kroshka_genius: переводы

Под Куполом / «Under the Dome»

→if any able-bodied men
are keen to join up.

0 добровольцев с хорошей физической подготовкой присоединяться.

→I'm also putting together
a search party, and I'm asking

0 Также я организовываю поисковой отряд и прошу

→than anybody I've ever met.

0 чем кто-либо в моей жизни.

→Dude, it's the apocalypse.
Advisories don't apply.

0 Чувак, то апокалипсис.
Предупреждения неприменимы.

→What about the whole
advisories-to-stay-inside thing?

0 Что насчёт предупреждения не выходить из дома?

→Uh, I might have mentioned
the generator to a few people.

0 Хм, кажется, я упомянул о генераторе перед несколькими людьми.

→Did you invite anyone else?

0 Ты ещё кого-нибудь позвал?

→is, like, totally schizo.

0 просто шизоидная.

→Mine, neither. And the
music they play on WYBS

0 И у меня. И музыка с этой радиостанции

→My family
doesn't have a gennie.

0 У меня дома нет генератора.

→sweet homemade electricity.

0 сладким домашним электричеством.

→to take advantage
of your sweet,

0 воспользоваться твоим сладким,

→These two lovely ladies
were hoping

0 Эти две прекрасные девушки надеялись

→BEN: Hey, Joe-Joe!
(knock at door)

0 Эй, Джо-Джо!

→Guess we're both
unsupervised, huh?

0 Полагаю, мы теперь оба без присмотра?

→you in or out?

0 ты с нами или как?

→Barbie,

0 Барби,

0 Оу.

→So...

0 Итак...

→Perfect.

0 Прекрасно.