fotos2005: комментарии

наоборот, попытался часть сам доперевести)))

прошу вас в первую очередь помочь перевести непереведенные места, промеченные (???). Они есть во всех главах.

возможно, я еще не дорос))) но мне очень не нравится искажать перевод. типа, смысл остался, только сказано другими словами.

или editor2015 – это другой ваш аккаунт?

за ваши советы всегда спасибо

я писал не вам, а editor2015

предложенные варианты обдумаю. возможно, что-то возьму.
но вы варианты не предлагаете)))
мне нужна помощь в непереведенных местах. в переведенном можно подшлифовать.
и я не понимаю две вещи:
1. зачем мне нужен третий вариант
2. как вы можете мне помочь, если из трех постов – ни одного по теме

не стоит, это крайне похоже на сослагательное наклонение.

точно. че-то я сглупил)))

учту, когда буду читать русский текст. Спасибо

полагаю, вы правы

спасибо

начну со второго вопроса.
учитывая, что я отвлекаю вас (кого попросил о помощи) от своих занятий, в первую прошу помочь с (???). В то же время мне будет приятно, если меня поправят еще где-нибудь.
Про выкладывать. Я еще почитаю сам текст несколько раз, чтобы в меру своего ощущения прекрасного сформировать последнюю ревизию.
Про покритиковать. Не считаю себя мастером. Подмастерьем разве что. Поэтому отношусь к предлагаемым вариантам, как к манне небесной. Могу только уточнить или спросить, почему не как-то иначе переведено.

у Муркока, когда надо, язык очень правильный))) мне кажется он что-то имитирует. Акцент, или безграмотность речи

Предполагал, что claim – существительное. Почему claim be true, а не claim is true?

«but then she has other aid than human…» не относится к «Olympias has sent aid to Alexander in Babylon.» во втором абзаце до? я имею ввиду, не опущен ли глагол sent?

у меня немного непонятных мест осталось. я их отметил «(???)». Помогите, пожалуйста, с ними в первую очередь. Я сейчас дополню перевод 4-6 глав.

а я все на proza.ru выкладываю. тур андрей.

Злонамеренными+

а м.б. все проще, и good fare for man and beast = добрая пища для людей и животных?