LeX91: комментарии

Я перевожу так, как считаю нужным. Не надо комментировать каждый мой перевод. Есть свой вариант – пиши, зачем кидать камни в чужой огород.

«Изувечивание монаха» больше к месту считаешь?

Instantly переводится «мгновенно», «моментально», «немедленно», но никак не «инстинктивно»...

«сстекло» – исправить бы. И вдребезги пишется слитно.

Согласен, о термине не знал. Но на видео монах взрывает шарик, находящийся за стеклом с помощью иглы, пролетевшей через стекло и не разбив его. Мне показалось что такой вариант будет вернее.

согласен, исправлено

Мне кажется правильнее было бы «И, похоже, это последний гвоздь в крышку гроба легенды о звуковых частотах, вызывающих страх»

Я думаю что то вроде «Наберите »Р« для Разрушения легенд» и следующая строка «в этом призрачном Хэллоуинском спецвыпуске». Подобные вещи всегда сложно переводить, но если использовать смысловой перевод, то как то так.