Arrid: посты

Здесь буду отписываться по поводу первичной вычитки и редактуры. К вычитанным фрагментам буду время от времени возвращаться, чтобы окинуть их свежим взглядам, поэтому плашку «готово» вешать нигде не буду.

Права модератора я получил уже ближе к вечеру, поэтому по уже вычитанным фрагментам пробегусь еще завтра – удалю свои фрагменты, где исправлял мелкие помарки, и сам исправлю запятые и прочие помарки, которые отметил в комментариях.

Замечания от jk232431 и Tirniel прочитал в ящике, приму к сведению, спасибо за напоминания.

Так же, сами не стесняйтесь читать пройденные мною фрагменты – может, заметите мелкую помарку, ошибку, или предложите лучший вариант перевода.

Прогресс вычитки будет напрямую зависеть от моего прохождения в игре, поскольку а) Иконок, обозначающих того, кто говорит, в фрагментах нет, а иногда сложно догадаться кто именно говорит. Поэтому, я буду параллельно играть, чтобы быть абсолютно уверенным. Б) Я просто не хочу себе спойлерить :)

Собственно, за сегодня вычитал все до первой встречи с Луаной, так что можете уже начинать читать и вносить свои предложения\коррективы.

P.S Ребята, если вы уже начали переводить Zero, то большая просьба – пользуйтесь промтом по минимуму. Ну, или хотя бы, не стесняйтесь доводить фразы до ума, даже если они немного не соответствуют оригиналу. Главное не ударяться в отсебятину, а в вольном переводе нет ничего страшного.

Ну что же, всех поздравляю – мы таки добили фрагменты (на момент написания поста осталось 2 не переведенных фрагмента в en.json.z, но их, уверен, быстро добьет Келеир). Да, знаю, многие фрагменты придется переделывать, многие переведены криво, но мы все же наконец-то сделали это. Хузаа!

Предлагаю тут утвердить список географических названий, ибо Импровизированный словарь захламлен в хлам (уж простите за туфтологию). Так же вводить остальные финальные правки.

Как там дела с перерисовкой названий зданий, редактурой и вычиткой? Как думаете, успеем хотя бы версию 1.0 выпустить к 14 числу, в «месячный юбилей»?

Предлагаю, раз уж мы разобрали классы людей и варлов, перевести и классы Глыб. Опираясь на описания классов из английской вики, я предлагаю такие предварительные варианты.

Grunt – Солдат
Stoneguard – Каменный страж
Scourge – Крушитель
Slag Slinger – Шлаковый пращник
Spark Slinger – Искрящийся пращник
Fire Slinger – Огненный пращник
Stonesinger – Каменный бард
Bellower – скорее босс, чем юнит, так что можно оставить либо так, либо как-нибудь пафосно обозвать. Колокольтор :D

Судя по всему перевод готов на 100%, а последняя редакция была месяц назад (что скорее исключение из правил, т.к в основном – полгода). В связи с этим спрашиваю – почему скачивание доступно только модераторам, а не всем?

Перевод который я имею ввиду – http://notabenoid.com/book/30129

Если это простая блажь модератора, то я очень прошу у тех кто успел скачать перевод скинуть мне его. Пожалуйста. Судя по всему «редактирование» перевода заглохло окончательно, и ждать неопределенное кол-во времени когда его закончат нет никакого желания.