homme65: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→Or dumping dairy on you
best friend to prove a point.
0 или отрыгивать молоко на своего
лучшего друга, чтобы доказать свою точку зрения.
→What more is there to do?
0 Что тут еще можно сделать?
→And make all our life easier.
0 И облегчить нашу жизнь.
→Except for shoes, clothes
and anything harry winston.
1 За исключением туфель, платьев и безделушек от Гарри Уинстона.
→Beyond having a secon date
with cameron this afternoon
0 за исключением свидания с Кэмероном сегодня днем.
→So are you coming with us?
What are your plans? Nothing,
0 - Так ты поедешь с нами?
Какие у тебя планы?
- Никаких,
→Your mother and I are heading
straight back to paris.
0 Мы с твоей мамой уедем опять в Париж.
→Now as soo
as that moment comes,
0 Теперь, как только настанет момент,
→Well, I think
that would be a mistake.
0 Ну, я думаю, это было бы ошибкой.
→You guys are home early.
Was that boring?
2 Что-то вы рано, ребята, вернулись. Было скучно?
→Maybe we could just wait
and, uh, fly out tomorrow.
1 Может быть, нам подождать и вылететь завтра.
→I wish we could. I've got to
get to my patient immediately.
0 Жаль, но мы не можем. Я должен попасть к своему пациенту немедленно.
→I've already had it.
0 А у меня уже была.
→<i>Thank god for friends
and fashion.</i>
0 Благодари Бога за друзей и моду.
→<i>And everything is fair game
until morning.</i>
0 и всё - это честная игра до рассвета.
→<i>Once darkness descends,
true natures emerge,</i>
0 Как только опускается темнота, проявляется истинная суть,
→<i>But careful-</i>
0 Но, осторожно!
→You have until tomorrow
to decide.
1 Ты должна решить до завтра.
→You can get through yours
for me.
0 ты сможешь преодолеть свой ради меня.
→If I got through my fear
for you,
0 Если я предолею свой страх ради тебя,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2009 г. (6280 дней)
Деятельность:
5125 версий перевода с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать homme65 личное сообщение