Valedana: комментарии

можно еще подумать над переводом

тоже не уверена в правильности мысли=)

дурацкая фраза – может кто лучше переведет...

бредовая фразочка=)

хороший вариант – то что надо

И о чем тут- не поймешь.

straggle
разбросанная группа
отставать
быть разбросанным
идти вразброд
двигаться в беспорядке
блуждать
брести в беспорядке
тянуться беспорядочно

Мне кажется – хотя я могу быть не права, что это фраза об инвентаре для компаньона...

Помоиму именно так. Ставь этот вариант.

Не знаю как это перевести..=)))

В качестве цвета....можно предположить, что имеется ввиду вид. То есть как я могу представить, если идет ресь о Соратниках – то это впечатления от их боя с великаном.
«Это зрелище меня впечатлило. Победа этих трех была красивой.»
Но пока оставила непонятную фразу...

Опять же=) После – посмотрим весь диалог. Так не понять.

Пока поставила дословный перевод=) Понять о чем тут можно только посмотрев весь диалог, я думаю=)

Да вроде бы так. Все верно.

What does getting felt up mean?

It usually means when one person puts their hands on another person, in a sexual way. Like if you're making out with somebody, and you're touching their body a lot, you're feeling them up. He could have also meant he touched a particular body part (boobs, etc.) if you guys were talking about boobs or something.
Можно еще как нибудь перефразировать...

Shadowscales – Это Темные Ящеры из Темного Братства Обливиона. Можешь погуглить.

Ларкспур – ОН(точно)