oksana555_85: переводы
Pretty Little Liars: Pretty Little Secrets / Милые обманщицы: Милые тайны
→She bolted upright.
0 Она приняла вертикальное положение.
→Dinah reached for a French fry from the plate they’d ordered.
0 Дина потянулась за картошкой фри на тарелке, которую они заказали.
→It was just like something Ali might have done.
0 Это было наподобие того, как могла сделать Эли.
→Inside, Hanna gave Dinah athumbs-up.
0 Внутри Ханна показала Дине "Класс!"
→Finally, the bouncer just shrugged and opened the door for them.
0 В конце концов, вышибала пожал плечами и пропустил их.
→” She traced her fingers up and down his arm.
0 Она водила пальцами вверх и вниз по его руке.
→Don’t belike that.
0 Не будь таким."
→“C’mon, Jakie-poo.
0 "Джеки,
→Dinah had stuck her lip out in a pout.
0 Дина надула губки.
→” She breezed up to the bouncer, who had acrew cut and wore a heavy gold chain around his neck, and said, “Hey, Jake! Remember me?”The bouncer had smiled at Dinah appreciatively, but then asked to see the girls’ IDs.
0 Она подошла к вышибале с короткой стрижкой и массивной золотой цепью на шее и сказала, "Привет, Джек! Помнишь меня?" Вышибала улыбнулся Дине, но все попросил показать удостоверение.
→Dinah had squeezed her hand and said, “Leave everything to me.
0 Дина сжала ее руку и сказала, "Предоставь все мне."
→She didn’t have a fake ID, and after getting caught shoplifting last fall, shedidn’t really want the cops after her again.
0 У нее не было фальшивого удостоверения, и после того как ее поймали на краже в магазине осенью прошлого года, она не хотела снова пересекаться с полицией.
→But when they’d approached Snooker’s, Hanna had been apprehensive.
0 Но когда они добрались до Снукера, Ханна насторожилась.
→Theconversation had come naturally, as though they’d been friends for years.
0 Разговор был непринужденным, как будто они были друзьями давно.
→Dinah had left her car at the mall, and on the drive over in Hanna’s Prius, they’d chatted about fashion, beauty products, celebrities, and their favorite suburban boutiques, Hanna’s four most favorite topics.
0 Дина оставила свою машину у торгового центра, и они поехали на Приусе Ханны, они болтали о моде, косметике, знаменитостях и из любимых пригородных бутиках, четыре самые любимые темы Ханны.
→After she and Dinah had scampered away from Kate and Santa in the dressing room, they’d ditched theElizabeth and James dress on a random table, called a truce, and decided to hit the college bars.
0 После того как она с Диной убежали от Кейт и Санты в примерочной, они бросили платье Элизабет и Джеймса на случайный стол, помирились и решили ударить по барам колледжа.
→A warm sense of happinesswashed over Hanna as she took the first sip.
0 Теплое волна счастья окутала Ханну, как только она сделала первый глоток.
→The bartender set down another martini for Dinah and another vodka-cranberry for Hanna, and they clinked glasses.
0 Бармен поставил еще один мартини для Дины и еще одну водку-клюкву для Ханны, и они чокнулись.
→It turned out it
wasn’t
a fake—Dinah’s aunt who worked at
Bazaar
had put her at the top of the waiting list and scored her one from the New York flagship store.
wasn’t
a fake—Dinah’s aunt who worked at
Bazaar
had put her at the top of the waiting list and scored her one from the New York flagship store.
0 Как выяснилось, это не была подделка - тетя Дины работала в Базаре и записала ее в начало списка ожидания и забронировала ее в одном из ведущих магазинов Нью-Йорка.
→” She pointed to Dinah’s quilted Chanel on the stool.
0 Она указала на стеганую Шанель на стуле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2012 г. (5064 дня)
- Деятельность:
-
4244 версии перевода
с общим рейтингом 2696
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)