MatH: комментарии

Если он уже перепрыгнул через стол, то по какой поверхности он заскользил?

да все правильно )

Я выбирала из трех синонимов, ни один из них не звучит нормально – ни исчезнувший, ни пропавший. «Вший» – плохо смотрится в названии. По-хорошему тут нужно вообще что-то другое.

))))))))))))

сжалиться можно над кем-то, но не при виде кого-то, чего-то.

оки )

можно просто «по бокам» )

можно и оттаяли )

в смысле «ага» ))))))

аха.

да, именно это автор и хотела показать. показать, что он «оттаял», но не то, что его чувства растаяли – если чувства растаяли, то выходит, что они наоборот были, а потом прошли.

неа. получается, что смущение последует в будущем, а оно было в прошлом.

в переводе making как «заставляя» все время светится анг. конструкция. чаще всего его лучше выкидывать или заменять.

«не упомянет последующее смущение» – плохо звучит.

тут автор, смотрю, любит слово «blink» – если рядом стоит несколько повторов, то лучше выкинуть один из них, чем сто раз подряд писать про всех «моргнул».

чувства растаяли – неподходящий перевод. «чувства растаяли», значит – ушли, пропали.

xDDD

не за что ) а этого перевода почти нигде и нет. просто это не обычная марихуана, а не очень качественная и дешевая. некачественная в том плане, что там больше листьев и стеблей, когда в нормальной марихуане главное – семена.
я тоже очень люблю английский ))

«травка», марихуана

я закончила перевод этой главы и попрошу все-таки изменить этот кусочек )