Dead Things / То, что мертво (предв): Chapter 4/ Глава 4

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— И это все? — не выдержал Алекс. — Да ладно, Эрик. Пятнадцать лет. Должно быть что-то ещё. Чем занимаешься? Где ты живешь? Хоть основным поделись.

Mariya_mirabella 18.09.14 в 12:30

0

— Основным. Ладно. Я путешествую. Много. Занимаюсь исследованиями. Какое-то время жил в Европе и Южной Америке.
— Кое-какие слухи ко мне доходили, – согласился он.
— Хорошие?
— Нет.
— Тогда, должно быть, правдивые. Я истребитель. Призраки, демоны, гремлины. Зарабатываю уничтожением всяческого дерьма. Да и всё что, пожалуй.

Mariya_mirabella 18.09.14 в 12:38

0

Я допил виски. Снова повисло молчание. Я не спрашивал о чём было нужно спросить. И не было у меня впечатления, что Алексу тоже хотелось поднимать эту тему.
— Слушай, хотел сказать тебе, — начал он через минуту. — Вивиан…
— Так что же случилось с Люси? — я перебил его прежде, чем он успел сказать больше. Я не хотел говорить о своей мёртвой сестре, но ещё больше я не хотел обсуждать свою бывшую.

Mariya_mirabella 18.09.14 в 12:48

0

Какое-то время он смотрел мимо меня, глубоко о чём-то задумавшись и барабаня по столу пальцами. Затем резко откинулся в кресле и, раздувая щеки, вздохнул. Нажал кнопку вызова на интеркоме и уже через минуту к нам опять заглянула Табита.

Mariya_mirabella 18.09.14 в 17:19

0

— Принеси-ка нам бутылку Балве́ни 78го и пару стаканов, — он посмотрел на меня. — Разговор будет долгим.
—

Mariya_mirabella 18.09.14 в 13:01

0

Я напивался за чужой счёт, предаваясь воспоминаниям о том, что я пропустил. Было чувство, словно я был на поминках у незнакомки, которую никогда не встречал.

Mariya_mirabella 18.09.14 в 13:15

0

За три часа я узнал много нового. Замужем Люси никогда не была. Детей не имела. Оказалось, она была лесбиянкой. Она и сама это обнаружила только в последние несколько лет. И так и не встретила свою половинку.

Mariya_mirabella 18.09.14 в 13:22

0

Вместо этого она получила наследство, насколько всем было известно, от покойного дяди из Дании, дом в районе Венецианских каналов и особое дизайнерское видение, за которое хипстеры выкладывали пачки наличных.

Insomni 18.09.14 в 16:56

0

Когда я смылся из города у неё уже были надежные документы на имя Люси Ван Пелт. Выбрала эту фамилию, когда ей было пять. Всегда любила Пинатсы [1].

Mariya_mirabella 19.09.14 в 13:51

0
+5

Алекс присматривал за ней, когда мог. Оберегал, чтоб не влезала в слишком большие проблемы. Вносил залог за неё, когда она в этом нуждалась. Обсуждал с ней мальчиков, потом девочек, потом — что с ними делать. Был на её выпускном. Доставал её, пока она не выбрала колледж для поступления. Помогал с переездом. Он был старшим братом, мамой и папой в одном лице для неё.

Twilence 19.09.14 в 13:58

0

Было больно слышать, как он разом выливает на меня события за последние пятнадцать лет её жизни, но я заставлял себя слушать. Я пропустил так много всего. Виски был хорошим подспорьем. Я был уже на третьем стакане.

Twilence 19.09.14 в 14:07

0
+2

— И она держалась в стороне от магических дел?
Он пожал плечами.
— В основном. Пришлось отчитать её пару раз. Припугнуть для её блага. Ну, ты понимаешь. Я и сам не особо силен, а уж она то... Иисусе!

Twilence 19.09.14 в 14:04

0

Он сделал глоток из стакана. У него пьяно заплетался язык последние полчаса.
— Но она по-прежнему маялась дурью, — говорил он. — Не знаю, с чего её так заклинило на этой монете. Но до того дня, когда она её таки перевернула, приятель, я никогда раньше не видел её настолько счастливой.

Insomni 20.09.14 в 15:51

0
+2

— Она подбрасывала монету.
— Да. Каждый раз, когда её видел, она подкидывала эти серебряные пол-доллара. Она делала это и при тебе?

Insomni 20.09.14 в 15:52

0

— Ага, — кивнул я, думая о тех месяцах, которые мы потратили на попытки. Помню эти 50 центов, серебряный Франклин из сороковых. Я купил её для Люси в ломбарде.
— Пару раз.

Insomni 20.09.14 в 15:53

0

— Думаю, это вскружило ей голову, — сказал он. — Ты знаешь, как это бывает. Когда заклинание тебе вдруг удаётся и немедленно хочется большего? Она пыталась скрывать это, но я знаю, она продолжала. Мы все продолжаем, не так ли?

Insomni 21.09.14 в 08:46

0

— Ты думаешь, она облажалась? — спросил я. — Ошиблась в призыве?
Я уже видел такое. Чёрт, я сам это делал. Ты думаешь, что призовёшь себе беса, чтобы он помог выбрать цифры в Лотто, а вместо этого получаешь злобную тварь с кучей зубов, тёмную и зверски голодную.

Insomni 21.09.14 в 08:47

0

— Не знаю, возможно. Это бы объяснило как она... ну ты понимаешь. — Он закрыл глаза. Неужели...? Да. Алекс заплакал.
Он плакал, а у меня не укладывалось всё в голове. Я не мог представить, что он сейчас чувствует. Что бы чувствовал я на его месте. Комната, неожиданно, показалась мне тесной. Я пошатнулся на своем стуле, теряя равновесие под действием алкоголя. Надо было выбираться отсюда.

Insomni 21.09.14 в 08:48

0

В голове все вертелось, как колесо рулетки. Чувство вины, горе, слишком много спиртного, бессонная ночь. И в конце концов это вылилось в то, что я мог понять: ярость.
— Какой у неё адрес?

Insomni 22.09.14 в 08:15

0

— Я узнаю этот взгляд, — опешил Алекс. — Ты собираешься отмочить какую-то дурь. Я едва могу иметь дело со стоиком, которого ты разыгрывал тут, но "Парня в Ярости" — не потяну. В прошлый раз это закончилось скверно.
— Какой у неё, мать твою, адрес?

Insomni 22.09.14 в 08:19

0

— Иисусе, Эрик. Чего ты хочешь добиться? У меня побывало с десяток матерых предсказателей, ни один ни черта там не увидел. С этим делом что-то не чисто.

Insomni 22.09.14 в 10:43

0

— Кого ты приглашал?
— Ты их не знаешь.
— Что на счет Наци? Он всё ещё в городе?
— Нэйманн? Чувак, да он помер. Что-то сожрало его почти полгода назад. Да и зачем он мне сдался? Тот еще был говнюк.

Insomni 22.09.14 в 10:44

0

— Кто ещё работает с мертвецами?
Он был единственным некромантом, которого я знал, пока ещё был в городе. Впрочем, Алекс был прав. Тот парень был говнюком. Если что-то его и сожрало, ублюдок это заслуживал.
— Парень из Фресно, но он так и не перезвонил.

Insomni 22.09.14 в 10:45

0

Разумеется, больше никто в городе с мертвецами не связывался. Нет, разумеется, вы отыщите кучу халтурщиков-спиритуалистов, способных вызвать вашу мёртвую бабушку. Но истинная некромантия — не то, куда стоит соваться, если не имеешь врожденного дара. Народ ведется на всякое фуфло под видом "чёрной магии" или хлопается в обморок при виде крови, или отгребает проблем, столкнувшись с по-настоящему смертоносными сущностями. А некоторые из нас не имеют проклятого выбора.

Insomni 23.09.14 в 09:49

0

— Всё чем ты занимался до сих пор, заслуживает столько же доверия, как и долбаная доска для спиритических сеансов, — отрезал я и направился к двери. Злой и с твердым намерением прочистить мозги.

Insomni 23.09.14 в 09:59

0

— Да пошел ты! — крикнул Алекс мне вслед. — Я сделал всё, что мог. Ты куда, черт возьми? Я...
Он замолчал, закрывая глаза.
— Извини. Только... Я знаю, она была тебе сестрой. Но и я тоже любил её как сестру.

Insomni 23.09.14 в 09:59

0

Я чувствовал опустошённость, оцепенение. Может, алкоголь притупил мои чувства. Может, у меня их просто не было больше. У него было больше прав называть её своей сестрой, чем у меня. Он был здесь. Я нет.

Insomni 23.09.14 в 10:10

0

— Нет, ты прав, — сказал я ему. — Но я должен сделать хоть что-то. И я могу сделать то, что ты не можешь. Если я хочу узнать, что произошло с Люси, я обязан спросить у неё.

Insomni 23.09.14 в 10:14

0

[1] Peanuts (англ. Мелочь пузатая) — ежедневный американский комикс, созданный Чарльзом М. Шульцом и выходивший со 2 октября 1950 года по 13 февраля 2000 года

Mariya_mirabella 08.02.17 в 17:38

0
Минутку...

← Предыдущая страница