Michael_Scott: комментарии

своБОден, а не своден :) Внимательнее, пожалуйста.

вопрос задаётся группе людей, следовательно, надо бы перевести как: «...у ВАС есть...»

«тяжЕло», пожалуйста

sci-fi в переводе можно убрать, потому что sci-fi переводится как «научно-фантастический», т.е., если переводить sci-fi nerd, то дословно это будет как «научн-фантастический зануда». Но чтобы это звучало красиво и правильно, лучше бы перевести как «зануда-всезнайка».

Вэл

Спасибо ,сейчас буду исправлять свои «голландские штучки»))

А, пф, ну так, конечно, «редкий перевод»))))

Спасибо) Исправил)

Простите) Спасибо)

но Dutch – это голландский