fotos2005: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению alex221178
- Деятельность:
-
727 версий перевода
с общим рейтингом 13
158 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
да. Муркок тот еще умелец поиграть английским
v2 – это ракета, которую пускали с континента. Ее в отличии от фау1 практически не могли засечь, а тем более сбить. Самолеты немцев в 45 уже не летали через ламанш, где господствовала англ авиация. Зажигалки – это бомбы, достаточно маленькие, котор сбрасывают с самолетов. Самолетов нет- нет зажигалок. Зато есть фау2, от которой, даже разглядев ее глазами, особо не убежать.
в любом случае спасибо))))
авианалетов в 45 на британию не было. я уже уточнил у англичан. они подтвердили – папа спал, кругом были тетушки (в широком смысле)
а может, наоборот имеется ввиду. Отец, уединившись/избавившись от др.взрослых?
Словарь:
Off with your hat – снимите/долой шляпу
Be off with – разг. Освобождаться/избавляться
исправил контекст второй фразы. Был не тот абзац
добавил контекст