vorbarra: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда

→Isana smoothed her skirts again and sat calmly.
Waiting.
1 Исана снова расправила юбки и спокойно уселась. И принялась ждать.
→If she moved toward the exit, they would swarm her.
1 Стоит ей только двинуться в сторону выхода, они окружат ее.
→Except, of course, for perhaps a hundred wax spiders, most of them motionless but not asleep.
1 Не считая, конечно, сотни восковых пауков, большинство из которых были неподвижны, но не спали.
→Invidia turned and stormed from the hive. Isana heard a roaring windstream bear her away—leaving her in the hive alone.
1 Инвидия отвернулась и яростно вылетела вон из улья. Исана слышала, как ревущий поток воздуха уносит ее прочь... оставляя пленницу в одиночестве.
→Isana shook her head slowly, never looking away from the other woman’s eyes. “Should you wish to change your future,” she said calmly, “I am here.”
1 Исана медленно покачала головой, неотрывно смотря в глаза обгоревшей женщине.
- Если ты решишь изменить свое будущее, - спокойно произнесла она, - я здесь.
→“You,” Invidia rasped, “are lying.”
1 - Ты, - проскрежетала Инвидия, - лжешь.
→Though it sickened her to do it, Isana faced her calmly and waited for the pressure of that hope to drive the other woman to speak.
1 Хотя это и вызывало у нее тошноту, Исана спокойно смотрела на другую женщину и ждала, когда эта надежда побудит ее заговорить.
→There was no more hiding it from her finely tuned senses.
1 От ее прекрасно настроившихся чувств ничего нельзя было утаить.
→Terrible hope pulsed from her, and though she tried to hide it, Isana had been too near her, through too much, for too long.
1 От нее исходили волны ужасающей надежды. Хотя она и пыталась их скрыть, Исана была слишком близко к ней слишком долгое время.
→Invidia lifted her chin. Her eyes burned, and her scarred face twisted into what looked like physical pain.
1 Инвидия вздернула подбородок. Ее глаза пылали, а обезображенное лицо исказилось, будто от боли.
→Isana smiled. “I know,” she said calmly. “You could be free of them, Invidia. I think it is very possible. Even against the Queen’s will.”
1 Исана улыбнулась.
- Я знаю, - спокойно произнесла она. - Ты можешь освободиться от них, Инвидия. По-моему, это очень даже возможно. Даже против воли Королевы.
→The other woman took a step back from Isana, as though the offered hand contained pure poison.
1 Инвидия попятилась от Исаны, словно предложенная рука могла отравить ее.
→Isana offered the woman her hand calmly. “I’m not. Come see.”
1 Исана спокойно протянула женщине руку:
- Не лгу. Убедись сама.
→Invidia’s head rocked back at Isana’s words. Then she breathed, “You’re lying.”
1 При этих словах Инвидия вскинула голову, затем выдохнула:
- Ты лжешь.
→“What if I told you that it could?” Isana asked, speaking in a calm, almost-toneless voice. “What if I told you that the vord possess the means to cure you of any poison, to restore the loss of any organ—even to restore your beauty? And that I know its name and can make a fair guess at where it might be?”
1 - А если я скажу, что можешь? - спросила Исана спокойным, почти равнодущным голосом. - Если я скажу, что у ворда есть средства, чтобы излечить тебя от любого яда, чтобы восстановить любые поврежденные органы... даже вернуть твою красоту? И что я знаю его имя и где его искать?
→The burned woman gestured in burning frustration at the creature clamped to her. “It cannot be.”
1 Обожженная женщина с крайней досадой указала на вцепившееся в нее существо:
- Не могу.
→“I needed her to leave,” Isana said calmly. “Do you wish to be rid of her, Invidia?”
1 - Мне нужно было, чтобы она ушла, - спокойно произнесла Исана. - Ты хочешь освободиться от нее, Инвидия?
→“Are you mad? Do you know what she could do to you?” Her eyes flickered with disquieting light. “Or what I could do to you?”
1 - Ты с ума сошла? Ты хоть представляешь, что она может с тобой сделать? - в глазах ее вспыхнул тревожный огонек. - Или что я могу с тобой сделать?
→Invidia looked after the Queen, then turned to Isana.
1 Инвидия поглядела ей вслед, затем повернулась к Исане.
→Then, the hem of her tattered gown snapping, the vord Queen stalked from the hive.
1 С этим она стремительно прошагала из улья, хлопая подолом своего оборванного платья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2012 г. (5067 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4654 версии перевода с общим рейтингом 1935
1545 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать vorbarra личное сообщение