Arrid: переводы
Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
→Line 2522: "An unusual reaction seems to be taking place. Misha apparently finds Jigoro funny and laughs pretty much every time he says something, which only makes him berate her harder. I guess this is what they call a vicious circle."
0 "Судя по всему происходит необычная реакция. Миша, очевидно, находит Жигоро забавным и смеется каждый раз когда он говорит что-то, чем только подстрекает его к дальнейшим поношениям. Я думаю подобные ситуации принято называть замкнутым кругом."
→Line 2520: "I can't think of anyone more unqualified to talk about what's garish or to chastise someone else on shouting at people. It's like a parade of hypocrisies and the hits just keep coming."
0 "Нет, вы только посмотрите. Я не могу вспомнить никого, кто был бы лицемернее в вопросах рассуждая о безвкусице и о том, что нельзя кричать на людей. Это как парад лицемерия, в котором хиты выходят без остановки."
→Line 2518: mi "What? Shouting~? I'm not shouting~!"
0 mi "Что? Кричат~? Я не кричала~!"
→Line 2513: hx "And another thing, you do not have to be so loud. I do not like being shouted at."
0 hx "Да, вот ещё что: тебе вовсе не обязательно разговаривать так громко. Не люблю, когда на меня кричат."
→Line 2508: "He starts quietly muttering to himself and walks off. I guess a wannabe-cranky old man like Jigoro would at the very least be hesitant to yell at girls. Suddenly, he doubles back, unable to resist his urge to have the last word."
0 "Он начинает тихо бурчать себе под нос и уходит. Думаю, даже такой сварливый старик, как Жигоро, не станет кричать на девушек. Однако он неожиданно поворачивает назад, видимо, не в силах противостоять желанию оставить за собой последнее слово."
→Line 2501: hx "Agh, it's like speaking to a slide whistle. Contemptible. Where's my biographer? Hideaki!"
0 hx "Аргх, это все равно что разговаривать с кларнетом. Недостойно. Где мой биограф? Хидеаки!"
→Line 2499: mi "Hm~? I don't understand~! Okay, okay okay~! I'll call you Mr. Hakamichi!"
0 mi "Мм~? Я не понимаю~! Ладно, ладно, ладно~! Я буду звать вас господин Хакамити!"
→Line 2494: hx "It's Mr. Hakamichi. Talk like a normal person."
0 hx "Господин Хакамити. Говори как нормальный человек."
→Line 2489: mi "Ahahahaha~! Really? Thanks, Mr. Shizune's-dad~!"
0 mi "Ахахахаха~! Действительно? Спасибо, господин-папа-Сидзуне~!"
→Line 2484: hx "Hmmm… Actually, this is much less garish than your other haircut. I like it."
0 hx "Хммм… вообще-то, эта прическа выглядит куда менее броской, чем предыдущая. Мне нравится."
→Line 2479: hx "What a shame. Even her old haircut would suit you so much more than your current, slacker haircut. Awful. As for you…"
0 hx "Какая жалость. Даже её предыдущая причёска подошла бы тебе больше, чем эта стрижка бездельника. Ужасно. Что же до тебя…"
→Line 2477: hi "You can't trade a haircut."
0 hi "Нельзя обменяться причёсками."
→Line 2475: hx "Touching. If you like it so much, maybe you two should trade."
0 hx "Трогательно. Если вам так понравилось, возможно вам двоим стоит махнуться."
→Line 2473: mi "Aw, thanks, Hicchan~!"
0 mi "О, спасибо, Хиттян~!"
→Line 2468: hi "Well, yeah, I'll admit I kind of liked your old haircut more, but I think this one is nice too. It suits you."
0 hi "Да уж, признаюсь, старая причёска мне нравилась больше, но эта тоже милая. Тебе идёт."
→Line 2466: mi "Aw~… Hicchan, you look disappointed, you don't like it either?"
0 mi "Ох~...Хиттян, ты выглядишь разочарованным, тебе тоже не нравится?"
→Line 2461: ssh "You should have kept it like it was."
0 ssh "Ты должна была оставить все как было."
→Line 2456: mi "Hehehe~! What do you think, Hicchan?"
0 mi "Хи-хи-хи-хи~! Ну как тебе, Хиттян?"
→Line 2451: hi "Both of us. I agree with her."
0 hi "Мы оба. Я согласен с ней."
→Line 2449: hx "Which one of you is talking?"
0 hx "Кто из вас это говорит?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2012 г. (5069 дней)
- Деятельность:
-
1817 версий перевода
с общим рейтингом 243
412 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)