JYC: переводы
九品芝麻官 / Да здравствует судья!
→无凭无据 谁会相信你
0 Бездоказательно тебе никто не поверит.
→她怎么会看你上呢 别胡说八道
0 Что она могла найти в тебе, что за бред сивой кобылы?
→我没有
0 Нет.
→但是下毒的人不是我 是她
0 но отравитель не я, а она.
→大人 小人的确跟二少奶奶有私情
0 Начальник, я и в самом деле состоял в любовной связи с Ци Циньши,
→还毒害主人全家 你可知有罪
0 Да еще и отравил всю семью господина. Это преступление относится к разряду тяжелых.
→大胆奴才 你竟敢私通主母
0 Дерзкий раб, как ты посмел совратить свою хозяйку?
→老身叩见大人
0 Я, старуха, прибыла, начальник.
→来福叩见大人
0 Лай Фу бьет челом, начальник.
→传来福
0 Вызвать Лай Фу.
→现在戚秦氏有了身孕 就更能证明她有奸情
0 То, что Ци Циньши забеременела, является достаточным доказательством супружеской измены.
→这件事众所周知
0 Об этом все знают.
→大夫早就诊断出 他不可能有子嗣
0 Врачи давно сказали, что он не сможет обзавестись наследниками.
→戚家二少爷体弱多病
0 Второй сын семьи Ци был хилым и много болел.
→大人 这就对了
0 Начальник, это правда.
→而且 他还有了两个月的身孕
0 К тому, же она на втором месяце беременности.
→的确有行房的痕迹
0 что в день приступления у нее была любовная связь.
→替戚秦氏验过身了 戚秦氏在案发当日
0 Имеются признаки, которые несомненно указывают,
→老身遵照大人的吩咐
0 По приказу начальника, я, старуха, осмотрела Ци Циньши.
→老身叩见大人
1 Я, старуха, бью челом начальнику.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 августа 2009 г.
(6278 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 1
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)