kiberline: переводы

Hand of God S01E01 / Длань Господня / Десница Божий

→They call him Judge Maximum,
as in maximum sentence.
0 Называют "Судья Максимум":
даёт максимальный срок.
→The guy you're goin' in front of?
0 Того, кто тебя судит,
→But you caught a bad break
with the judge on this.
0 Но тебе не повезло с судьёй.
→you'll pull through. You
always do what it takes.
0 ты справишься. Ты сильный.
→And as hard as it is right now,
0 Как бы не было трудно,
→You're gonna respect God's time!
0 Я научу тебя любить Бога!
→Shoot, meth-mouth, he
only here for the donuts.
0 Даже он пришёл пончиков пожрать.
→Don't nobody give a fuck
about your Bible study, K.D.
0 Да всем насрать на твои уроки, Кей Ди.
→on how good the Lord is.
0 о милости Божьей.
→It's kind of a checklist from David
0 Это список Давида
→God bless you.
0 Храни вас Бог.
→So I need you to tell me
0 Вот и скажите,
→Because Satan doesn't take time off.
1 Сатана не дремлет.
→God needs Paul to save souls, Mr. O'Neill,
0 Богу нужны праведники,
дабы спасать души, мистер О'Нил,
→Do you ever make exceptions?
0 А вы делаете исключения?
→Uh, and you're a registered 501-3C?
0 И вы уже зарегистрированы?
→It's a spirit-filled ministry.
0 Миссионерская организация.
→I need to talk to PJ first.
0 Сначала поговорю с Пи Джеем.
→Nice shirt.
0 Милая футболка.
→Mentally and emotionally, you can
probably answer that better than me.
0 С психологической стороны
вам виднее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 августа 2009 г. (6274 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7080 версий перевода с общим рейтингом 830
529 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать kiberline личное сообщение