evgenydm: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 ноября 2012 г.
(5075 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Вы добавляйте как свою версию перевода.
Бегающую кисть зовут Нечто, ни Рука, ни Вещь, оно не понятно что и не понятно как бегает. Поэтому основной перевод для персонажа Нечто. Просьба учитывать это в будущем.
Все же она не Вещь, а Нечто, вряд ли бегающую кисть назвали Вещь :)
Я вечером если доберусь до фильма скину скриншот сюда или описание сцены.
В принципе он привычнее как Ларч, предлагаю его оставить так как он в большинстве мест переведен. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0_%D0%90%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D0%BC%D1%81_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)