fotos2005: посты

контекст: лондон, вторая мировая, 45й. Бомбежка.
Dad catching a few hours upstairs.
Отец ловил несколько часов наверху/в воздухе? Кого? Чем?

После бомбежки все в развалинах.
Aunties all over the place.
Повсюду тетушки/протворакеты/громкоговорители радио BBC?

Спасибо.


P.S. абзацы текста, содержащие указанные фразы:

A second-hand table saved my life in 1945. They’d had an indoor shelter—steel sheeting and wire screens around your ordinary table. She felt so safe sleeping under it. Then the V2 hit Bacon Street. Mum at the pictures. Dad catching a few hours upstairs. The ARP dug her out. Bruised, stiff and wheezing, but unhurt. Just this permanent allergy to dust. She could feel her skin coming up now. The Mirror had called her “The Miracle Girl.” There’d been quite a few miracles in 1945.
.....................................
Her mum had just been glad she was alive. Aunties all over the place. So much space. So much freedom. Ruins to play in. A vast adventure playground. And something more: That rediscovery of a wise, safe, dreaming, dignified, permanent London only made visible again by Hitler’s bombs.
.