Juicebox: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→I've gotta remember to close the blinds.

0 Должен был вспомнить закрыть жалюзи..

→We got a case.

0 У нас есть дело.

→but I didn't want to tread on your turf.

0 но не хочу заходить на твою территорию.

→I considered being a horrendous
pain in the ass,

0 Предчувствую страшную боль в своей заднице.

→Hallucinations, anemia, bradycardia,

0 Галлюцинации, анемия, брадикардия.

→I'm not sure we ever were.

0 Не уверен, что когда-либо ими были.

→We're not friends anymore, House.

0 МЫ больше не друзья Хаус.

→If I've learned anything from Amber,
it's that I have to take care of myself.

0 От Эмбер я научился тому,
что мне нужно заботиться о себе в первую очередь.

→You should have been alone on the bus.

0 Только ты должен был там ехать.

→I should have been
the one on the bus, not...

0 Я один должен бы ехать в том автобусе, нет...

→The games, the binges,
the middle-of-the-night phone calls.

0 Игры, кутежи,
звонки посреди ночи.

→For years.

0 Годами.

→any kind of real relationship.
And I've enabled it.

0 с любыми настоящими отношениями.
И я приспосабливался к этому.

→You manipulate people
because you can't handle

0 Ты манипулируешь людьми,
потому что не можешь справиться

→You spread misery because
you can't feel anything else.

0 Ты сеешь несчастье, потому что
ничего другого не чувствуешь.

→Which is the problem.

0 В этом и есть проблема.

→Like I always do, to protect you.

0 как всегда защитить тебя.

→Because I was trying...

0 потому что старался ...

→I didn't want to tell you because--

0 Я не хотел говорить тебе, потому что--

→Amber was never the reason
I was leaving.

0 Эмбер не является причиной моего ухода