Insomni: переводы
Dead Things / То, что мертво (предв)
→I flip open the straight razor, press the tip of the blade against the scar-marked patch on my forearm, slice fast and deep, send out a mental invitation. Deep red blood hits the silver cup and the room lights up like Christmas. Standing room only in two seconds flat. Sound like a jet engine that only I can hear.
0 Щелчком открыв бритву, я кончиком лезвия содрал пластырь, скрывающий шрам на предплечье, и, быстро сделав глубокий надрез, мысленно послал приглашение. Густая красная кровь начала капать в серебряную чашу, и в комнате стало светло, как в канун Рождества. Стоячие места заполнились за две секунды. По звуку было похоже на работу реактивного двигателя.
→«No, you’re right», I say. «But I have to do something. And I can do something you can’t. If I want to find out what happened to Lucy, I need to ask Lucy».
0 — Нет, ты прав, — сказал я ему. — Но я должен сделать хоть что-то. И я могу сделать то, что ты не можешь. Если я хочу узнать, что произошло с Люси, я обязан спросить у неё.
→I feel hollowed out, numb. Maybe the alcohol’s blunting my feelings. Maybe I just don’t have them, anymore. He’s got more right to call her his sister than I do. He was here; I wasn’t.
0 Я чувствовал опустошённость, оцепенение. Может, алкоголь притупил мои чувства. Может, у меня их просто не было больше. У него было больше прав называть её своей сестрой, чем у меня. Он был здесь. Я нет.
→«Fuck you», Alex says. «I did what I could. Where the fuck were you? I—" He stops, closes his eyes. «I’m sorry. I just — I know she was your sister, but it feels like she was mine, too».
0 — Да пошел ты! — крикнул Алекс мне вслед. — Я сделал всё, что мог. Ты куда, черт возьми? Я...
Он замолчал, закрывая глаза.
— Извини. Только... Я знаю, она была тебе сестрой. Но и я тоже любил её как сестру.
Он замолчал, закрывая глаза.
— Извини. Только... Я знаю, она была тебе сестрой. Но и я тоже любил её как сестру.
→«Everything you’ve done so far is as good as a fucking Ouija board», I say. I head to the door, anger and purpose clearing my head.
0 — Всё чем ты занимался до сих пор, заслуживает столько же доверия, как и долбаная доска для спиритических сеансов, — отрезал я и направился к двери. Злой и с твердым намерением прочистить мозги.
→Of course there isn’t anyone else in town who does dead. Sure, you’ve got a bunch of hack spiritualists that can channel your passed on grandmother, but real necromancy isn’t something people want to fuck around with unless you’re born to it. Folks buy into that whole «black magic» bullshit or faint at the sight of blood, or have a problem with the whole death thing. Some of us don’t get a goddamn choice.
0 Разумеется, больше никто в городе с мертвецами не связывался. Нет, разумеется, вы отыщите кучу халтурщиков-спиритуалистов, способных вызвать вашу мёртвую бабушку. Но истинная некромантия — не то, куда стоит соваться, если не имеешь врожденного дара. Народ ведется на всякое фуфло под видом "чёрной магии" или хлопается в обморок при виде крови, или отгребает проблем, столкнувшись с по-настоящему смертоносными сущностями. А некоторые из нас не имеют проклятого выбора.
→«Anybody else do dead?» He was the only other necromancer I knew in town when I was here. Alex is right, though. Guy was an asshole. If something ate him, the fucker deserved it.
«There’s a guy up in Fresno, but he never called me back».
«There’s a guy up in Fresno, but he never called me back».
0 — Кто ещё работает с мертвецами?
Он был единственным некромантом, которого я знал, пока ещё был в городе. Впрочем, Алекс был прав. Тот парень был говнюком. Если что-то его и сожрало, ублюдок это заслуживал.
— Парень из Фресно, но он так и не перезвонил.
Он был единственным некромантом, которого я знал, пока ещё был в городе. Впрочем, Алекс был прав. Тот парень был говнюком. Если что-то его и сожрало, ублюдок это заслуживал.
— Парень из Фресно, но он так и не перезвонил.
→«Who’d you get?»
«Nobody you know».
«What about the Nazi? He still in town?»
«Neumann? Dude, he’s dead. Something ate him like six months ago. And why would I? Guy was an asshole».
«Nobody you know».
«What about the Nazi? He still in town?»
«Neumann? Dude, he’s dead. Something ate him like six months ago. And why would I? Guy was an asshole».
0 — Кого ты приглашал?
— Ты их не знаешь.
— Что на счет Наци? Он всё ещё в городе?
— Нэйманн? Чувак, да он помер. Что-то сожрало его почти полгода назад. Да и зачем он мне сдался? Тот еще был говнюк.
— Ты их не знаешь.
— Что на счет Наци? Он всё ещё в городе?
— Нэйманн? Чувак, да он помер. Что-то сожрало его почти полгода назад. Да и зачем он мне сдался? Тот еще был говнюк.
→«Jesus, Eric. What do you expect to accomplish? I’ve had ten guys cast divinations and not a one of them can see a goddamn thing in there. It’s like there’s a fuzz over what happened».
0 — Иисусе, Эрик. Чего ты хочешь добиться? У меня побывало с десяток матерых предсказателей, ни один ни черта там не увидел. С этим делом что-то не чисто.
→«I know that look», Alex says. «You’re about to do something stupid. Don’t do that, man. I can barely handle this stoic routine you’re pulling, but I can’t handle The Angry Young Man thing. It didn’t work for you when you were one».
«What’s her fucking address?»
«What’s her fucking address?»
0 — Я узнаю этот взгляд, — опешил Алекс. — Ты собираешься отмочить какую-то дурь. Я едва могу иметь дело со стоиком, которого ты разыгрывал тут, но "Парня в Ярости" — не потяну. В прошлый раз это закончилось скверно.
— Какой у неё, мать твою, адрес?
— Какой у неё, мать твою, адрес?
→Everything spins around in my head like a greased roulette wheel. Guilt, grief, too much alcohol, not enough sleep. Finally settles on something I can understand: rage.
«What’s her address?»
«What’s her address?»
0 В голове все вертелось, как колесо рулетки. Чувство вины, горе, слишком много спиртного, бессонная ночь. И в конце концов это вылилось в то, что я мог понять: ярость.
— Какой у неё адрес?
— Какой у неё адрес?
→«I don’t know. Maybe. It would explain how she was… you know». He closes his eyes. Is he—? He is. He’s crying.
He’s crying and I can’t wrap my mind around it. I can’t begin to imagine what he’s feeling, what I would be feeling if I’d stuck around.
The room suddenly feels claustrophobic. I lurch out of my chair, unsteady from the alcohol. I have to get out of here.
He’s crying and I can’t wrap my mind around it. I can’t begin to imagine what he’s feeling, what I would be feeling if I’d stuck around.
The room suddenly feels claustrophobic. I lurch out of my chair, unsteady from the alcohol. I have to get out of here.
0 — Не знаю, возможно. Это бы объяснило как она... ну ты понимаешь. — Он закрыл глаза. Неужели...? Да. Алекс заплакал.
Он плакал, а у меня не укладывалось всё в голове. Я не мог представить, что он сейчас чувствует. Что бы чувствовал я на его месте. Комната, неожиданно, показалась мне тесной. Я пошатнулся на своем стуле, теряя равновесие под действием алкоголя. Надо было выбираться отсюда.
Он плакал, а у меня не укладывалось всё в голове. Я не мог представить, что он сейчас чувствует. Что бы чувствовал я на его месте. Комната, неожиданно, показалась мне тесной. Я пошатнулся на своем стуле, теряя равновесие под действием алкоголя. Надо было выбираться отсюда.
→«You think she fucked something up?» I say. «Maybe a botched summoning?» I’ve seen it happen before. Hell, I’ve done it before. You think you’re pulling down an imp to help you pick Lotto numbers and instead you get some pissed off thing that’s all teeth and shadow and appetite.
0 — Ты думаешь, она облажалась? — спросил я. — Ошиблась в призыве?
Я уже видел такое. Чёрт, я сам это делал. Ты думаешь, что призовёшь себе беса, чтобы он помог выбрать цифры в Лотто, а вместо этого получаешь злобную тварь с кучей зубов, тёмную и зверски голодную.
Я уже видел такое. Чёрт, я сам это делал. Ты думаешь, что призовёшь себе беса, чтобы он помог выбрать цифры в Лотто, а вместо этого получаешь злобную тварь с кучей зубов, тёмную и зверски голодную.
→«I think it got to her», he says. «You know how it is. Once you get that one spell down? How you keep trying for more? She tried to hide it, but I know she was doing it. I mean, we all do, right?»
0 — Думаю, это вскружило ей голову, — сказал он. — Ты знаешь, как это бывает. Когда заклинание тебе вдруг удаётся и немедленно хочется большего? Она пыталась скрывать это, но я знаю, она продолжала. Мы все продолжаем, не так ли?
→«Yeah», I say, thinking about the months we spent trying to get that down. Remember the half dollar, a silver Franklin from the forties I bought her at a pawn shop. «Couple of times».
0 — Ага, — кивнул я, думая о тех месяцах, которые мы потратили на попытки. Помню эти 50 центов, серебряный Франклин из сороковых. Я купил её для Люси в ломбарде.
— Пару раз.
— Пару раз.
→«Coin toss».
«Yeah. Every time I saw her she’d make me flip this silver half dollar a couple hundred times. She ever do that with you?»
«Yeah. Every time I saw her she’d make me flip this silver half dollar a couple hundred times. She ever do that with you?»
0 — Она подбрасывала монету.
— Да. Каждый раз, когда её видел, она подкидывала эти серебряные пол-доллара. Она делала это и при тебе?
— Да. Каждый раз, когда её видел, она подкидывала эти серебряные пол-доллара. Она делала это и при тебе?
→He takes a slug from his glass. His words have been slurring the past half hour. «But she still fucked around with it», he says. «I don’t know what it was with her and fixing a coin toss. But the day she got that down, man, I’d never seen her so happy».
0 Он сделал глоток из стакана. У него пьяно заплетался язык последние полчаса.
— Но она по-прежнему маялась дурью, — говорил он. — Не знаю, с чего её так заклинило на этой монете. Но до того дня, когда она её таки перевернула, приятель, я никогда раньше не видел её настолько счастливой.
— Но она по-прежнему маялась дурью, — говорил он. — Не знаю, с чего её так заклинило на этой монете. Но до того дня, когда она её таки перевернула, приятель, я никогда раньше не видел её настолько счастливой.
→Instead she had an inheritance that, as far as anyone was concerned, came from a dead uncle in Denmark, a house on the Venice canals, and an eye for design that the hipsters would shell out wads of cash for.
0 Вместо этого она получила наследство, насколько всем было известно, от покойного дяди из Дании, дом в районе Венецианских каналов и особое дизайнерское видение, за которое хипстеры выкладывали пачки наличных.
→«The glass is special-made. Rock solid. The cork’s spelled for intention. You have to want to open it. I had a guy test them down at a shooting range. Took a Brenneke slug from a 12-gauge just to chip it».
0 — Стекло сделано на заказ. Тверже скалы. Пробка заговорена. Ты должен "хотеть" открыть её. Мой человек проверял прочность в тире. Пуля Бреннеке 12 калибра только обтесала стекло.
→«Well, duh. Here, let me show you. You gotta see this». He opens a desk drawer, pulls out a stoppered vial. The liquid inside glows an iridescent green.
«The hell is that?»
He tosses it to me. The glass and stopper are etched with lead-painted runes.
«Magic in a bottle».
«No shit?»
«The hell is that?»
He tosses it to me. The glass and stopper are etched with lead-painted runes.
«Magic in a bottle».
«No shit?»
0 — Хм.. Ну что ж. Давай-ка я кое-что тебе покажу. Это стоит увидеть.—
Он открыл ящик стола и вытащил закупоренный пузырек. Жидкость внутри переливалась радужной зеленью.
— Что это за дрянь?
Алекс перебросил флакон мне. Стекло и пробка были покрыты рунами.
— Магия в бутылке.
— Да ты гонишь?
Он открыл ящик стола и вытащил закупоренный пузырек. Жидкость внутри переливалась радужной зеленью.
— Что это за дрянь?
Алекс перебросил флакон мне. Стекло и пробка были покрыты рунами.
— Магия в бутылке.
— Да ты гонишь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2012 г. (5065 дней) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев