов на карте
Исправил все указанные проблемы.
Смещённое усиление исправил вот так: http://i.imgur.com/K3kamWM.png
Для секторов на карте расширил плашечку под название, и чуть-чуть подвинул левее (вместе с номером сектора). Теперь вмещается.
По поводу поселений исправил. См. тут: http://notabenoid.com/book/32944/115044/28279722#467

Судя по ролику, обновление не особо серьёзное, и взято наверное из модов (пухи, дроны, системы, да и всё). Русификатор придётся делать по новой?

Да, спасибо, пофиксил у себя. Пока, конечно ради одного этого сборку делать не буду.
Фраза тут: http://notabenoid.com/book/32944/115046/28283786#6

ЗЫ: файлик соответствует переводу 5.3.

Желание есть. Возможности сейчас совсем нет. Я сегодня с работы в 9 вечера вернулся :(
И, говоря откровенно, мне нужна работающая пиратка с DLC для тестов.

Не забили а отложили. Не надо паниковать. У меня на всё не хватает времени. В предыдущий раз я обновлял тоже через пол года после выхода новой версии по тем-же причинам.