mckettary: комментарии

«окрестности» не очень нравятся...

Серию не могу посмотреть. Контекста не знаю) если смысл не правильный – поправьте)

шефа -> шерифа. есть в словаре.

Шеф ->Шериф

Десаи.

А можно приложить немного усилий и спросить гугл, что такое D.A., а не просто перепечатывать кириллицей? Уже, честно говоря, раздражает такой подход к переводу...
D.A. = district attorney — государственный обвинитель (прокурор) в США.

Ну вы хоть за смыслом следите... Пожалуйста...

ну вот точно не «Он мило взбодривается.». но не могу придумать, как сказать.

ничего страшного) но в словарик все-таки посматривайте)

я исправила. было «Шеф»

_Шериф_. В словаре перевода есть...

ооох. далеко не уверена, что это хотя бы близко к тексту хДДД но по смыслу уж точно ближе, чем «Но мне нужны вы чтобы включить вас в Джерси.»

словарь есть. РЕГина...

Регина. тоже есть в словаре.

Она у нас во всех сериях ЛЕйси. а еще у нас есть словарь с именами.... исправлять все это не очень весело(

Socio – это прозвище Дэнни. Есть в словаре, кстати.....

Не надо переводить имена говорящих, если такое попадается)

исправила

не уверена.

при чем тут МВД?!