mannasan: комментарии

Коппинг, копинговые стратегии (англ. coping, coping strategy) — это то, что делает человек, чтобы справиться (англ. to cope with) со стрессом.

насправді, пісня з справжньої реклами Алказельцеру «Plop, plop, fizz, fizz, oh, what a relief it is»

«kind of a stretch» means something is not exactly true. this doesnt mean its false though.

ваша правда

Шелдон все ж таки її начальник. Думаю, звертання на «Ви» тут доречніше

не знаю навіть, knock someone's socks off – експресивний фразеологізм, що означає вражати. з українських аналогів пригадалось лишень «немов обухом по голові»

так там же ж you О_О

A Jumbotron (sometimes called 'Jumbovision') is a large-screen television using technology developed by Sony, typically used in sports stadiums and concert venues to show close up shots of the event.

weep somebody off their feet
to cause someone to fall suddenly and completely in love with you

The whole nine yards is a phrase used to indicate “the full extent”, or “the whole thing,” as in, They took my wallet, my keys, my shoes, – the whole nine yards!

о, яблуко теж непогано)

нє, не те, я от думаю про «стіна, що стала між нами»

взагалі не те. гугел підказує фразу «dropping science not the bomb» типу, хз, «просувати науку, та не війну» або ж «користуватись розумом, та не зброєю». але воно судячи з подальшої розмови має бути трохи хуліганським, щось назразок «товкати науку», назразок з «товкати наркоту»

я думаю таки фразіологізм. Мається на увазі, скоріш за все, райський сад та змія, що спокусила Єву.

блін, взагалі не знаю як його перекласти. є ідеї?

треба, мб

if it ain't broke don't fix it – як не зламане, то й не треба лагодити